来源: The USA Today
网址: https://tinyurl.com/y9ntjmz3
Dodgers release veteran 2B Chase Utley so he can retire
躲人释出老将二垒手Chase Utley 好让他可以退休
LOS ANGELES (AP) — Chase Utley has been released by the Los Angeles Dodgers
so he can officially retire after 16 years in the major leagues.
Chase Utley被洛杉矶躲人释出，所以他可以在MLB打球16后终于正式退休。
The veteran second baseman said in July he would retire at season's end in
order to be a full-time dad to his two young sons. He turns 40 next month.
这位老将在七月的时候说他在这季结束后就会退休，好做两个小孩的全职父亲，他会在下
个月就40岁。
Utley played his first 13-plus seasons with Philadelphia, where he was a key
member of the 2008 World Series championship team. He helped the Phillies win
five straight NL East titles from 2007-11.
Utley先在费城人打了13年多的球，他也是2008年世界大赛队伍的主要成员之一，他帮助费
城人在2007-11连续拿下国东王座。
The six-time All-Star was traded to the Dodgers in 2015, where he was a
valued clubhouse presence while his on-field role was reduced to part-time.
六届全明星的他在2015被交易到躲人，他也成为球队的重要成员，虽然上场机会被减少。
Utley hit .275 with 259 home runs and 1,885 hits in his career. He also was
hit by pitches 204 times.
Utley生涯打击.275，敲了259支全垒打，1885支安打，他也被触身了204次。
The Dodgers made the move Friday.
躲人在星期五的时候释出他。