[闲聊] DE41

楼主: LucasDuda (徐府千岁)   2018-06-01 23:41:10
再过四天就是一年一度的大联盟规则四选秀,而选秀的前两天 ( 6/2 ) 则是15梯选秀大
物Donny Everett发生意外溺毙的两周年。
当时几乎拯救了他的队友Chandler Day今天在The Athlete’s Guide写下了当天的经过。
文不短,里头穿插了一些人生感怀和圣经章句,这里就不翻了!以下由我自己来诠释这个
故事,有兴趣的版友也可以看看原文。
原文:https://goo.gl/NXn19C
—————
那是范德堡在regional前的一个休兵日,Day、Everett和校队学长Ryan Johnson以及Ever
ett的两位朋友相约前往离校约莫一小时车程的诺曼第湖休憩。仅只是单纯的乘凉、钓钓
鱼,给大战前的紧绷心灵开个小差。
经一位年长钓客指引,一行人到达了乱石横生、鱼群聚集且水位较深的水域。Everett和
他的一个朋友跑到桥的对岸去探险;Day、Johnson和另一个人则留在原地钓鱼。Everett
离开后钓鱼组再次遇到年长的白发钓客,这回钓客告诉他们这里只能再待一个小时,说完
迳自钓了几条鱼便离去。
冥冥中似乎感应到什么,钓鱼组在时限内打包好准备离开,此时对岸的Everett决定游回
来与他们会合。他平时就是个中二仔,这个的举动并不令人感到意外,以至于他在半途浮
沉,求救了一次、两次,直到第三次Day才发觉这次真不是唬的。
Day成功的游到伙伴身边,奋力推著Everett向岸边前进,然而他发现Everett似乎没有什
么溺水迹象,而岸上的Johnson告诉他Everett这家伙还在笑!
啧,又上当了!Day当时一心想弄干衣服,便撇下Everett独自回到岸边。上岸后当他转头
准备叱责Everett时,Everett不见了。
剩下的记忆都是片段的。Johnson踉跄的穿越乱石堆向外求援,由于方才的短泳而筋疲力
竭的自己只能无助的盯着早已没了Everett身影的潭面。Everett的朋友呢?天知道他们在
哪。
再次取回意识时已经在警局里做笔录了,警察告诉他们:离岸12呎远,水下23呎深,Ever
ett的遗体就在那里。
Day还是会想起那位白发钓客,想起他不可思议的手风(钓客方入座马上钓到鱼,Day向Jo
hnson询问,Johnson开玩笑的说这老头可能是神吧!)、他从陡坡上下来异常轻盈的步伐
,还有他的指引。这一切可能真的是神谕吧!可惜我始终没有察觉。
—————
如果没有那场意外,Everett和Day可能都是本届选秀的首轮球员。事件后Johnson由于心
因当年便离开了球队,最终也没有进入职业体系;Day维持着不错的成绩,今年开春仍被
认为是Top draft prospect,不过本季异常的出赛频率和角色定位,大概没机会在第一天
选秀听见他的名字;而Everett,自然是没有机会再选了。
#DE41
作者: henghsiao (Heng)   2018-06-01 23:56:00
推,QQ
作者: acd51874 (Iwakuma)   2018-06-02 00:13:00
有这文笔不写文,也真的是可惜了
作者: andy880036s (築牆是一種態度)   2018-06-02 00:37:00
作者: ghoster7 (燃烧的七星魂)   2018-06-02 01:01:00
谢谢翻译 推推
作者: bestteam (wombat是胖胖熊)   2018-06-02 01:23:00
所以他是推到一半觉得被骗了 就放手自己游回岸上?
作者: sunnei (炎夏之翼)   2018-06-02 01:26:00
所以Day推著Everett时 他已经断气了所以没有溺水迹象?
作者: dennis911199   2018-06-02 02:43:00
这告诉我们平常不要乱开玩笑吗!!??
作者: ianshadow (雁影)   2018-06-02 04:49:00
溺水这种事真的不能乱开玩笑...
作者: saiulbb (Becky♪#是我的拉!)   2018-06-02 07:42:00
谢谢分享
作者: airplanes (仁者无敌)   2018-06-02 12:19:00
作者: sunnei (炎夏之翼)   2018-06-02 15:14:00
天阿 这样Day一辈子都会有阴影在吧...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com