来源 : https://es.pn/2GlB2Es
Milwaukee Brewers catcher Stephen Vogt, who was close to rejoining the team
after injuring his shoulder in spring training, instead will have surgery
this week that will sideline the 33-year-old veteran for the season.
酿酒人捕手，Stephen Vogt，春训时肩膀受伤，原本预计最近要回归球队，不过这礼拜的
消息是Stephen Vogt将会进行手术，让这位33岁的老将2018年季整季报销。
While with Double-A Biloxi, Vogt, reinjured the shoulder while making a throw
on May 5. He had an MRI, which showed damage to the rotator cuff, labrum and
capsule, according to the Milwaukee Journal Sentinel.
而上个礼拜在跟酿酒人AA球队一起打球时，Vogt因投球再次不小心伤到他的肩膀。根据密
尔瓦基当地的报社报导，在照过MRI之后，这次受伤伤到他的旋转肌群、肩盂唇(这块不是
很懂@@)。
As first reported by MLB.com, the severity of the injury was confirmed
Tuesday by specialist Dr. Neal ElAttrache in Los Angeles.
礼拜二给洛杉矶的医师 Dr.ElAttrache看过后，确定此伤的严重性。
Vogt had surgery on his labrum in 2009, and he was worried last week about
the toll of a second surgery. He has been moved to the 60-day disabled list.
Vogt的肩盂唇在2009年时已经动过手术，而上礼拜接受采访时说他很担心要动第2次。
Vogt已经被酿酒人移到60天伤兵名单。
"Obviously, there are big implications here with a second shoulder injury
like this that I don't like to think about but I am thinking about," Vogt
said last week. "I felt everything go wrong that could go wrong with a
shoulder.
“很明显的，要动第2次像这样的手术，是有一定的暗示的。而暗示的这件事是我不愿去
想像得，不过我现在只想着这件事。” Vogt上礼拜接受采访时说到。“所有事情都会乱
了调，就因为一个肩膀坏掉了。”
"It's definitely weighing on me."
“这对我来说很沉重。”
Vogt, who has a career .251 batting average with 57 home runs and 218 RBIs,
was entering his first full season with the Brewers. He was claimed off
waivers after being designated for assignment by the Oakland Athletics in
2017.
Stephen Vogt，生涯打击率.251、57支全垒打、218RBI。原本将以酿酒人的身分，迎接第
一个完整的赛季。Vogt在2017年被运动家DFA，然后交易到酿酒人。