Paxton no-hits Blue Jays in Canadian homeland
Lefty's 99-pitch gem is second no-hitter by a Canadian-born player
https://tinyurl.com/yd6vqwnw
多伦多电──到昨天为止，水兵左投James Paxton在国内最出名的事
蹟，大概就是季初，在明尼安波利斯一次出了包的赛前仪式中，有只
老鹰在外野降落在他身上这件事。
译注：https://tinyurl.com/ycumoknx 潮～淡～定～der～
但这一切都将在六天内改观，这位高瘦的29岁左投手先是在上周面对
绿帽时，飙出生涯最高的16Ｋ，尔后在周二时又更上一层，在母国加
拿大的土地上面对蓝鸟投出无安打比赛，带领水兵以五比零获得胜利。
“能在加拿大这边办到，这机率多小啊！”Paxton说，他于2009被蓝
鸟选中，但直到隔年被水兵选中才签约。“那真是太棒了，非常特别
，而且还是对蓝鸟耶，这剧本想写也写不出来啊！”
Paxton成为水兵队史上第五位丢出无安打比赛的投手，同时水兵也曾
有过一场接力无安打比赛。他是到目前为止仅仅第二位投出无安打的
加拿大人，名列在1945年费城运动家的Dick Fowler之后。
比赛前段，Paxton并没有投出如他上一次出赛、丢出16Ｋ时的威猛速
球，但他在比赛过程中越投越勇，在比赛中的最后两球，面对Josh Donaldson
时，速度达到99麦，让他打成滚地球，被Kyle Seager刺杀出局，结
束这场比赛。
“我是说，Josh Donaldson耶，你知道的。他还蛮强的耶。”Paxton
说，“所以我对自己说，‘我最好要使出混身解数。我要上去，丢得
越快越好。’速球明显地是我最猛的武器，他们知道，我也知道。我
就想着往好球带上缘喷过去，看看会怎样。Donaldson往三垒方向强
拉，而Seager守得一手好球，整个晚上都是这样。”
Paxton以前从来没有完投过，但来自加拿大卑诗省拉德纳市的他，加
入巨怪强森(1990)、Chris Bosio(1993)、Felix Hernandez(2012，
完全比赛)、以及岩熊(2015)，成为少数投出无安打比赛的水兵投手。
水兵在2012年也有过一场由六位投手接力完成的无安打比赛。
绿帽的Sean Manaea是今年除他以外唯一一位独立完成无安打的投手；
道奇在周五时则由四位投手完成对教士的无安打。
Paxton在头四局，挣扎地去控制他介于92到95麦的速球，保送了三人
，且整场只三振了七个打者。但他在比赛后半段，增加曲球与卡特的
使用，让打者们找不着北，接着又越战越勇，在两个被打的强劲的球
出局，之后面对Lourdes Gurriel Jr.丢出98麦火球，结束第八局。
Paxton在第九局再接再厉，投出他当晚最后也是最快的两球：面对Donaldson的
两颗99麦的速球，后者击出滚地球，被Seager刺杀，成为本场最后的
出局数。
“在他抓到八局的前两个出局数(打向外野的强劲飞球)之后，你可以
看得出来他正在蕴酿了，接着他开始让这感觉支配自己、征服它。”
水兵总欸Scott Servais说，“他们在九下两出局时，站上来的是他
们最好的打者了。但Paxton一球一球地投下去，这是你永远不会忘记
的经验之一。”
Paxton过去也曾有过辉煌时刻，上一季缴出12胜5败、防御率2.98的
成绩，但他生涯的大部份都在与伤痛作战，在本场比赛之前的七场先
发也只有一胜一败，防御率4.19的表现。
大家一直都觉得Paxton有飙球速的潜质，如果他的状况好的话。这就
是在这场对蓝鸟用了99球的比赛中发生的事情。
“那真是令人惊叹，”Seager说，“没有比他更配达成这件事的人了
，他就是一个头低低、做自己该做的事、又不可置信地孜孜不倦的努
力的人，他把每一件事情都做对。我实在太为他高兴了。”
Seager在七局，面对快腿Kevin Pillar击出的109麦边线滚地球，做
出了一个完美的扑接拦球，并快速起身完成刺杀，结束该半局；首局
时，中外野手Dee Gordon快速冲刺向前，接杀了Yangervis Solarte
的平飞球，该球根据Statcast™，只有64趴的接捕机率。
“我们的球员们非常专注，”Servais说，“他们知道场上正发生什
么事。最后两三局的时候，我在板凳区可以感受到：任何一颗球、任
何一个人，只要他们能靠近、只要他们有机会，他们会为了抓到那个
出局数，做出任何事。而他们今晚确实抓到了每一个出局数。”
开路先锋Gordon五之三，Mike Zunino猫出一支两分全垒打。水兵目
前战绩来到20胜14败，在美西维持对前段班的天使与太色人的压力。
后面就是些比较零碎的内容跟下场预告之类
就不翻惹......好累QQ
MOMENTS THAT MATTERED
Zunino used to be primarily a dead-pull hitter, but the Mariners' catcher has
worked hard to go up the middle or to right-center more in the past year, and
he showed that his opposite-field strength still plays by pushing a two-run
line drive over the right-field wall in the fourth to give Seattle a 4-0
lead. After missing the first three weeks with a strained oblique, Zunino is
still looking to raise his average. But he's up to five homers, and this one
was a 349-foot line drive off a fastball on the outside corner from Blue Jays
starter Marcus Stroman that gave Paxton some early breathing room.
SOUND SMART
Paxton is the first AL pitcher to have a 16-strikeout game and a no-hitter in
the same season since Nolan Ryan with the Rangers in 1991. Ryan did that in
the same game against Toronto, while Paxton pulled it off in back-to-back
outings.
YOU GOTTA SEE THIS
Seager made the play of the game for Paxton with his diving stop of a 109-mph
shot down the line by Pillar to end the seventh. The speedy Pillar
acknowledged he thought that one might get past Seattle's third baseman.
"I was really hoping," Pillar said. "You never want to get no-hit.
Personally, we're always trying to hit the ball hard to get hits. Just
because the game might be out of reach doesn't mean we stop trying. I was
going up there, trying to compete, get a good pitch to hit and he made a
great play. There's always one or two of those plays in a no-hitter and
unfortunately I was on the hitter's end of one. It's just how it goes
sometimes."
HE SAID IT
"James Paxton has come a long way in the last year and a half, competing
wisely and making adjustments. And then just putting that aside and going out
and compete and let it all hang out. And our team feeds off that."