翻译若有错，请不吝指正，谢谢
来源:The Bleacher Report
网址: https://tinyurl.com/ycbr9fsy
Astros Receive MLB-Record Playoff Prize Money After Winning World Series
太空人拿到破联盟纪录的季后赛奖金
The Houston Astros received more than just World Series rings for their
October effort.
休士顿太空人在季后赛的努力后，除了冠军戒指外，还有别的。
According to a Monday story from TMZ Sports, Major League Baseball announced
the $438,901.57 bonus checks Houston players received for their playoff games
were the highest in league history. The 2014 San Francisco Giants held the
previous record with players receiving $392,000 bonus checks.
根据TMZ星期一的报导，联盟宣布太空人球员会收到43万8901.57镁的支票，这是联盟史上
最高。之前的纪录是2014巨人，球员收到39万2000镁的支票。
TMZ explained the bonus checks come from gate receipts at playoff games, so
the further a team advances the higher the total amount of money is at the
end of the postseason.
TMZ说明，支票收入来自季后赛的门票，所以一个队伍打的越多场，支票金额就会越高。
The Astros weren't the only team to rake in the dough for their postseason
performance.
太空人不是唯一一队在季后赛赚到大笔银两的队伍。
TMZ noted the Los Angeles Dodgers each made $259,722.14 despite losing the
World Series, while players for the New York Yankees ($138,000), Chicago Cubs
($133,000), Arizona Diamondbacks ($40,000), Boston Red Sox ($36,000),
Cleveland Indians ($36,000), Washington Nationals ($36,000), Colorado Rockies
($18,000) and Minnesota Twins ($18,000) were also rewarded.
TMZ报导，洛杉矶道奇虽然输了世界大赛，但每位球员可以拿25万9722.14镁，洋基(13万
8000镁)，小熊(13万3000镁)，响尾蛇(4万镁)，红袜(3万6000镁)，印地安人(3万6000
镁)，国民(3万6000镁)，落矶(1万8000镁)跟双城(1万8000镁)的球员也有的拿。
The Astros and Dodgers certainly worked for their money considering their
seven-game showdown was one of the most memorable World Series in baseball
history featuring two extra-inning contests, drastic momentum swings and the
most combined home runs in Fall Classic history.
太空人跟道奇在季后赛的努力，对得起他们拿到的支票，这七场的世界大赛是联盟史上最
令人难忘的系列赛之一，两次的延长，数度气势戏剧化的逆转以及破纪录的全垒打数量。
Houston won the franchise's first World Series and figures to be a serious
contender for more trophies—and the bonus checks that come with them—in the
coming years with a young core anchored around American League MVP Jose
Altuve, Carlos Correa and Fall Classic MVP George Springer.
太空人拿下队史上第一座世界大赛奖杯，也找到方式成为强队，希望再拿下几座奖杯