来源：The New York Times
网址：http://tinyurl.com/ydxdgvw6
Happiest People at Citi Field Are the Fans. For $25, Why Not?
飓风Irma的好处- 洋基门票只要25镁
The Yankees were visitors in their hometown Monday night, which is not
unusual when they are playing at Citi Field and the team in the other dugout
is the Mets.
洋基星期一的时候在纽约打球，但是他们是客队；这并不是不常见，像地铁大战打梅子的
时候，在花旗球场打球的时候洋基就是客队。
But there was nothing usual about this night, particularly the fact that the
Yankees would be playing the Tampa Bay Rays in what technically was a neutral
site, but only technically. Just how many Yankee fans would make the trip to
Queens on short notice on Monday remained to be seen, but the crowd was
expected to be outnumbered by empty seats.
但是星期一那晚一点都不寻常，尤其是那天洋基面对的是坦帕光芒，严格的说来两队都是
客队，但仅只于严格的说。许多洋基球迷在知道球程异动的紧急通知后就去花旗球场看球
了，虽然球场的空位可能会比观众来的多。
“I think it’ll be pretty strange, because the atmosphere is usually
electric when we’re here,” Yankees Manager Joe Girardi said before the
first of the three games here against the Rays. “It’ll probably be a little
bit different because we’re not playing the Mets and there wasn’t a lot of
time to sell tickets. All of these guys have played in the minor leagues, so
they understand.”
“我觉得有点怪怪的，因为每次来花旗球场打球气氛都是很嗨的，”洋基总教练Girardi在
对光芒三连战之前说到。“会有点不同是因为我们这次来花旗球场面对的不是梅子，另外
是这次的紧急异动导致卖票的时间很短。不过这场上的球员都是从小联盟历练过来的，他
们很了的。”
Hurricane Irma forced this series to be relocated from Tropicana Field in St.
Petersburg, Fla. That meant the Yankees got to sleep in their own beds for
three more nights than they expected to this season. And for fans, the bonus
was even better — the seats for the three games were all priced at $25,
which meant you could sit close to the field for a lot less money than it
would normally take to do so.
飓风Irma迫使这系列战得从佛州圣彼得堡的Tropicana球场移到花旗球场，这也意味着洋基
球员可以在自家床铺上睡觉而不是在客场打三连战。而对球迷来说，好处可是多多