以下原文翻译 理性勿战
The Hokkaido Nippon-Ham Fighters are planning to post two-way superstar Shohei
Otani after the 2017 season, according to a report from Sponichi (Jeff Passan
of Yahoo Sports has follow-up tweets). Should the team follow through next w
inter, Otani would immediately become one of the most sought-after members of
the 2017-18 free agent class.
日本北海道火腿队打算在2017赛季结束之后
放行Otani 让他有机会站上MLB最高殿堂
稍后Yahoo记者Jeff Passan也证实了这一消息
如此一来的话
我他你将会成为明年季后最抢手的FA之一
Since the Fighters have five remaining years of control over Otani before he w
as eligible to come to North America as a full free agent, this move comes as
quite a surprise. Otani just turned 22 last July and he helped lead the Fight
ers to the 2016 Japan Series championship after an all-around spectacular seas
on. Not only did Otani post a 1.86 ERA, 11.2 K/9 and 3.87 K/BB rate over 140
innings, he also hit .322/.416/.588 with 22 homers over 382 plate appearances
as a designated hitter.
由于火腿队对我他你还有五年控制权
所以这一消息的确震惊了不少人
今年7月刚满22岁的我他你刚在日本职棒
帮助火腿队抱回总冠军
他上赛季的成绩不仅投得好打得也好
在超过140局的投球结束当中
1.86ERA、11.2K9值、3.87三振保送比
另外打击也缴出了.322/.416/.588的打击三围
并且作为DH在382个打数就扛了22支全垒打
At the end of the 2017 season, Otani will be 23 and will have played five seas
ons in NPB, which would’ve made him eligible to sign with any team as an inte
rnational free agent under the old rules of the collective bargaining agreemen
t. (Though he would’ve been subject to the existing posting rules for Japane
se players.) Under the new collective bargaining agreement, international pla
yers will only be ineligible from the stricter international bonus pool system
if they’ve played six years in a recognized top league (like Cuba’s Serie N
acional) or are older than 25; years old. It isn’t yet clear whether those r
ules apply to just Cuban players or to all international talents. In any case
, the overall stricter international signing policies have created some debate
about when and how Otani would be impacted, though Passan tweeted earlier thi
s week that some adjustments could be made to accommodate Otani or other Japan
ese players.
2017球季结束后
满23岁的我他你将会在NPB走完第五个球季
按照旧制的规则
他将会有资格直接挑战大联盟
（但是还是要按照现在对日本球员的规则走）
按照现在的规则
一名球员必须在一个顶尖的联盟（top league
完成6个赛季的出赛
才有资格直接挑战大联盟
不然就是年纪要超过25岁
比较不清楚的是这项规则只适用于古巴球员
还是全世界的球员都要按照这个规则走
无论如何
日趋严格的国际球员签约政策
让越来越多人在争论我他你到底会在什么时候
或者是以什么样的方式来到MLB
Jeff Passan稍早也发表言论表示
可以做一些调整针对我他你或是其它日本球员
让MLB整个联盟可以更好的容纳日本球员
Assuming some adjustments are indeed made to allow Otani to be posted normally
, any MLB team willing to cough up a $20MM posting fee to the Fighters will be
eligible to negotiate with Otani. Once he agrees to a (no doubt very sizeabl
e) contract with a North American club, only the team that actually signs Otan
i would pay that $20MM fee to Nippon-Ham, leaving the Fighters with relatively
little financial incentive to be posting their best talent. One would think
that Otani has perhaps requested to be posted, hence the early decision by the
team.
假设最终我他你成功有机会挑战大联盟
任何愿意支付20M入札金的球队
都有机会和我他你谈合约
一旦我他你点头签下一份大合约（一定的吧）
那么只有签约的那支球队需要支付20M的
入札金给火腿队
因为先前的改变使得入札金最高只有20M
这让火腿队就比较没有放行经济上的诱因
也不禁让人联想
这或许是我他你要求球队放他走的
球团也才会做出这出人意料的决定
原文出处：
http://www.mlbtraderumors.com/2016/12/nippon-ham-fighters-planning-to-post-sho
hei-otani-after-2017-season.html?fv-home=true&post-id=79147
-现金人威武（这是签名档喔QQ）