今天没有比赛刚好看到这则外电 想说跟大家讨论看看
来源:
https://goo.gl/OYJfRj
本文翻译自mlbtraderumors.com
MLB’s collective bargaining agreement expires December 1, and both MLB
commissioner Rob Manfred and MLBPA head Tony Clark have expressed optimism
that two parties can avoid a work stoppage. While Manfred had previously said
he hoped to have a new deal in place by the end of the postseason, though,
Joel Sherman of the New York Post reports that he hears there is still work
to be done, even on the day of what could be the clinching game of the World
Series.
大联盟的集体谈判协议 (collective bargaining agreement, CBA) 将于今年12月1日到
期，劳资双方接乐观表示新版的CBA能够顺利完成。然而大联盟主席Rob Manfred 曾经表
示，他希望在世界大赛结束时就能有一份新版的协议，而根据纽约邮报 (New York
Post) 记者Joel Sherman的报导，新版的协议正在如火如荼的展开，即便到新的世界大赛
冠军出来，仍还有可能无法完成。
It is possible, Sherman writes, that rules from the previous CBA could be “
rolled over for at least this offseason.” A rollover of the current rules
could potentially keep this winter’s free agent market from stalling by
allowing free agents to negotiate with teams without either party worrying
about how a new agreement might affect them.
Sherman表示当前CBA的规则可能至少延续到今年的休赛期。延用当前CBA的规则可以使今
年冬天的自由市场可以顺利进行， 使自由球员与球团能够安心的洽谈签约。
Sherman notes that the two sides have batted around a number of possible
changes to the qualifying offer system. One possibility is that MLB could
agree to stop taking draft picks from teams that sign free agents who have
rejected qualifying offers. (As we’ve seen in the cases of Kyle Lohse,
Stephen Drew, Ian Desmond and others in recent years, these draft pick losses
reduce free agents’ value, which is why the MLBPA would want to change the
current rules.)
Sherman 另外指出劳资双方可能针对合格报价系统(qualifying offer system)的内容进
行攻防。其中一种可能是大联盟将会取消选秀补偿权 (例如: Kyle Lohse, Stephen
Drew, Ian Desmond等之前的状况，球员工会认为选秀补偿权将会影响自由球员的价值。)
Sherman writes that, under the changes being considered, teams losing good
free agents would still receive compensation. It remains to be seen what form
that compensation would take, although it’s worth noting that, under the
previous system, a team that offered a Type B free agent arbitration before
his departure received a draft pick, without the signing team having to give
up anything. Perhaps MLB and the MLBPA will consider reinstituting a similar
system for a certain class of free agents.
Sherman写道，在争议还未落幕前，那些损失优良自由球员的球队还是可以获得补偿选秀
，只是要以何种形式进行补偿就有待讨论了，值得注意的是，在更之前的协议中，若原球
团在Type B球员离去前提出薪资仲裁将会获得一个选秀权，而签约的球团并不需要放弃任
何选秀权。或许大联盟官方跟球员工会将会朝着恢复类似的机制以制定新版的CBA。