※ [本文转录自 Indians 看板 #1MlBXvRk ]
作者: adjectiveadv (adj) 看板: Indians
标题: [翻译]Life in the Minors (2)
时间: Fri Feb 12 00:36:07 2016
Many minor leaguers work second, third or fourth jobs during the offseason, so
when do they find time to train?
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 01, 2016 at 1:00 PM, updated February 01, 2016 at 1:05 PM
http://goo.gl/Ca6zoz
闹钟在凌晨三点响起，现实逼迫J.P. Feyereisen张开双眼。
天色尚早，离日出鸡鸣还要好几个小时，
这个特别的Wisonsin乡下星期五早上并不包含赶早班客运或重量训练。
从天空落下的雪花提醒我们球季告一段落了，
这些都不会在十二月出现。
Feyereisen这天这么早起是因为他的工作，
一项和运动完全无关却又需要来维持生计的工作。
Randy Feyereisen，J.P.的父亲，便是靠铺设地板为生。
而既然小联盟棒球的收入无法完全养活Feyereisen(还有其他立志成为大联盟球员的人）
这位22岁的选手在休季时也只好工作填补家用了。
“我们赚到的钱不多，”Anthony Gallas说，这位外野手从2010年加入印地安人农场。
“很多人会这样以为：‘喔，你是职棒球员。那休季时你不就好好休息就好？’
嗯，事实上是我们大多数人都还是要工作。”
这样一来他们什么时候才能够训练或重训或准备下个球季？
又或者，这样说不大好，得到一点喘息？
难道连一周的暂时休息都不可能吗？
“球季最后你整个人都会被搾干，”Gallas表示，
“一点也不夸张的说，你根本不想做任何事情。”
但这对很多小联盟球员来说，这并不是可行的选项。
十二月时，Feyereisen和他父亲必须在星期五的一大早到达一家银行，
这样他们才可以在银行营业前把地毯撤掉。
一到晚上，Feyereisen则在健身中心前台打工。
在他有空的时候他也会开授投球的课程。
Ben Heller，上季在AA Akron结束球季的后援投手，
在当上职业球员的第一个冬天变的囊空如洗后，
他才发现休季时还得兼差打工。
“你季中赚来的钱只够帮助你季中存活。”Heller这么说道。
选手通常将他们有限的资金分配到房租、食物和日常开支。
他们也必须购买自己的球棒和手套，虽然有时候经纪人会提供这些设备。
在他的第一个休季，Heller在约翰老爹帮忙送披萨。
“我真的超讨厌那个”，他说。
Heller想要找个可以在家里做的工作，
有一些弹性的时间能让他训练以及陪伴身为老师的妻子。
他以为他去应征了个网购的工作，但他说看起来他像是被骗了。
“这行不通，所以我的第一个休季是一团混乱。”
Heller后来联络上一个开打击课程的朋友，而那个朋友雇用Heller来提供投球课程，
现在他已经教过超过十个学员。
“其实也赚不了太多，”Heller说，
“但起码以休季的兼差来说还算够，多少添补生计。”
在冬天，Heller 一周还能训练五到六次，直到春训开始。
Bobby Ison，他2015年大多数时间在高阶A Lynchburg度过，把整个休季都拿来训练。
身为职业选手后的第一个冬天，他并没有找份兼职，他持续重训并练习打击。
不过后来这行不通了，Ison现在在他叔叔最好的朋友的公司帮忙修建篱笆。
“我需要赚点钱，”Ison说，“这个念头一度压过了棒球。”
“当你连续六个月每天都打比赛，高潮或低潮都会影响你。
我只是想要退后一步，暂且不去管比赛的事情。”
Bryson Myles，Akron的外野手，认为这是个进退两难的状况。
没有庞大签约金或富裕家世的选手在休季都得去打工赚钱。
但这要付出多少？他们能够负担牺牲掉训练或其他增进登上大联盟可能性的方法吗？
“你必须要有办法赚钱，”Myles认为，他目前有开课也在他朋友父母那里打零工。
“但同时，这绝对不是将棒球从最优先级拿掉。
我有责任增加一部份的收入，然而我也必须竭尽所能的准备好迎接下个球季。
我必须分配很多时间在这上面。”
Gallas去年在一间奢华的剧院打工。
在他去Venezuela打冰球前他也开设打击课程。
“这就像有人总是对你喊‘冲啊！冲啊！’”Gallas说道，
“冬天并不是啥事都不干，而这一大堆事情当中，你还是得训练。
你没办法像大联盟球员赚这么多钱，你总是得和时间搏斗。”
“我有些难过，因为我本来想把我所有时间都奉献给棒球，但我必须在生活中挣扎。”
那这样球员要怎么坚持下去？只有梦想在支持他们。
“希望在未来当中我能登上大联盟，休季时不用再兼差打工，可以完全专注于训练。”
Myles说，“但在那天到来之前，我还是会继续我之前的生活方式。”