※ [本文转录自 Indians 看板 #1Ml7DJ5W ]
作者: adjectiveadv (adj) 看板: Indians
标题: [翻译]Life in the Minors (1)
时间: Thu Feb 11 19:41:04 2016
译者前言：
这是来自于cleveland.com的专题系列文，主要是在专访鲜为人知的小联盟点点滴滴，
希望大家在关注大联盟球队战况的同时，能不吝给打拼的新秀掌声，
篇幅有点多，我尽量试着在开季前全翻完和大家分享XD
以下是印地安人队的小联盟体系，这样对文章提到的球队比较不会搞混。
AAA Columbus Clippers 3A 哥伦布快艇
AA Akron RubberDucks 2A 阿克朗橡皮鸭
Adv-A Lynchburg Hillcats 高阶1A 林区堡山猫
A Lake County Captains A 湖郡船长
Short-A Mahoning Valley Scrappers 短期1A 马洪宁河谷拳师狗
'When I wake up and chase the dream, I feel alive':
What makes the minor leaguestruggle worthwhile?
By Zack Meisel, cleveland.com
on February 01, 2016 at 7:00 AM, updated February 01, 2016 at 7:34 AM
http://goo.gl/TbcJHB
心跳稳定，没有多余出汗，也没有紧张地咬著指甲。
俄亥俄州美足现在陷入四分卫危机，但Anthony Gallas看起来却一样轻松。
“老兄，你可真冷静啊！”他的朋友对他说。
“老实说，我每天可都被丢到火坑里，都快麻木了。” Gallas回答。
对Gallas和其他小联盟球员来说，压力可能用各种方式呈现。
他们不仅得在场上争取那一丝登上大联盟的机会，
在球场外，他们也必须忍受许多的不便利。
对小联盟多数人来说，薪水低、住的差、移动到客场费时累人不舒服又无聊、
食物选择缺乏多样和营养、周遭环境陌生、后援补给远在天边、休假少又相隔甚久。
然而一想到有机会登上大联盟实现梦想，这些辛苦都可以咬牙吞下。
最起码每天打棒球还能维持生计，不管是多低的报酬。
许多小联盟球员的故事都是由一篇篇数不尽苦难的不屈不挠组成，
只为了一朝能听到他们的名字在大联盟球场上被唸出。
“这都基于对球赛的热爱。”Gallas说，
“你必须热爱这样的生活方式。虽然有时真的不怎么样，
但你也不会想和其他人交换。我不觉得人们真的了解这到底有多辛苦。”
Whitewater的Ben Heller在高二的时候和他的老师述说了他的大联盟梦想。
“我可以跟你保证，这间教室里没有人能从事任何运动来赚钱。”老师这样回应。
Heller在毕业后回去过学校几次，但他总是无法联络上当初那位老师，
他想告诉那位老师他已经在印地安人农场体系待了三年，130.2局中送出178K。
“这真的惹毛我了，”Heller说，“我想要证明他是错的。”
九月时印地安人在渐入球场举行了30位新秀的年度集训计画，
这是为时一周的大联盟训练菜单简介课程。
其中一项活动是模拟正式比赛中叫牛棚上场。
投手们移动到中外野墙外的牛棚区，而教练拨通了牛棚电话。
“Heller要准备上场”，电话那端声音传来，“他要负责第九局。”
Heller在牛棚中投了几球热身，接着从牛棚一路小跑穿过外野草地到达投手丘。
在这个安静的秋天下午，面对空空如也的观众席，他仿佛可以听到球迷鼓譟骚动的声音。
“我可以肯定如果这是真的话，我一定会更加紧张。”Heller说，
“你绝对难以想像。”
每个小联盟球员都有不同的故事。
有人签约金就拿了七位数，住豪华公寓，
三餐不用靠大麦克、墨西哥卷饼或赛百味三明治餬口。
有人为了省钱，和七个队友一起合租仅两卧室的简陋住处。
有人在小联盟任劳任怨十年了，仍然在等待哪天一道将他升上大联盟的通知。
有人每天家里球场通勤，这样才能挤出一些时间陪伴老婆小孩。
“你会有个像Eric Haase这样的队友，”Bobby Ison说，
他们目前同样待在A的Lynchburg。
“比赛开始前他会寄短信给他老婆，你有安全到达球场吗？
他们开车过来可要两个小时哩。经历过这样的生活真的是很疯狂。”
对于那些在小联盟待上十年的人来说，风险和回报都很高。
你的身体经过这十年早就发展完了，而且你可能没有赚到多少钱。
但是如果你成功搞定登上大联盟，回报也很惊人。
对很多人而言，这样的生活缺乏名声。这就像是个迷宫，却只有一个诱人的出口。
“才没有大家认为从事职业棒球会有的魅力和名望呢。”Ison说，
“但我觉得这就应该是这样，如果你想要在小联盟脱颖而出，
就要更努力表现更好。最后在大联盟你就能找到所有你想要的名气和吸引力。”
小联盟球员在球季中只有一份薪水，低层级的选手一个月大约只能挣得1100镁。
所有小联盟层级球员客场出赛每天可以多拿到25镁。
很多人休季时会找份工作，但有些人却发现工作不好找，
因为他们的休季有一定期限，而且他们还是得找时间训练。
“用赚来的钱生活举步维艰，更别提三餐什么了。”AA Akron的外野手 Bryson Myles说。
“在我的职业生涯早期，我不确定，可能和很多球员一样吧。
你会觉得‘好，我被选中了，美好前途和丰厚报酬在等着我。’
但薪水并没有想像中那么高，生活中也要做出许多牺牲。
用客运移动烂透了。仅仅每天出赛都变得困难重重。”
“但如果这就是你真的想要的生活，尽管情况可能没有变好。
对我来说，我必须调整自己心态并告诉自己，
‘现在真的是烂爆了，但这条路最终的奖励是我可以用接下来一生慢慢享受的。’
你必须每天都提醒自己，当你半夜三四点还坐在客运上，
到达下个城市还需要两个小时，这一点都不简单。”
“有好多天我回到家都累到像条狗瘫在沙发上，
但当日落将至，回首这些时光，一切都值得。”
林奇堡的投手J.P. Feyereisen总是巧妙回答朋友家人关于小联盟棒球艰苦生态的问题。
“我总是说，‘嘿，我的工作可是玩棒球哩，这样我还能抱怨什么呢？’”
上个夏天，Gallas在Akron和AAA的Columbus间游走。
他在亚克朗橡皮鸭前往纽泽西的Trenton途中加入他们，
一场比赛过后，他又被叫回哥伦布。
Gallas把他的家当都打包到车上，接着冒险开夜车沿着I-71公路回到Akron。
最后他开进他朋友屋子的私人车道。
“老兄，你看起来好像住在你车上啊。”他朋友说。
“这就是小联盟风格，”Gallas回应，“拖着也必须跟上。”
隔天Gallas击出了两支安打和一分打点。
这个没被选中的俄亥俄州本地人让前第一轮选秀的队友James Ramsey印象深刻。
“我看着他说，‘人们根本不知道你经历过了什么，’”Ramsey说，
“他们只知道你现在在3A在一万名观众面前打球，他们并不知道球员名字后的故事。
这就是小联盟荣耀的背后。”
“他可以抱怨一晚没睡、四肢僵硬，前一天必须把公寓打包，车子也破。
你可能会担心‘我要怎么从A点到B点？’
但他就能在这样高水准赛事中表现出来并且取悦观众，
而他的薪水和球童可能相差无几。
这很特别，我相信很多小联盟球员都会感谢有机会上场，但其中也有很多牺牲。”
Dave Wallace在小联盟度过七个年头，他去过克里夫兰和华盛顿的3A球队，
但他仍然未尝过登上大联盟的滋味。
他后来在印地安人农场体系待过四个层级，
而他现在每天都能看到选手遭遇到他当年也曾经历过的困境。
“这不是球迷的错，但的确没有管道让大家知道这些球员为了追逐梦想付出了多少。”
Wallace说，“没有任何保证将来一定会成功。事实是所有养成部门职员都看在眼里，
他们努力过什么、牺牲过什么，然后看到回报，就是这样。”
Gallas在生活及财务上都付出不少贡献以维持他的身材和成绩。
他选择冬天不找第二份工作，而专注于下个球季的训练。
“我总是把训练摆第一位。”Gallas表示。
“我必须做一些困难的决定，我没有其他办法了。
我不会去问为什么我要这么做。我知道我有我的目标，
我乐在其中，我甚至对此不感到怀疑。”
Heller 15年球季尾声升上2A，至少这里可以看到大联盟的边了。
或许有天他再小跑上投手丘不会再是模拟的活动。
“能够更靠近大联盟，机会好像探手可得，这让我充满信心。”Hallas说道。
“这是种能够帮助你度过难关的美好憧憬，让你能经历那些睡不好吃垃圾食物的日子。
你只要想着你是以打棒球维生，这可能是当有人问起最酷的职业。
但更重要的是，你能有机会追逐你的梦想，就在那里。”
俄亥俄州撑住并赢得比赛，Gallas并没有捏了一把冷汗，他早就习惯这样的张力。
无数个希望渺茫的日子，无数次财务上的困难，
数不尽的累人旅程和无眠夜晚以及场上的挫折。
最后，这些都转化成背景的噪声而已。
“生活不是只有这些低落，”Gallas说道，
“我总是这样看待的，当我每天早上醒来我仍在追逐我的梦想，
我可以感受到我活着的价值。”