原文
http://tinyurl.com/p9sv8ze
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31261942
Economist Dec 19th 2015
在劳顿(Lawton，哈瓦那的贫困郊区)漆黑的街头，寻找切·格瓦拉的画像。往左转，走上
水泥阶梯，说出密语(今天是“我卖绿矮人”)。房间里面，有二十个古巴人安静地坐着。
尽管潮湿，仍在转的吊扇，让甜菸草呼出的烟雾，在闪烁的萤光灯旁徘徊。新来的，会被
要求付出二十五古巴披索或一美元，作为“团结贡献”。在第一滴酒习惯性地洒在地上，
滋润口渴的圣徒后，一瓶三美元的清澈兰姆酒开始发挥作用了。
这样的场景，很容易跟祕密政治集会联想在一起。但这个团体有更重要的事要做：大联盟
美联冠军赛第一场，由堪萨斯皇家出战多伦多蓝鸟。在古巴1959年革命后，这座岛屿上的
运动迷，对于古巴以外的职业联赛所知甚少。但现在，感谢姗姗来迟的网络，以及古巴选
手叛逃到大联盟，对美国棒球的深入了解，成为热爱棒球古巴人的荣誉勋章，这意味着几
乎所有的古巴男性，以及许多古巴女性。“你不知道皇家赢了吗?真丢脸”，一位与会者
，在搭出租车前往劳顿的路途中，这样调侃朋友。那辆出租车拥有50年代的巨大排气量，
而避震器的功用，远比不上劳顿一带的坑坑洞洞。
对古巴人来说，要看大联盟即时转播，最简单的方法是到哈瓦那市中心维达多(Vedado)一
带的饭店酒吧。那里有许多中年美国游客，趁著旅游禁令松绑后，来此观光。但很少古巴
人负担得起酒吧以美金计价的啤酒；此外，当地人说，如果当班的是女性，非常有可能她
会把电视转到肥皂剧。所以棒球迷会聚集到类似上述的地下酒吧，那里的老板有办法接收
到非法的卫星讯号，用他那台80年代的日本电视播出来。
他们保持安静，以免邻居跟当地的保卫革命委员会(在每个村落都设置的政府线人)打小报
告。但他们为皇家加油，因为皇家的一垒手Kendrys Morales是古巴人。在因为叛逃七次
失败，坐了几次牢后，他终于在2004年靠着一艘木筏逃离古巴。每次Kendrys Morales站
上打击区时，他们就低声欢呼。在皇家五比零获胜后，屋内一连串击掌。
隔天，是古巴棒球联赛的重要日子。在哈瓦那可容纳55,000人的摇摇欲坠拉美球场
(Latin American Stadium)举行。对战组合是主场的工业家狮子(古巴的纽约洋基)，对上
来自邻近区域的客队马坦萨斯鳄鱼。几年前，观众席会很拥挤。但今天外野观众席空空如
也，即便是内野热区，看起来也只有半满。看起来很无聊的警察叼著菸。一组主场球迷，
试着用手提喇叭振奋人群，但回应的却寥寥无几。
一个造成如此冷清的理由，是古巴政府禁止在球场内贩卖酒类。更大的问题，是球赛品质
不佳。光是去年，工业家就有十一名球员前往美国；马坦萨斯则有十位。留下来的选手都
比较弱，也士气低落：跑者看起来很满足于在垒间慢跑，在比较困难的守备中，外野手让
球漏到后面。认知到球员名单耗尽后，古巴棒球联盟在季中解散了半数球队，并让表现最
好的八只球队分享这些球员。
今天的比赛则是痛苦地一面倒，马坦萨斯痛击工业家的先发投手，打下七分。最大的亮点
是1993年叛逃到美国、后来在大联盟打了九年的Rey Ordóñez，在回乡拜访时看了这场
比赛。球迷到他旁边拍照。在球队输球后，工业家队的21岁游击手Lourdes Gourriel
junior说，“这对队上来说很难受”。“看到某人在电视上(大联盟)，而他昨天还在你旁
边打球，不过这是每个人的选择啦。我们跟那些离开的选手都还是好朋友。”
南美足球迷已习惯他们国家最亮眼的明星，到更富裕的欧洲联赛踢球。但对古巴棒球迷来
说，这样的出走，还很新。不到一年前，美国跟劳尔·卡斯楚(老卡斯楚的弟弟与继承人)
政府，宣布准备恢复邦交；这种人才流失，是跟北方佬和解后，最明显的后果，也是古巴
经济自由化后，可能会损失哪些东西的指标。