有必要补一下这个后续。
==
红雀小熊第二战那天，
记者问Mike Matheny对于Joe Maddon把他和红雀队说成“好战团体”，
还拿电视剧里的黑手党类比有什么看法。
Matheny说，我不想回应。
“我知道很多人在吵这件事，可是干我们这行的，总是难免被人说话。
所以我们只需要继续把工作做好，好好打球就是了。”
“我必须集中心力管好一个球队。
他（Maddon）也当了很多年的总教练，知道自己在干嘛。
而我只想专心准备每一天的比赛。”
“有些事我们可以控制，有些事我们不能控制。
我们专心把可以控制的事做好，准备好每一天的比赛，努力求胜。
更何况现在已经九月了，我们得想尽办法打进季后赛。
花太多时间在这上面只是分心而已。把球打好才重要。”
==
第二战虽然输球，但因为巨人队同一天落败，红雀确定晋级季后赛。
Matheny先用短信祝贺全体队职员，回到主场之后球团再准备香槟庆贺。