: http://tinyurl.com/aa62wnx
: Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第253到255页
零九年冬天。
爱普斯坦讲出“过渡时期”那时，红袜已经给先前几年签回来的自由球员搞得焦
头烂额。绝地渚哥。松阪。仑特利亚。露沟(Julio Lugo)。克雷门提。佩妮(Brad
Penny)。前前后后洒了两亿五出去，产出却相当有限。然后又是爱普斯坦这句“过
渡时期”，哇哩咧。
给波士顿当地媒体酸了一个礼拜之后，红袜连着两天有大动作。先是蕾姬(John
Lackey)，五年，八千二百万镁。接着卡麦隆(Mike Cameron)，两年，一千五百五
十万镁。
蕾姬实在不值那钱。但那当下，蕾姬是台面上最好的投手，红袜又刚好急着要扭
转气氛，想让球迷觉得并没有要放弃一零球季。只是这么搞法，整个就是心浮气躁，
失去耐心，完全把原有的理念跟擘画给丢到脑后。
营运长狄哥(Mike Dee, chief operating officer, 2004-2009) 说：“签下蕾
姬这事，跟爱普斯坦一向的理念实在天差地远。他肯定是给逼的吧，都嘛收视率在
作怪。收视率一掉，上头就吓屎惹。”
卡麦隆这段则不太一样。零九年才在酿酒人出赛一百四十九场，敲了二十八支轰
不让而已，先前还拿过三次中外野手的金手套，零一年在水手的时候更入选过明星
赛。他向来可是后场休息室的领袖人物，而球赛之余，也投注许多时间心力给社会
公益，一般咸认是个好人。生涯累积将近三百盗，九五年在白袜体系蹲小联盟的时
候，还给抠那带过呢。
签他来时，抠那道：“卡麦隆喔，天生的中外野手呀。看他那外野奔跑的步伐，
多么优雅从容。相信会是个很棒的贤拜啦。”
爱普斯坦后来则说：“那时候，他看起来还很好呀。后来我们才知道，他两边鼠
蹊都疝气，唉。实在早就该先留意到的。”
除了蕾姬跟卡麦隆，另外还签了驶哭太郎(Marco Scutaro, 游击) 跟贝尔崔(
Adrian Belter, 三垒)。总的来说，就是投手、防守、收视率。蕾姬可以摆进前段
先发轮值，太郎跟贝尔崔可以巩固三游，卡麦隆镇守中外。球迷也不至于继续质疑
老板的决心，怀疑老板是不是要就此放弃一零球季。
卡麦隆要坐镇中外，那艾斯贝瑞就得移去左外了(原先左外的阿贝自由球员，去
了大都会)。艾斯贝瑞那时才二十六岁，零九球季打率三成零一、盗了七十个垒，
整季失误只有两次，是中外的明日之星。可是卡麦隆整个大联盟生涯只有站过左外
三场而已。只好挪一下年轻人囉。传达指令这事，就落在抠那跟三垒教练海尔身上
了。
抠那忆道：“告诉艾斯贝瑞这事那时候，他就电电，不太讲话这样。我们提醒他，
这个安排，不是说他犯了啥错，要找他碴，没这回事。今天来的是个贤拜，左外只
守过三场而已，就这样的关系。艾斯贝瑞他没有特别激动啦，就说‘他懂，愿意配
合’这样。”
海尔则说：“艾斯贝瑞喔，他不喜欢这安排啦，但就吞下去囉。”
之后就悲剧了。
艾斯贝瑞确实没有公开对外放砲表达不满，但显然不尽开心。更糟的是，开季第
六场，他就跟贝尔崔撞在一块，受伤了。卡麦隆呢？一零年只出赛四十八场，腹部
拉伤(abdominal strain) 上了伤兵名单两趟，打率两成五四，全垒打四，打点十
五。隔年更惨，出赛三十三场，打率一成四九，六月就给DFA，后来给马林鱼用些
许代价盘了过去。
卡麦隆是爱普斯坦想签的，所以为了这段给媒体骂到臭头，也是刚好。亨利老板
呢，则形同把一千五百五十万镁丢到水里去。
抠那倒很坦然。“找卡麦隆来，算合理啦。没错，艾斯贝瑞脚程超快，要是判断
出槌，可以靠速度来弥补，可卡麦隆身体健康的时候，是第一流的耶，臂力也比艾
斯贝瑞要好。
我们想说，把艾斯贝瑞挪去左外一年，作用就有点像光芒在左外摆了尻佛那样呢。
想要赢在当下嘛，报这样一队出来，外野整个就是生龙活虎很有活力的fu哩。哪知
道卡麦隆一来报到，歪哟，身上毛病一堆。紧接着艾斯贝瑞又受伤去，计画就此落
空囉。”
“制服组处理这些，实在也是辛苦啦。到了隔年，卡麦隆就给制服组界定成第四
号外野手了。这边是波士顿呀，垫档的角色，也是要个好咖才行哩。
那我身为总仔，总不好两手一摊，嘟哝说‘这行不通’，总不好只这样吧。总仔
跟总管之间，沟通管道畅通，频率保持一致，这当然最好，可偶尔有落差的时候，
我是还算能够理解困境在哪，为啥要这样弄啦。”
爱普斯坦则说：“卡麦隆这件喔，就是机关算尽，白忙一场吧。我们太过在意、
太过强调防守，想说找到厉害的人来站中外，却忘记了个很基本的观念：‘中线别
摆老头’。容易受伤嘛。
是我的错啦。”