其实老早就分享这篇文章，正好看到版上在讨论一些化学效应这些东西，心一横
就在红雀版翻译了这篇，因为很多字，就顺便分享来本版了！
※ [本文转录自 Cardinals 看板 #1LtODDIk ]
作者: ltl1221 (ltl1221) 看板: Cardinals
标题: [报导] 红雀魔法：幸运再次膨风了红雀的优异战绩
时间: Wed Aug 26 17:13:44 2015
基本上这是几个星期前GRANTLAND.COM的一篇文章，标题：
The Real Cardinal Way:
How Cluster Luck Is Once Again Propelling St. Louis’s Astonishing Success
文章网址：
http://grantland.com/the-triangle/2015-mlb-st-louis-cardinals-cluster-luck/
先说结论，红雀很强、非常强，但是强到有这样的战绩，运气占了很大的成分，而所谓
的运气，最明显的地方就是红雀投手在RISP的情况下都会有如神助。
我就不整篇翻译了，以下把本篇的几个重点大致描述一下：
(注一：个人觉得是一篇很有深度的文章，非常推荐完整读完原文)
(注二：文章是一个多星期前的，所以很多数据和现在不一样了)
1. 作者首先点出红雀今年的成功主要来自投手的大发挥，整个投手群的ERA是2.60(我写
这篇的时候是2.68)，没有其他球队低于3。梅子Harvey的ERA是2.61(现在是2.57)
，想像一下不用休息，不用下场，不用轮替的Harvey投球队的每一局，大概就是红雀
现在的情形。
2. 上一次有球队整季达成这样低的ERA已经是1972，那是美联开始DH的前一年，当时平
均一队一场可以得3.69分(今年到目前为止是是4.185分)。尤其红雀王牌Wainwright
早早就因为受伤挂免战牌(他受伤前是2-1 1.44ERA)
3. 虽然ERA存在着如此大的优势，但如仔细看看其他更深入的数据，会发现很不一样的
结果，红雀的FIP(拿掉防守因素的ERA)，虽然还是第一，不过与别队的差距非常小，
如果更深入的看 xFIP, SIERA, DRA 这些数据，红雀其实只能排在前10名。
(我也不知道这些数据是干嘛，但是基本上这些数据是在告诉我们，红雀并没有比其
他队更会三振、产生滚地球或是给更少的保送。)
4. 但是红雀投手们确实在一件事情上做得比其他球队好非常多....
阻止垒上的跑者回家，红雀的81.5%的让对手LOB的机率是历史上最低：
Highest Team Left-on-Base Percentage
Year Team LOB%
2015 Cardinals 81.5
1968 Tigers 79.6
1972 Indians 78.8
1972 Athletics 78.2
1972 Orioles 78.2
5. 以整个联盟来说，得点圈有人的OPS大概比垒包空着的时候，高40点左右，(也就是
说大联盟的打者在RISP的情况下比垒包空着的时候还打得好)但是红雀投手在跟整
个联盟的趋势不一样：
Cardinals Situational Pitching Splits, 2015
状况 PA AVG OBP SLG OPS
垒上无人 2,409 .257 .314 .386 .700
垒上有人 1,867 .212 .281 .303 .584
RISP 1,032 .193 .276 .276 .552
简单的讲，
a. 红雀的投手在垒上无人时，表现跟整个联盟平均差不多。
b. 当垒上有人时，对方打者只有不到六成的OPS。
c. 得点圈有人时，红雀投手让所有的打者变成没有盗垒能力的Billy Hamilton
是的，每次打击就会像是Matt Harvey对上Billy Hamilton
6. 红雀投手们在RISP的表现，就是作家Joe Peta曾经说出的cluster luck
(群聚运气)的现象，他的基本概念是，再一样的安打数的情况下，实际得分会受这
些安打的分布而影响，也就是说连续打出的安打会比分散打出的安打得更多分。
这种现象通常都会随着时间自己平均掉，但是在红雀完全不是这样。
7. 其实早在前几个月就有别的文章点出这个现象(http://goo.gl/Wc05zI)，但是当时
还可以说是样本数太少，数据早晚会自己平均掉自己，但事实上红雀在明星赛后的
情况比前还扯。
8. 这已经不是第一次这种CLUSTER LUCK帮助红雀了，2013年时，红雀打者在无上在垒
的情况下的OPS是.653，但是垒上有人时变成了.839，得点圈有人时甚至是.865，
那年总计1621个垒上有人的打数，他们的打击成绩是.330/.402/.463。
因为实在不知道怎样解释，当时大家就说这个就是神奇的Cardinal Way，但实际上
在那之后，红雀就回复正常了，垒上有人和无人的数据就差不多了。现在投手的神
奇表现，应该也不会太持久了吧。
9. 作者最后还是尝试着要解释这一个现象：
情况 K% BB% BABIP LD% IFFB% HR/FB GB/FB Soft% Hard%
垒包无人 21.1 7.1 .314 20.2 8.3 9.0 1.49 18.7 30.2
RISP 24.8 9.5 .239 17.8 11.9 6.7 1.51 19.4 24.5
以上的数据大概说明了红雀，在RISP的时候三振比较多的打者，比较少被打出强劲
的球以及有比较高比例的滚地出局和较少的全垒打。
那到底为何在RISP的时候红雀的对手都会打出比较软弱的球？
a. 红雀在紧要关头会上紧发条
这应该是唯一比较能解释的原因，但是没有任何数据可以证明这个现象能够持
续的每季发生。
b. 红雀很会双杀
红雀的总计和RISP情况的滚地球比例分别是全联盟第四和第五，理论上滚地球
越多，双杀机会就多，可惜实际上红雀的DRS和UZR指分别排15和23，然后双杀
率也只有排22名。
c. 红雀在关键时刻就会使出全力
红雀投手在垒上无人时的速球均速为92.6，RISP的时候则一路拉高到92.9。
但是整个联盟平均其实也是92.1和92.5，也就是说红雀拉高的均速反而低于
联盟平均。
d. 红雀投手会在RISP时最佳化他们的球种以及球路
打者们在RISP的时候，会比平常更愿意出棒。本季打者挥棒率是46%，对第一
球则是25.5%的出棒率，RISP时，则是提升到48.7和33.5。
事实上，之前就有文章(http://goo.gl/k0LKPn)点出红雀在DUCAN的指导下，会
在RISP时，第一球少投速球或是Sinker以增加打者挥空的机率。
但实际上2011 TLR和DUNCAN离开之后，这个现象已经不存在了，现在红雀投手
的球种选择在不同情下的比率和联盟差不多：
Sample Zone Rate w/RISP Zone Rate w/o RISP
MLB 46.0 48.2
STL 46.7 50.4
e. 红雀比较会让跑者黏在垒包上
因为MOLINA的存在，它们有全联盟最低的被盗垒(37)，被成功率也只有64%，
让跑者不敢盗垒，表示跑者不敢离垒太远，也就表示二垒的跑者比较不容易
因为一垒安打跑回本垒。
不过，根据另外一个统计数据，红雀阻止跑者的能力只是平均而已。
10. 结论，作者其实也讲不出结论，大概就是不能解释，但是他也认为不会长久
，只是之前因为这个现象所累积出来的胜场，大概够红雀压住海(本季其实
也有一点这方面的运气)熊(本季完全没有)的反扑。
(作者写这篇文章的时候，胜差应该还有6，一度掉到3.5之外，红雀接下来
的比赛比海盗要硬的多，其实身为红雀迷我怕得要死！)