: http://tinyurl.com/aa62wnx
: Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第220至222页
零八年。曼尼这年换了经纪人，找了波拉斯(Scott Boras) 来，要谈新约。明星
赛时，曼尼接受波士顿媒体访问，说：“我想弄清楚现在状况如何。人前一套，背
地另外一套这款事情，我不想再遇到了。”亨利老板听了，觉得这话根本人身攻击。
而曼尼最后一趟红袜随队之行，照样波折不断。作客安那罕的第一场球，就敲了
支追平比数的全垒打，但也没接到球摔了一大跤，等到恍然大悟自己原来就坐在球
上头时，曼尼又放怀笑了出来。看着曼尼笑开怀，看台上的爱普斯坦则是一脸铁青。
两天后，曼尼又敲了支二垒打，还带打点。不过红袜却给横扫，三连败。
安那罕完，再来是西雅图。抠那正着装准备移动，麦抠密课突然从办公室外面探
了头进来，提醒道：“总仔，曼尼没有要上巴士喔。好像不打算跟大伙一起过去西
雅图的样子。”
抠那回道：“走吧。别管了，我们就走吧。我会打给爱普斯坦，跟他回报这事的。”
收束停当，抠那拖着登机箱，穿过走道，上了袜巴，按例在司机后头那位子坐了
下来，丝毫没有打算回头清查人数，看看曼尼到底上车了没。是该各奔前程了呀。
曼尼其实就在后面，有上车随队移动到西雅图。打了两场，回波士顿前的第三场
则排休去。
交易大限前的最后个周末，对上洋基。曼尼又来了，说他膝盖不舒服，没法上场。
亨利跟温讷听闻这事，都快气炸了，要人把曼尼送去照MRI，球赛中就去，别等打
完。比赛还在打，红袜就丢了篇新闻稿出来，说MRI的结果一切正常。红袜最后输
球，一比零。
接下来五场，曼尼倒又都有出赛。爱普斯坦则使出浑身解数，看能不能弄个比较
像样的交易出来。
七月三一，星期四。那天红袜轮空，没有赛事。三方交易正式发布，曼尼去道奇，
红袜则拿到海盗的杰森贝(Jason Bay)。抠那那天去机场接机，接他小孩。爱普斯
坦来电，说曼尼给换走了。抠那忆道：
“哇，我在车里，整个....千头万绪，直上心来。警察甚至还靠了过来，看看我
是不是还好，真是正港歹势，超丢脸的。我只好跟警察先生说：‘都好，都好。’
要到那天，我才真体会到，跟曼尼搅和了这么多年，经历这么多事，那压力，那
折腾，是多么沉重，多么惊人。”
隔天抠那请阿贝到办公室来。“阿贝，幸会。来了，就好好干，尽其在你就是了。
这边啊啊杂杂的事情一堆，不过，大家会帮你尽快进入状况的。”
阿贝最后四十九场球缴出打击率两成九三、全垒打九支、打点三十七的佳绩。
“阿贝他喔，对球赛充满热诚，是所有总仔心目中的梦幻人选吧。换到他之前，
我们得要想方设法，让原先那位有兴致有心情上场表现。换了阿贝来，想排他休，
他还会主动请缨上场咧。”抠那忆道。

推！！！

泪推接生贝QQ

可惜阿贝也是来过个水就走了

推

推

Bay的膝盖...梅子应该恨死了

想排他休还会主动要求上场咧~XD

推

湾哥QQ

Bay还是有签到算可以的约啦...

湾哥真的可惜了

Bay后来整块坏去

推湾哥！

推，感谢翻译！^^

我的湾哥 哀

推

感谢~ 真的超讨厌Manny...明明是袜迷..

真是精采

推

Manny就是这样的人,自始至终

完全觉得Manny在红袜最后一年为了要让红袜放弃option简直无所不用其极

抠那，你就直说你在车里哭翻不就好了

推

Manny最后一年真的很夸张(摊手)，贝哥当时换过来威到不行，颇有新绿怪守护者的感觉，只是签大约去梅子就中邪了…

Push