Re: [闲聊] Francona: The Red Sox Years

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2015-02-15 08:35:36
: : : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : : :
: : : : : : : : : Francona在即将发表的新书中 透露许多过去他在红袜当教练时的感想和情报
: : : : : : : : 取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : : : http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875
第57页以下
前后总共花了六个小时。金莺那回的两倍时间。形式上,面试好像暂告个段落了,
但这漫长的一天可还没完。人都来了,不如顺道看看这人怎么应付媒体吧?
红袜的总教头每场比赛都要花上超过一个小时的时间跟媒体周旋。开打三个小时
前就会先有个时段跟媒体朋友聊聊,然后球打完又来场问答时间。另外还要接受负
责转播的广播电台跟电视台专访。再有其他啥特别的需求的话,则有位队上的公关
专员(team publicist) 负责联络安排。总的来说,红袜的总教头可是球队的看板,
绝非什么等闲角色。所以总教头除了搞定比赛、搞定球员,还得要搞定媒体才行。
可抠那正是个搞定波士顿这堆嗜血媒体的适合人选。抠那从小就随着老爸在大联
盟球队的后场休息室跟进跟出,熟悉球界的种种。先前执教过费城,那边媒体的嗜
血跟难搞程度,比起波士顿可是不遑多让,甚至可说是有过之而无不及呢。带过麦
可乔丹的经历更是绝无仅有,哪有谁执教小联盟的时候就给全国性质的媒体盯过的?
而且呴,不单经历丰富,抠那这人又刚好熟稔掌故、愿意自嘲、幽默风趣、斯文有
礼,从而态度这方面也很恰到好处。
当然啦,才来面试耶,又还没给录取,马上就要跟地元媒体打交道,这不是很怪
吗?不过抠那倒还蛮自在的。
“我想,红袜还会陆续面试很多优秀的人选啦。”抠那当时是这么说的。“不过
啊,我觉得我派得上用场啦。费城那时候我还年轻,几年下来,我也学了不少。年
轻时候,我只是想当个大联盟总教头。现在呢,我想当个出色的大联盟总教头。有
过先前的经验,我可以的。”
有人问到抠那之前在运动家队的经历。钱球流(Moneyball) 耶。“有些理念本来
就都认同啦,其实也都有实际在用,只差没有用啥专业的词汇来称呼而已。那现在
来龙去脉给解释得更清楚了,亏得这些朋友提醒,实际用起来才能更加精准,真是
谢谢囉。”
媒体这段结束之后,抠那、爱普斯坦、败恩司、或一尔(Jed Hoyer) 四个人一起
去吃晚饭。广义来说,这好像还是面试的一部份哩,啤酒可别喝太多呀,失态可就
不好了,抠那心下暗暗忖道。
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2015-02-15 09:44:00
新年快乐
作者: tortoise2006 (Jeff)   2015-02-15 10:40:00
感谢翻译
作者: Lasvegas (Roy)   2015-02-15 11:08:00
新年快乐!
作者: zirca (竹枫)   2015-02-15 11:16:00
有看有推,感谢
作者: Werth28 (Jayson Werth)   2015-02-15 13:10:00
作者: mygoing (高雄哪里买calume)   2015-02-15 15:54:00
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2015-02-15 17:24:00
有看有推!
作者: ringohejia   2015-02-15 22:20:00
感谢\
作者: waiting0801 (动感光波逼逼逼)   2015-02-16 09:10:00
作者: iverson0968 (iverson0968)   2015-02-16 12:13:00
有看有推!!谢谢翻译!!
作者: Carpro0329 (鲤鱼 ( ̄▽ ̄)♂跃龙门)   2015-02-16 12:50:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com