http://tinyurl.com/kknaaf4
大意：据传有许多队伍对陈伟殷有兴趣，其中包含天使队
今年球季结束后没多久，天使曾打算用Howie Kendrick来交换陈伟殷
但最终并没有谈成
以下原文 简单翻译一下
As they prepare to head to San Diego for this week’s annual winter meetings,
Orioles executives believe the industry-wide interest in dealing for
left-hander Wei-Yin Chen is “very high” if the club wants to trade him away
to strengthen other areas of the team.
就在准备去圣地牙哥开每年一度的冬季会议之同时
金莺队的FO相信他们若要交易陈伟殷来补强球队的话，势必会引起广泛的兴趣
The Orioles have received more inquiries about Chen’s availability than any
other player on its projected 25-man roster, according to an industry source.
其实这阵子已有许多球队打电话来问陈伟殷是否可以被交易
Although they are not actively shopping the 28-year-old Taiwanese lefty, the
Orioles are willing to listen to offers since Chen is a free agent at the end
of 2015 and is represented by notoriously shrewd negotiator Scott Boras.
尽管说金莺并没有很主动地去兜售陈伟殷，但由于他明年球季后就是自由球员了，再加上
他的经纪人又是Scott Boras
所以如果有人打电话来问，金莺队也愿意听听看对方到底要出多少来换就是了
Earlier this offseason, the Orioles and Los Angeles Angels discussed the
framework of a deal that would have included Chen going to the Angels and
former All Star second baseman Howie Kendrick joining the Orioles.
在球季结束后没多久，金莺曾与天使队讨论交易
这之中包括了金莺出陈伟殷给天使，而天使则是出二垒手Howie Kendrick
Ultimately, the Orioles rejected the offer and the Angels seemingly have
cooled in using the 31-year-old Kendrick