楼主:
Krislad (席蓝)
2014-12-07 02:55:31http://tinyurl.com/kknaaf4
大意：据传有许多队伍对陈伟殷有兴趣，其中包含天使队
今年球季结束后没多久，天使曾打算用Howie Kendrick来交换陈伟殷
但最终并没有谈成
以下原文 简单翻译一下
As they prepare to head to San Diego for this week’s annual winter meetings,
Orioles executives believe the industry-wide interest in dealing for
left-hander Wei-Yin Chen is “very high” if the club wants to trade him away
to strengthen other areas of the team.
就在准备去圣地牙哥开每年一度的冬季会议之同时
金莺队的FO相信他们若要交易陈伟殷来补强球队的话，势必会引起广泛的兴趣
The Orioles have received more inquiries about Chen’s availability than any
other player on its projected 25-man roster, according to an industry source.
其实这阵子已有许多球队打电话来问陈伟殷是否可以被交易
Although they are not actively shopping the 28-year-old Taiwanese lefty, the
Orioles are willing to listen to offers since Chen is a free agent at the end
of 2015 and is represented by notoriously shrewd negotiator Scott Boras.
尽管说金莺并没有很主动地去兜售陈伟殷，但由于他明年球季后就是自由球员了，再加上
他的经纪人又是Scott Boras
所以如果有人打电话来问，金莺队也愿意听听看对方到底要出多少来换就是了
Earlier this offseason, the Orioles and Los Angeles Angels discussed the
framework of a deal that would have included Chen going to the Angels and
former All Star second baseman Howie Kendrick joining the Orioles.
在球季结束后没多久，金莺曾与天使队讨论交易
这之中包括了金莺出陈伟殷给天使，而天使则是出二垒手Howie Kendrick
Ultimately, the Orioles rejected the offer and the Angels seemingly have
cooled in using the 31-year-old Kendrick
陈陈不要走 留在美东我才有比较多机会看你在RogersCentre投球
作者:
Alan1597 (Alan1234)
2014-12-07 03:54:00我在想金鸟不会是想换阿普顿兄弟吧- -..
作者: GyroZ (杰洛) 2014-12-07 04:31:00
天使可能注意到陈伟殷对美西另四队投得特别好 13-2 ERA2.29
作者:
kauw (kauw)
2014-12-07 07:36:00去天使吧 金鸟没啥机会WS..
作者:
yypan99 (yypan99)
2014-12-07 08:27:00在说瞎之下、最好不要
作者:
paso (paso爷)
2014-12-07 09:05:00金鸟今年这种留人方式~明后年陈不在金鸟不意外
作者:
andy880036s (築牆是一種態度)
2014-12-07 09:12:00去美西就可以多多对上绿帽惹
作者: msekili 2014-12-07 09:16:00
陈对天使以外的美西队 都很杀
作者:
Chris611 (Skagen)
2014-12-07 09:36:00来天使吧~~~我想看台湾转播天使的比赛XD
不要换啦 我还想听Gary Thorne转播 XD
作者: Gilbertsky (Gilbert) 2014-12-07 09:44:00
金鸟这几年打补丁都满有效率的 看看接下来会不会破功
作者: tedwood6465 2014-12-07 09:57:00
去天使吧，这样以后10点起床就好..而且去美西较近..
作者: pttlolo (ptt肉肉) 2014-12-07 09:58:00
Ga大竟然跟我一样，我也超喜欢听Gary Thorne的转播是ok大XDD Sorry
作者:
PsMonkey (痞子军团团长)
2014-12-07 10:48:00说虾还在的一天，不要去天使比较好 [喂喂]
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2014-12-07 10:53:00开个10M给他
作者:
asd25 (别闹了)
2014-12-07 10:54:00别啊 天使的转播在10点 有点晚= =
去天使拿WS的机率就比较大腻zzz 今年不知道是哪个第一种子+mvp的球队被横扫 科科
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2014-12-07 11:15:00两联盟第一种子加起来只有1胜
作者:
a91003 (大便绿)
2014-12-07 11:16:00那个叫lucky啥来着的神预测让他一夕之间爆红了...
作者:
xxgogg (叉叉)
2014-12-07 11:29:00天使不错强啊
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2014-12-07 11:38:00推去天使 让袁公不用那么早起播球赛 XD
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2014-12-07 12:25:00快去天使啊阿啊 我鳟罩你！！！
作者:
krizarlid (Let's Go Cubs !)
2014-12-07 12:27:00好用的工作马不会没人抢 金鸟应该留不住陈...
作者:
Werth (é¬æŸ)
2014-12-07 12:32:00除了美西另四队 季后赛对皇家也投不错 天使应该很有感觉
作者: QQaka (熊熊加油) 2014-12-07 12:32:00
去天使领高薪吧
作者:
kauw (kauw)
2014-12-07 12:39:00天使2000年后还拿过WS 金鸟上一次何时?
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2014-12-07 13:01:00去的话就可以多看trout(误
作者:
c2578910 (台中陈奕迅)
2014-12-07 13:02:00跟CJ学一下也不错
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2014-12-07 13:20:00这座城市需要你
作者: bear15328 (bear) 2014-12-07 13:45:00
想要打季后赛 就赶快换队 金莺自我放弃了
作者:
lovecut (值得忧郁的季节)
2014-12-07 13:46:00快去天使 这样有机会去看他现场XD
作者:
ocean11 (深海)
2014-12-07 13:55:00去天使，民视很尴尬 XD
作者: yankees733 2014-12-07 13:59:00
去巨人好了,偶数年拿一支戒指
去的话就可以场场看到 生化人 鳟鱼 黑米了 A_A
作者:
stja (风)
2014-12-07 14:58:00有大约吧
作者:
Hans2479 (Grossdeutsches Reich)
2014-12-07 15:53:00真希望哪天肥袜高层有台湾人 马上签XD
作者:
nati (target)
2014-12-07 16:13:00去BOS民视才尴尬吧 某基主播如何自处
作者:
vNES (Je pense, donc je suis.)
2014-12-07 16:51:00快去天使!!! 我想天天看鳟鱼~
作者:
denju 2014-12-07 16:56:00去水手吧
我承认 如果成真 换到可以长期看鳟鱼 是一件好事啦
作者: SpartanB (斯巴达) 2014-12-07 18:33:00
加州 洛杉矶 好耶
天使不错啊 球星多又是大球队 球衣也超好看只是好像蛮多人不喜欢说瞎的？可他这十几年来带的天使不是都很有竞争力吗？愿闻其详
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2014-12-07 19:40:00
美西的转播时间赞啊！！
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2014-12-07 21:59:00黑米会被台媒照三餐泼硫酸
作者:
starcry (天王星)
2014-12-08 00:17:00去啊 我想看鳟鱼跟Hammy!
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2014-12-08 00:49:00很好啊 想看加州球迷崩溃
作者:
a91003 (大便绿)
2014-12-08 03:20:00没关系啦~大家也是从一日球迷走过来变资深球迷的
看看王建民当时在洋基队和转战国民队就知道了啊多少一日球迷啊
作者:
minimum (曾经)
2014-12-08 12:00:00Oh No
作者:
ainge (走る!!)
2014-12-08 12:59:00在金莺好处还有一个是教练是修瓦特 :)
作者:
Seiran (它它)
2014-12-08 13:49:00我要美国鳟鱼天天拨
作者:
mosic (siren)
2014-12-08 15:53:00陈若转队才是真挑战，不是每个总教练都像休总会保护他
作者:
yypan99 (yypan99)
2014-12-08 18:03:00爱台湾的总仔难寻呀
作者:
cacac (就这样吧)
2014-12-09 00:25:00也不是特别保护陈吧，是陈六局后较不稳
作者:
linto (JR拓海)
2014-12-09 01:29:00金莺都没再留人 陈去天使也不错 我会想念休总的XD
作者:
burdette (å°ç†Šä»Šå¹´å¾—å† è»)
2014-12-09 02:56:00个人希望陈伟殷留在金莺 金莺是我比较喜欢的美联球队
如果要现实点来说 去大球队投出身价拼大合约最实际金莺这几年作风不太愿意签大合约
作者:
LPKing (懒%王)
2014-12-09 11:20:00纯嘘某人自以为老球迷
作者: zippy (清净至无余) 2014-12-10 09:33:00
楼上不要这样......人家吃的盐比我们还多啊