全文：http://ppt.cc/sI4m
仅节录有王建民的部分 简单翻译意思，非逐句 有误烦请各位指教 m(_ _)m
Judge Michael Dillon Comeback Player of the Year - Chien-Ming Wang
This award is named for the late Judge Michael F. Dillon, who was a three-time
Erie County district attorney and served a 14-year term on the State Supreme
Court. It recognizes an individual who overcomes injury, personal problems or a
rough season and exemplifies the meaning of hard work and dedication.
这个奖的命名是源自一位法官 Michael F. Dillon，他曾经当过3次的地区检察官，并且在
州最高法院服务了14年。这个奖的意义在表扬一个人能够克服病痛或其他个人不利因素而
成功展现出努力和奉献的意义
RHP CHIEN-MING WANG has battled various injuries over the last four seasons in
an attempt to return as one of the best pitchers in the Major Leagues. In 2012,
the starter made just 10 appearances in the big leagues, going 2-3 with a 6.68
ERA for the Washington Nationals.
老王在最近四个球季和大大小小的伤病奋斗，尝试再度回到MLB顶尖等级的身手，在2012年
，老王只在大联盟出赛了10场，在国民队留下2胜3败、自责失分率6.68的记录
In 2013, Wang has been one of the best pitchers in the International League. He
began his season with the Scranton/Wilkes-Barre RailRiders, but was signed as
a free agent by the Blue Jays on June 9. Between the RailRiders and the Bisons,
his combined 2.72 ERA is just 2.2 innings shy of qualifying as the 3rd best
mark in the IL.
在2013年，老王可以说是3A国际联盟表现最好的投手之一，原本老王是从洋基3A出发，但
于6月9日时以自由球员的身分被蓝鸟签下，在蓝鸟3A和洋基3A，王总共留下了2.72的ERA
只差2.2局就可以空降3A国际联盟的ERA排行榜第3(前两名分别为2.39、2.42)
With the Bisons, Wang is 4-3 with a 3.18 ERA in eight starts. He has allowed
just 43 hits in 51.0 innings pitched and has worked six innings or more in all
but one of his games with the Herd. Wang has not walked more than three batters
in a start and hasn't allowed more than four earned runs in any appearance.
While in Buffalo, Wang has held opponents to a .228 batting average and an even
lower mark of .179 with runners in scoring position.
在蓝鸟3A，王在8场的先发中拿下4胜3败 ERA3.18的成绩，51局中只被打了43支安打，并且
其中有7场都投满至少6局以上。老王一场先发BB最多不超过三次，自责失分也从不超过4分
在蓝鸟3A时，王的被打击率只有0.228，得点圈有人时更低到只有0.179