原文连结：http://tinyurl.com/cxbnbxm
Mike Pelfrey and Standing Around
by Jeff Sullivan - April 18, 2013
我们先搞清楚一件事：没人会把投手的投球节奏快慢作为优先考量，大家先想的都
是表现好坏，后续才是各种跟观战有关的因素。一个投手最重要的还是他的表现好
不好，只要他稳定产出，没人会在乎他是怎么完成他的表现。
但是投球节奏这回事只是隐藏在背后而已，当某某人表现不佳时，投球慢慢来不会
给他带来任何加分。投球节奏慢的投手只有在他有用时人们才会容忍他的节奏，一
旦他的表现带来伤害，耐性就会迅速消失。
又慢又烂－－这是最差的状况。当然“慢”跟“烂”之间是有些关联的。投手在垒
上有人时会放慢节奏，而烂投手会让一堆人上垒。于是投手有更多事要分神、更多
人要注意，每次投球也更具重要性。但是像有名的快枪侠Mark Buehrle，即使他投
得很烂，他至少投（烂）得很快。不过不是每个人都像Buehrle这样，于是我们终
于要谈到这篇文的主角－－Mike Pelfrey。
自由球员身份的Pelfrey本季跟双城签下一纸卖身契，目前为止他投的就是烂。面
对56人只三振四人（译注：或许某人的老奶奶也做得到），被上垒率高达四成。当
然球季才刚开打blah blah，但是只签到短约的Pelfrey已经成功留下坏的第一印象
。而且他还慢得很，慢得无以复加，正如上述这可是最恶事态。
不过我可不会只因为Pelfrey投球节奏慢就写下这篇文，而是因为即使以他的标准
来看，他今年也未免慢得太离谱。我们会合理推断投手的投球节奏应该会很快就定
下来，毕竟这主要取决于他们自己，而且大部分投手都应该会喜欢用固定的节奏投
球。所以如果你看到某位投手的节奏出现明显的转变，这表示他本身必定也出现某
些变化。
让我来展示一下Pelfrey逐年的投球节奏吧：
2008年：21.0秒（平均每次出手的间隔秒数）
2009年：20.7秒
2010年：21.7秒
2011年：21.2秒
2012年：21.2秒
2013年：27.6秒
Pelfrey为大都会效力时是个每次出手间隔平均21秒左右的投手，有时候无人在垒
时他动作会快点，垒上有人时他会慢点，但是他的节奏总是会落在差不多的点上。
投完今年三场为双城出赛的先发后，他的投球节奏却比之前慢了将近1/3。
Pelfrey是这两季之间所有投手中节奏变化最大的，变快最多的是Matt Harvey的
2.8秒（译注：小样本&小样本），可能是因为Harvey投得很棒没让对手上垒的关
系。反观有四位投手慢了超过三秒：其中Blake Beavan慢了4.3秒，仍远远不及
Pelfrey的6.4秒。而且Beavan的状况或许说得通，因为他投球动作有些改变，反
观Pelfrey根本是纯粹在投手丘上瞎蘑菇－－看看这张GIF吧：
http://tinyurl.com/btuuons
而且当时是无人在垒。
这三场比赛Pelfrey的出手间隔分别是26.8秒、28.5秒跟27.7秒，也在他生涯节奏
最慢的比赛中占了前四名的三个位子。更有趣（译注：虽然对本人来说一点也不
有趣）的是他的毛病早在春训就被点出来了，当时双城就有要求Pelfrey把速度加
快。
（译注：作者有摘录Gardenhire教练的两段谈话，这里省略，总之就是Gardenhire
班长说天兵Pelfrey“再给我慢慢来勒”之类的唠叨）
在过去Pelrey或许只是偶尔慢慢来，现在他却看似要当起慢活代言人（译注：不就
摆老咩），这是双城跟Gardenhire不乐见的。当然Pelfrey才刚投没几场，他可能
还没找到球感，节奏能不能加快可能跟投手是否感觉自在及自信很有关，而
Pelfrey还在适应新联盟、新球队跟新捕手搭档。
而且我们的确发现Pelfrey的新好搭档Joe Mauer确实也可能扮演重要因素，因为不
但Pelfrey降速排第一，Vance Worley也高居第四，而他也是新来的来着。于是
Gardenhire又唠叨了（译注：我也又省略了）。
或者新来的投手们都不约而同地感受到双城的神秘力量，不过Kevin Correia却完
全不受影响啊？也可能是投手无法下决定，或是自信不足。又或者在Pelfrey的例
子可能是因为他动完汤米就是强手术，所以他会比较犹豫不决，比较小心谨慎，目
前他的状况看来像是如此。虽然我不认为有任何理由可以证实这点，但是或许真的
值得我们快速查询一下动完汤米就是强手术的投手节奏都会变慢，或者至少一开始
重返球场是如此。有时候事件会有出乎意料的结果，而结果不会马上说得通。
（译注：你怎么不顺便查一查勒= =）
目前我们知道的是：Pelfrey不是普通的烂，而且Pelfrey不是普通的慢。这两点并
非毫无关联，假使现阶段你要找个最令人看不下去的投手，Pelfrey应该是不二人
选。他的所作所为令观众发指，幸好因为他的合约状况，双城队不会无限期容忍
Pelfrey的所作所为。球队跟球迷一样，总有一天他们都会失去耐性。
（译注：话说作者铺梗的节奏也没比Pelfrey好多少= =）