本文译自华尔街日报
看看那摇摇欲堕的洋基队。阵容看来平淡无奇。伤兵一堆，老气横秋。大概
会是美联东区的第四或第五名吧
很久没这样了，棒球界最豪气的球队竟然并不期望拿到世界大赛的冠军。就
连打入季后赛都有点奢侈。有别于以往的自大，现在的洋基队像是要出门散
步的老头。要出了门才知道外面感觉如何。边走边看看会发生什么事。啊，
鞋子跟止痛药放哪儿去了？
洋基的开幕战的对手是红袜队，另一只有钱但迷失了方向的球队。他们才刚
结束了谜之王 Bobby Valentine领军下灾难性的2012年。这只红袜队有个新
教练，几个新球员还有2004年后就没见过了的谦卑
就像洋基队，这只红袜队预期将从后面看着蓝鸟及金莺的羽毛以及光芒队滑
溜溜的尾巴。波士顿跟纽约都有人很担心这个夏天会很难看
世界改变了。还记得不久以前基袜战有多激烈吗？这个系列战像是吸光了棒
球界的氧气一样。三分之二的ESPN夏天节目表是在转播基袜战。这个系列战
很荒缪但是有令人无法抵抗的引诱力。两只没有预算上限的球队一度看来像
是会紧紧抓住他们的宝座。其他没有大量的现金跟八位数的大合约的球队要
怎么跟他们竞争呢？
但这就是棒球比赛。棒球界在演变。球队们寻找被隐藏的价值。基袜都被灵
活的对手超前。这些对手花更少的钱完成更多的事。大合约还是有人在签-
看看老虎队才刚给他们王牌投手多少钱