楼主:
ethanptt (before the midnight)
2013-03-18 14:40:28※ 引述《dotZu (良牙)》之铭言：
: ※ 引述《abc12812 ()》之铭言：
: : http://tinyurl.com/atjxr7b
: : They held a World Golf Championship event in Miami this weekend. Donald
: : Trump hosted it, at the Trump Doral Trump National Trump Course he recently
: : purchased and plans to redesign by moving some tees back, replacing the sand
: : traps with diamonds and remodeling all the greens so they are shaped like his
: : head.
: 标题的 exhibition 指的不是展览，而是表演赛。
: 所以标题的翻译似乎应该是：“WBC 只是表演赛。”
: 基本上美国会有人这么说，一点也不稀奇，
: 因为这的确是不少美国棒球迷的看法。
: 美国队本身，无论教练球员当然是想赢；
: 但是公众就不在太意了，觉得可有可无。
: 还有这不是淘汰之后才有这种论调，在开打之前，
: 有美国 FOX 的作家写了一篇说“美国队这次该把冠军赢下来了”，
: 得到的同业回应（别台记者）大致是：“你认真的吗？”
: “我也以为他是开玩笑。”“现在才三月。”“WBC 只是表演赛。”
: 这个句子看到不少次了，
: 所以有些美国棒球迷的确是认为季赛才是真正的比赛。
我觉得大家似乎没想到一件事，
虽然棒球是我们的国球没错，包括小弟在内
我想大多是键盘球迷，最多只打过垒球，
老美本身不但爱看棒球，自已也常常在打棒球，
大城市有大联盟比赛，小城市有小联盟比赛可以耗时间
早就练就了好眼光，知道什么叫好比赛，高水准的比赛，
经典赛的水准………
再加上，春训的状况和家乡球队的成绩才是老美关心的吧
经典赛？喔！输了？！骂二句结束～真的那么重要吗？
想想中韩战，中日战，多多少少掺了民族情绪才有那么多人去看吧
美国人对中南美洲加拿大好像没什么好计较的，古巴又不在CD组