楼主:
riveralin (riveralin)
2013-03-18 01:44:06第一次写翻译文翻得不好请大家见谅..
摘录一些大意给懒得读完的版上先进囉
:
: http://tinyurl.com/atjxr7b
:
: They held a World Golf Championship event in Miami this weekend. Donald
: Trump hosted it, at the Trump Doral Trump National Trump Course he recently
: purchased and plans to redesign by moving some tees back, replacing the sand
: traps with diamonds and remodeling all the greens so they are shaped like
his
: head.
地产大亨川普在迈阿密举办了一场世界高尔夫锦标赛
地点办在他最近买下的川普球场
: Anyway, Tiger Woods won this World Golf Championship. But nobody thinks this
: makes him the world golf champion. A few weeks ago, Matt Kuchar won another
: World Golf Championship event, the match play. But nobody calls Kuchar the
: world's match-play golf champion. He is just the golfer who won an event
with
: that name. I assume he makes this distinction at dinner parties.
老虎伍兹赢得了这个锦标赛的冠军，但却没有人会因此而把他与世界冠军做联想
几周之前，Kuchar 也赢得了另一个世界高球锦标赛冠军，
但同样的也不会有人称呼他为高尔夫界的世界球王
他只是赢得了名为"世界高球锦标赛"这比赛的冠军而已
作者也猜想这名堂可能也只会在晚餐聚会上被拿来说嘴吧
: And this is the problem with the World Baseball Classic. It decides nothing.
而这也是WBC的问题所在，赢了WBC并不代表什么。
: I'm sure it's a fun event. I'm sure it means a lot to the players. I believe
: my colleagues who say the atmosphere is electric. I'll take their word for
: it, because I'm not watching.
我知道这是个有趣的比赛，这比赛对于许多球员来说也是意义重大
我也相信比赛是像我同事们说得那样张力十足，因为我没在看比赛
An international event needs to have the best players on every team, or most
of them, and it has to matter intensely to those players. Otherwise it's not
a championship. It's an exhibition. It's a marketing opportunity.
一项国际赛事应该要汇集所有，或是大部分的顶尖选手在每支参赛队伍里
而这项比赛也必须和选手有紧密的关联，不然这就不像是锦标赛了
变得像是个展览一般，一个市场行销的机会而已。
I have nothing against exhibitions. Or marketing opportunities. If I ran
Major League Baseball, I'd stage the World Baseball Classic too, though first
I would cut the regular season to 154 games, make both leagues play under one
set of rules and do something stupid that I could blame on Bobby Valentine.
The World Baseball Classic is a way to "grow the game," so hey, keep growing
it.
我并不是对展览或市场行销不好秉持着反对的意见
但若今天MLB是由我掌握，我会把季赛缩减至154场/年
让美联以及国联都在同样的规律(指比赛场数)下运作
进而做出一些愚蠢的行为(意指把球员放去参加WBC吧?)让我嘴炮8BV
但WBC目前看来就是再增加比赛数，那就继续这样增加吧！(嘲讽?)
But this is the USA pitching staff in the World Baseball Classic:
然这是今年美国队的投手阵容 (以下名字就不翻译囉)
Jeremy Affeldt
Heath Bell
Mitchell Boggs
Steve Cishek
Tim Collins
Ross Detwiler
R.A. Dickey
Gio Gonzalez
Luke Gregorson
David Hernandez
Derek Holland
Craig Kimbrel
Glen Perkins
Vinnie Pestano
Ryan Vogelsong
There are some very good pitchers on that list
楼主:
riveralin (riveralin)
2013-03-18 01:45:00PTT不稳定就先用WORD打好贴回来...本篇文章值2P QQ
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2013-03-18 01:48:00果然是老板才会讲的话唉 糟糕 看错了
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2013-03-18 01:51:00没 我看错了 没事
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-03-18 01:52:00如果今年是派V壮输球的话 这家伙就会写 因为贝比鲁斯没活到13年所以他没参加美国队 所以我们不care
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-03-18 01:53:00讲到底美国人还是care人家认不认为美国是全世界棒球最强的
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2013-03-18 01:54:00国家 输了就怕别国酸 只好自己先打预防针
作者:
jkl852 (444)
2013-03-18 01:59:00原来不是只有中国人会阿Q 美国人也懂阿Q
作者:
nolander (自己国家自己救)
2013-03-18 02:04:00球赛都没看还好意思说...真、美国阿Ｑ!!
作者:
hsunxun (村民)
2013-03-18 09:41:00FIFA世界杯还不是一样的论调 运动比赛本来就不是全有全无
LUB + 阿Q + 打不赢先打预防针 + 赢球才是国球
作者:
phelyl 2013-03-18 15:25:00简单讲 如果今天世界上有第二、第三个匹配MLB的棒球联赛
作者:
phelyl 2013-03-18 15:26:00老美才有可能把WBC当成‘世界大赛’...
作者:
phelyl 2013-03-18 15:28:00现在这种情况 老美当然会很骄傲认为管你WBC输赢 球星还是挤破头来我美国抢打MLB、抢打美国人的“世界大赛”
楼上说的是 一个联盟独大就看那个联盟的赛事即可若今天 欧 美 亚 飞 等各洲都有着差不多等级的联盟
关键是$，如果日职甚至中职薪水跟MLB相当，自然球员水准
就会相当了。不过套用作者理论，世界大赛的冠军也只是赢得世界大赛而已，也不是最强球队，这也没错。XDD
作者:
j3307002 (klvrondol)
2013-03-22 00:28:00阿就打的烂在帮忙找LU阿 共架贼XD