这篇翻译虽然不通顺但也没卖弄遣词造句，口气听起来也对劲，应该可以po吧?
迈向GM的不完美道路
Imperfect Roads to Becoming a Baseball GM
http://www.fieldofignorance.com/2011/11/imperfect-roads/
有当然好，没也无妨，大联盟球队总经理的位子虽不易坐上，但也不一定需要亲身打过
大联盟、或是什么常青藤名校精英才能坐上GM之位。以下是各队GM成长时的"不完美
道路": (根据上任时序来排)
Theo Epstein, Chicago Cubs (38)
Yale University, American Studies, 1995
University of San Diego School of Law, Juris Doctor, 1999
少数没有棒球经历的总经理，92年在学时在金鸟实习，毕业后便跟随球队总裁Larry
Lucchino由金鸟转到教士的公关部门，很快就升上高层在GM Kevin Tower手下当行政
部门主管。当Larry Lucchino 02年转到红袜时，最终指派他做球队总经理，
2002年11月上任红袜GM，28岁上任是当时最年轻的总经理(比Jon Daniel大10个月)
上任后一年随即打破红袜魔咒赢得WS冠军，2011年因球队九月战绩崩溃而背上责任，
季后交易到小熊，高薪升任球队总裁，并从皇家找来徒弟Jed Hoyer担任小熊的GM
Michael Hill, Miami Marlins (41)
Harvard University, 1993
毕业后在1993年选秀会上在第31轮被游骑兵选中，在小联盟渡过3年后转投魔鬼鱼的球探
及球员成长部当助理，5年后在99年到洛矶担当球员成长部主管，2002年加入马林鱼，
在2007年9月Larry Beinfest升任球队总裁后继任球队GM
Jeff Luhnow, Houston Astros (46)
工程学、经济背景，工商管理硕士，在加入棒球前还是商业公司的CEO。
2003年加入红鸟管理层，以精准的选秀眼光著称。2011年12月接任Ed Wade成为太空人GM
Dan Duquette, Baltimore Orioles (54)
Amherst College, 1980
在大学时代蹲过捕手，棒球生涯的第一位工作是酒鬼的球探部助理。曾经是博览会队
(91-94)和红袜的GM(94-02)直至Theo继任，在2011年11月接任金鸟GM之位
Terry Ryan, Minnesota Twins (59)
University of Wisconsin-Madison, Physical Education and Health, 1979
在1972年选秀等到第35轮才被双城选中。1980年转任大都会队的球探，94年上任双城总经
理做到2007年辞职，但在2011年双城99败之后又回朝重当双城GM
Jed Hoyer, Chicago Cubs (39)
Wesleyan University, 1996
在大学时打过棒球，成绩优异。毕业后在母校的校友和入学办事处工作，并当棒球队的教
练。2002年加入红袜管理层，曾跟随Theo在Schilling家一起洗碗。2005年在Theo跟球团
谈不成合约时曾经跟Ben Cherington一起暂代Theo GM，09年上任教士的GM，在2011年11
月最终接管百年
Jerry Dipoto, Los Angeles Angels of Anaheim (44)
Drafted in the 3rd (71st overall) by the Indians in the 1989 MLB draft
1989年选秀会第三轮被印度安人选中，3年后大联盟Debut，有8年大联盟投手经验。2003
年在红袜底下当球探，2011年10月上任天使GM。
Ben Cherington, Boston Red Sox (38)
Amherst College, 1996 |
University of Mass., Amherst, Sport Management, Master's Degree
在大学本来是投手，修读体育管理，大三打冰球时却不慎撞伤肩部，因为唇状肌撕裂棒球
生涯终结。1998年加入印度安人John Hart底下阵容豪华的管理团队*，1999年在Dan
Duquette引荐下加入红袜体系，2005年在Theo跟球团谈不成合约时曾经跟Jed Hoyer一起
暂代Theo GM，在2011年11月接任红袜GM
*注: 当时John Hart底下的7个手下后来都成为GM
Cherington(红袜GM)、Mark Shapiro(01-11年印度安人GM)、Dan O' Dowd (落矶GM)、
Huntington(海盗GM)、Byrnes(小蛇、教士GM)和Paul DePodesta(04-05年道奇GM)
Sandy Alderson, New York Mets (65)
George Mason, Pre-Law, 1969 | Harvard Law School, Master's of Law
哈佛法律系专业，少数没有棒球背景的总经理。1981年因律师行合伙人的外父买下绿帽而
加入球队的决策层，1983年上任绿帽GM直至1997年由豆爷继任。98加入Commissioner's
Office当副总裁，2005年出山掌管教士，2010年上任大都会GM
Josh Byrnes, San Diego Padres (42)
Haverford College, B.A. in English, 1992
毕业后在1994年加入印度安人做助理，工作生涯一路向上4年后就爬到球探总监之位。曾在
John Hart、Dan O'Dowd、Theo手下做事。2005年上任小蛇的总经理直至2010年由KT继任
2011年10月上任教士GM
Kevin Towers, Arizona Diamondbacks (51)
Drafted by the Padres in the 1st round of the 1982 MLB draft
最性感GM第一位，1982年选秀会上第一轮被教士选中，从没上过大联盟。7年后转任球探
及小联盟的投手教练，95年接任教士GM，直至2009年因球队战绩强差人意被辞退，2010年
9月接任Byrnes成为小蛇GM
Chris Antonetti, Cleveland Indians (38)
Georgetown University, Business Administration, 1996
1998年加入博览会队当实习，1999年投身John Hart底下印度安人团队，Mark Shapiro升
任球队总裁后继任球队GM
Alex Anthopoulos, Toronto Blue Jays (35)
McMaster University, Economics, 1998
1997年加入博览会队当实习。2003年加入蓝鸟，由球探部主管升至副总经理，2009年正式
上任蓝鸟GM。
Dayton Moore, Kansas City Royals (45)
George Mason University, Physical Education and Health, 1989
曾是大学棒球队的助理教练，1994年加入勇士球探部门，2009年上任皇家GM
Rubén Amaro Jr., Philadelphia Phillies
Stanford University, Human Biology, 1987
史丹福大学毕业生，1987年选秀会在第11轮被天使选中，上大联盟第一年就被交易到费城
，有7年大联盟外野手经验，打击率.235、16支全垒打、刚好100分打点。1998年退任后立
即加入费城FO，担当10年GM助理后2008年正式上任费城GM
Jack Zduriencik, Seattle Mariners (61)
California University of Pennsylvania, 1974
Austin Peay State University, Master's Degree
在大学时足棒双栖，曾在白袜小联盟下打球，退休后当大学棒球队的球练。1983年加入大
都会当地区球探，99-08年担任酒鬼管理层取得很高的评价，2008年接任猪头B成为水手GM
Walt Jocketty, Cincinnati Reds (61)
University of Minnesota, Business Administration, 1979
由1980年就加入绿帽的行政部门。1994年上任红雀GM，带起近年的红雀王朝，直至
2007年因伤兵影响战绩被老板炒退。08年初加入红人并踢走Wayne Krivsky接任红人GM
John Mozeliak, St. Louis Cardinals (43)
University of Colorado at Boulder, Psychology, 1993
1993年加入落矶队当实习，1995年加入红雀，07年接任Jocketty上任红鸟GM
Frank Wren, Atlanta Braves (54)
St. Petersburg Junior College, 1976
在博览会队底下待过5年的小联盟生涯，1987年加入博览会队的球探部门，1993年跟随
GM Dave Dombrowski带领马林鱼团队，1999年当过金鸟的GM，战绩惨淡，一年后旋即被
炒退，之后加入勇士当GM助理，2007年John Schuerholz升任球队总裁后继任球队GM
Neal Hutington, Pittsburgh Pirates (43)
Amherst College, B.A. in Psychology, 1991
University of Massachusetts, Amherst, Graduate School
大学棒球队的主力成员，运动管理硕士毕业。1995加入博览会队，然后在印底安人底下
工作10年，2007年9月上任海盗GM，上任后致力引进Sabermetric，并大力改革球团，
唯5年来未曾臝球(胜率仅.416%)
Andrew Friedman, Tampa Bay Rays (36)
Tulane University, Business Management, 1997
少数没有棒球背景的总经理，大学时专攻管理及经济专业。毕业后加入华尔街第五大的
贝尔斯登投资公司，因为跟新老板有私交关系在04年加入魔鬼鱼的行政部门慢慢掌权，
在2005年11月正式成为魔鬼鱼的总经理。
Mike Rizzo, Washington Nationals (52)
Drafted in the 22nd round (553rd overall) by the Angels in the 1982 MLB draft
1982年选秀会第22轮被天使选中，在小联盟渡过3季后即被释出。
当初选中他的球探Larry Himes当上白袜GM时收他当地区球探，1998年加入刚成立的响尾
蛇队，2000年升任球探总监，2006年跟Josh Byrnes竞争响尾蛇GM失败而出走到国民，
09年Jim Bowden突然辞职后受命接任GM之位
Ned Colletti, Los Angeles Dodgers (58)
Northern Illinois University, 1981
1982年加入小熊，94年转投巨人，97年升任傻宾的副GM，9年来一起打出813-644的好战绩
2005年继任Paul DePodesta当上道奇GM至今，新一代的真‧现金人
统计由1997年至今所有GM/副GM的战绩，科科提排名胜率第二高，只输给洋基加持的现金人
傻宾跟Frank Wren则并列第三
Jon Daniels, Texas Rangers (35)
Cornell University, Economics, 1999
2001年加入落矶队当实习，隔年被当时的游骑兵GM John Hart请下当行政治理，
一年后即被提拔到行政部门主管，2005年继任John Hart成为球队GM，上任时仅28岁，
是大联盟史上最年轻的总经理
Doug Melvin, Milwaukee Brewers (60)
Signed by the Pirates as a minor league undrafted free agent
选秀落选后被海盗约下，在海盗及洋基农场渡过6年小联盟生涯。退休后加入洋基球探部
在94-01年担任游骑兵队的GM。2002年9月上任酒鬼队GM
Dave Dombrowski, Detroit Tigers (56)
Western Michigan University, 1978
1978年加入白袜，1988年以当时史上最年轻的31岁当上博览会队GM。1993年加入新成立的
马林鱼队领军10年。2002年在老虎担任球队总裁，并在开季6天后炒掉其时的GM亲自掌权
Larry Beinfest, Florida Marlins (55)
University of California, Berkeley, 1986
Syracuse University, Master's Degree in Public Communications
本来是棒球的热门新秀，在大二时却因被跑者踢中骨折和救护员失救而影响成为跛脚虎，
也间接断送了他的职业棒球生涯。1989年加入水手，之后在博览会队当上副总经理，
2002年Loria买下马林鱼后继任Dombrowski成为GM
Kenny Williams, Chicago White Sox (48)
Drafted by the White Sox in the 3rd round of the 1982 MLB draft
在高中是美足明星，于1982选秀会上被白袜在第三轮选中，在大联盟守中外野，5年生涯
打击率.218，27支全垒打，119分打点，91年退休后便加入白袜当球探，2000年上任GM
Dan O' Dowd, Colorado Rockies
Rollins College in Winter Park, FL., 1980
曾在金鸟和印第安人球团工作，1999年上任落矶GM至今
Brian Cashman, New York Yankees (45)
The Catholic University of America, 1989
大学时是先发一棒2垒手，学校的单季安打纪录者。86年加入洋基实习，98年上任洋基GM
Brian Sabean, San Francisco Giants (56)
Eckerd College, 1978
加入大联盟前是大学球队的球探及教练，并带领球队首次打入NCAA锦标赛。
于86-92曾在洋基8年，担任球探总监与球员培养部门总监，副主管任内选下的明星包括
Derek Jeter, Mariano Rivera, J.T. Snow, Jorge Posada和Andy Pettitte
于1996年上任巨人GM至今，稳坐巨人GM之位13年，是巨人队史上坐最久的GM，也是目前
大联盟中在任最久的总经理
最后当然还有.....
Billy Beane, Oakland A's
1980年选秀会上大都会的第一轮状元，放弃了史丹福大学足棒两栖奖学金投入棒球生涯。
1990年春训后主动向当时的绿帽总经理Sandy Alderson提出转任球探，于1997年10月接任
任绿帽GM，至今仍在寻找最后一胜。