原出处连结：http://ppt.cc/4VsT
D.J. Short Oct 5, 2012, 6:20 PM EDT
The Dodgers announced this afternoon that Matt Kemp underwent surgery on his
left (non-throwing) shoulder today.
道奇队10/5下午宣布Matt Kemp将于今天进行左肩的手术。
The surgery was performed by Dr. ElAttrache and involved repair of a tear in
his labrum and some minor debridement of the rotator cuff. He will begin
physical therapy in 7-10 days and is expected to begin swinging a bat in
early January. Dr. ElAttrache expects that he will be ready for the start of
the 2013 season.
手术将由ElAttrache医生执行，手术内容另包含修复关节唇撕裂伤及一些次要的旋转肌群
(rotator cuff)伤口清创。Kemp将进行7到10天的物理治疗，预计1月初才能开始挥棒。
ElAttrache医生预估Kemp能于2013开季前做好准备。
Kemp originally injured the shoulder when he collided with the center field
fence at Coors Field on August 28. After missing two games, he batted just
.214 with six homers, 15 RBI and a 35/6 K/BB ratio over the final 28 games of
the season. The 28-year-old center fielder batted .303/.367/.538 with 23 home
runs, 69 RBI and a .906 OPS in 106 games overall.
Kemp的肩伤起因于8/28球赛撞击到Coors球场的中外野护栏。休息2场比赛后，Kemp于最后
赛季的28场比赛缴出0.214, 6HR, 15 RBI, 35/6 K/BB的成绩。这位28岁中外野手本季106
场比赛的总成绩为0.303/0.367/0.538, 23HR, 69RBI, 0.906 OPS。