Re: [闲聊] 孤高的武士─铃木一朗
楼主: tatsumi2512 (tatsumi2512) 2012-07-24 20:24:00
好文一篇，带人简单回顾了Ichiro的生涯。
不过。。既然欣赏铃木一朗，
是不是应该要用更谨慎的方式去看待他的发言呢？
"我认为韩国和台湾在未来30年内很难战胜日本队"
这段话完全是记者为了制造话题性，断章取义后的句子。
上网google了一下，原文应该是：
ただ胜つだけじゃなく、すごいと思わせたい。
戦った相手が“向こう３０年は日本に手は出せないな”
という感じで胜ちたいと思う
简单翻译成中文的话应该是：
并不只是要取得胜利，而是希望对手会觉得日本很强。
希望能够让对手觉得：接下来的30年好像都很难赢过日本啊。
这种感觉去获胜。
(而且这里的对手应该还要算进中国一份吧？
那句韩国跟台湾得那段新闻完全神隐了中国。
然后更可悲的是我们竟然还输给了那个被神隐的国家。。。)
看看这次转队的访谈新闻，
应该很难想像铃木一朗曾经说出如此挑衅的话吧。
虽然是希望Ichiro在生涯能够有机会拿到世界冠军戒指，
只是如果不是在水手拿到的话，还真是令人百感交集啊。。。
不过最重要的是：请再努力个几年达到生涯3000安吧！！
: 日本的国民英雄：
![]()
:
: 相对于其他的日籍选手，铃木一朗传奇的球技以及他的明星风采都让故乡球迷为他而疯狂
: ，他不仅代表日本人在美国职棒扬威，更两度担任日本代表队在世界棒球经典赛的队长，
: 并且率领球队摘下最后的桂冠，这让他在日本人心中具有超凡的地位。
:
: 2006年的第一届棒球经典赛，铃木一朗在这个聚集世界一流棒球员的比赛中成为唯一一位
: 连续八场比赛都敲出安打的球员，并且最终协助日本队战胜强敌古巴队，摘下这项赛事的
: 总冠军，他优异的表现也在赛后获选为明星队的外野手。
:
: 2009年的第二届棒球经典赛，赛前因铃木一朗为了激励全队士气而发表一席：“我认为韩
: 国和台湾在未来30年内很难战胜日本队”的发言，引发喧然大波，韩国队最终在预赛惊险
: 以3-2获得胜利，并且铃木一朗碰巧正是这场比赛中的最后一个出局数，让一朗难掩失望
: 。
:
: 不是冤家不碰头，日韩两队在经过一番厮杀后竟又在冠军战碰了头，这回上演“亚洲内战
: ”的总冠军赛最终由日本获得了最后的胜利；先前因失言而饱受各方压力的铃木一朗在这
: 场输不得的比赛中表现优异。
不过。。既然欣赏铃木一朗，
是不是应该要用更谨慎的方式去看待他的发言呢？
"我认为韩国和台湾在未来30年内很难战胜日本队"
这段话完全是记者为了制造话题性，断章取义后的句子。
上网google了一下，原文应该是：
ただ胜つだけじゃなく、すごいと思わせたい。
戦った相手が“向こう３０年は日本に手は出せないな”
という感じで胜ちたいと思う
简单翻译成中文的话应该是：
并不只是要取得胜利，而是希望对手会觉得日本很强。
希望能够让对手觉得：接下来的30年好像都很难赢过日本啊。
这种感觉去获胜。
(而且这里的对手应该还要算进中国一份吧？
那句韩国跟台湾得那段新闻完全神隐了中国。
然后更可悲的是我们竟然还输给了那个被神隐的国家。。。)
看看这次转队的访谈新闻，
应该很难想像铃木一朗曾经说出如此挑衅的话吧。
虽然是希望Ichiro在生涯能够有机会拿到世界冠军戒指，
只是如果不是在水手拿到的话，还真是令人百感交集啊。。。
不过最重要的是：请再努力个几年达到生涯3000安吧！！
: 日本的国民英雄：
:
: 相对于其他的日籍选手，铃木一朗传奇的球技以及他的明星风采都让故乡球迷为他而疯狂
: ，他不仅代表日本人在美国职棒扬威，更两度担任日本代表队在世界棒球经典赛的队长，
: 并且率领球队摘下最后的桂冠，这让他在日本人心中具有超凡的地位。
:
: 2006年的第一届棒球经典赛，铃木一朗在这个聚集世界一流棒球员的比赛中成为唯一一位
: 连续八场比赛都敲出安打的球员，并且最终协助日本队战胜强敌古巴队，摘下这项赛事的
: 总冠军，他优异的表现也在赛后获选为明星队的外野手。
:
: 2009年的第二届棒球经典赛，赛前因铃木一朗为了激励全队士气而发表一席：“我认为韩
: 国和台湾在未来30年内很难战胜日本队”的发言，引发喧然大波，韩国队最终在预赛惊险
: 以3-2获得胜利，并且铃木一朗碰巧正是这场比赛中的最后一个出局数，让一朗难掩失望
: 。
:
: 不是冤家不碰头，日韩两队在经过一番厮杀后竟又在冠军战碰了头，这回上演“亚洲内战
: ”的总冠军赛最终由日本获得了最后的胜利；先前因失言而饱受各方压力的铃木一朗在这
: 场输不得的比赛中表现优异。
作者: meteorhades (hank) 2012-07-24 20:27:00
台湾在未来30年内很难战胜日本队无误阿
作者: keroro01 (PTT重度使用者) 2012-07-24 20:28:00
如果30年后能胜 已经很开心了 至少我有生之年还看的到
作者: cuctas (成) 2012-07-24 20:28:00
只能泪推楼上
作者: terop (琉璃狮子) 2012-07-24 20:29:00
感觉就像在街上遇到前女友，既然这样，那两个人不如结婚算了
作者: spurs2120 (Fundamental) 2012-07-24 20:29:00
一朗在WBC那句话都已经被澄清到烂掉了还有人会弄错
作者: terop (琉璃狮子) 2012-07-24 20:30:00
很喜欢他这段话
作者: alex2426chen 2012-07-24 20:31:00
结果造就了奉重根三度对决日本啊 拜这个鸟赛制所赐
作者: Ruri (星野琉璃) 2012-07-24 20:37:00
Ichiro for 3000H in MLB!!!!
作者: Ruri (星野琉璃) 2012-07-24 20:38:00
但是今年顶多2600H,要3000H最少还要三年..
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 20:47:00
提醒一下原PO，没有证据请不要随便说"打假球"
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 20:49:00
虽然你句子前面没有主词，但还是可能会因触犯版规而收到警告
作者: cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>) 2012-07-24 20:52:00
可是假如看着一朗在非水手队击出3000安 噢 心酸酸QQ
作者: Neurontin (牛肉丁) 2012-07-24 20:55:00
不期不待 没有伤害
作者: lolity 2012-07-24 20:57:00
他那句话就算只照字面，我也不认为有什么不妥。
作者: Sparksfly (火光飞舞) 2012-07-24 20:59:00
可悲的媒体们
作者: finaltrial (C) 2012-07-24 21:05:00
当时这句话的确吵满大的 XD
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 21:06:00
我觉得改掉比较好!
作者: badblue (除却巫山不是云) 2012-07-24 21:10:00
我怎忽然想起韩国后来跑上投手丘插国旗.. 是这届吗？
作者: Sparksfly (火光飞舞) 2012-07-24 21:11:00
对 印象是第二届没错 徐在应
作者: terryex (乡里鄙夫) 2012-07-24 21:15:00
感谢您宝贵的意见！事实上小弟也窃以为那段话的原句挑衅意味不高，这样写只是想说明当年那起事件而已，造成大家的误会真的是深感抱歉......Orz
作者: Scape (non) 2012-07-24 21:19:00
原原PO，交易传闻不断那段是否也该改一下？ 根本没有这回事
作者: terryex (乡里鄙夫) 2012-07-24 21:21:00
从善如流！也谢谢您的指教！
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 21:41:00
我的建议是既然这篇是在讨论Ichiro
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 21:42:00
就尽量不要加入会引人误会,而且会模胡焦点的句子!
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 21:43:00
你文中"不要再打假球了"除了模糊焦点以外,我觉得对整天文章
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 21:44:00
并没有帮助,而且有触犯版规之嫌,所以我建议整句拿掉!
作者: starcry (天王星) 2012-07-24 21:49:00
如果一朗往后都只能打出这两年的成绩的话 我倒希望他急流
作者: starcry (天王星) 2012-07-24 21:50:00
勇退 不想看到心目中的神打的这么挣扎阿
作者: burdette (å°ç†Šä»Šå¹´å¾—å† è») 2012-07-24 21:57:00
我比较关心的是 明年铃木一朗会去那一队呢?洋基会和他续约吗?
作者: goopa (除此之外) 2012-07-24 22:15:00
感谢原PO的配合!!
作者: yushia6666 (温馨46) 2012-07-24 22:15:00
这种成绩 也还是大联盟等级啊，只不过是神→人罢了
作者: tkw007 (博一新生啦!) 2012-07-24 22:31:00
ㄧ郎神+1
作者: PlayStation3 (超级喜欢于小文) 2012-07-24 22:34:00
NYY需要短约，如果他愿意接受的话。
作者: Zack1031F1 2012-07-24 22:35:00
楼上注音文
作者: noahlin (该怎么说呢) 2012-07-24 23:41:00
他现在留在MLB也只拿得到短约...
作者: LMakoto (无责任音乐制作) 2012-07-24 23:48:00
不拿3000安太可惜了!!
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2012-07-24 23:50:00
三千安至少还三年 加油啊!!要打到41岁~
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2012-07-24 23:51:00
MLB完成三千的话每日通算四千二左右 可怕....
作者: hanksun (阳光宅男) 2012-07-25 00:07:00
希望能打到三千安再退休+1
作者: tim1225 2012-07-25 00:45:00
台湾30后只会越差越远= =
作者: zilkle (SEE) 2012-07-25 01:18:00
说这种话本来就会被拿来作文章…… 自有公评
作者: vergilmir (.) 2012-07-25 06:31:00
我只希望他打到3000安 再退休 真的
作者: Heyward (黑窝) 2012-07-25 11:24:00
不过韩国人讨厌他绝对是真的