今天收到一封我的粉丝俱乐部里两个女生写的信
她们在"Signature"杂志读到一篇我收养Kyong Jo 的文章, 于是写信恭贺我
并且祝我在新球队一切顺利.
我真的非常喜欢这个后援会.
我很享受身为大联盟球员, 到处被人认出以及小孩碰到我时开心的样子
我还记得小时候当我看到Willie Mays 从出租车里出来时有多兴奋.
所以我自己也有了后援会(你相信他们每年都会办球迷会 还发行一份叫
"关于Bouton 的一切大小事"的刊物吗?) 后, 我感觉真的非常良好.
因此当我知道我一个后援会的球迷现在在越南时, 不禁感到时间过的真快,
而我真的是老了. 后援会的球迷现在居然在越南打仗, 这事听起来就是不大对劲.
应该说, 居然有任何人在越南打仗. 这事本身就不大对劲....
(译注: 本书中Bouton 不只一次表达他反对越战的立场)
这个粉丝团是在1962 年时, 两个叫George Saviano 和Al Gornie 的小孩成立的.
他们跑来问我, 是不是可以成立一个Bouton 粉丝团.
当时我告诉他们先别这么急, 等我在大联盟投出点成绩再说.
我的意思是我不想要他们浪费太多时间和精力在一个也许不会在上面待很久的新人上面.
我还记得我跟他们聊了蛮久.
我认为跟球迷互动本身就是棒球的一部份, 而且, 我也蛮乐在其中的.
嗯, 可不是每个球员都这样觉得.
我小时候住在纽泽西, 是一个死忠的纽约巨人队球迷, 虽然后来我家搬到芝加哥去了.
那时只要有小熊对巨人的比赛我每场必到.
我还记得有次在休息室上方的观众席探头下来,
跟Al Dark 说他真的很棒, 我有多支持他, 嗯, 也许还想要他的签名之纇.
然后他转过头来对我说: "闪边凉快吧小子, 闪边凉快."
闪边凉快吧小子, 嗯?
从此以后, 这句话就成为Bouton 家专门拿来互相吐槽泄气的用语. 闪边凉快吧你.
自从搬到Syracuse 两次, 又搬到西雅图, 再来是温哥华后,
我大概可以列名在一个成员不多的俱乐部里:
我们这些混帐棒球员绝对是美国邮局转寄地址部门的最大顾客
我看过许多几个月甚至几年前就寄出的信, 一直没寄到收信人手上.
有时你走入球员休息室, 你会看到桌上有一封给某某的信