http://tinyurl.com/cgnpdtb
"I think the comment I made early, he made a big issue out of, and I don't
think he ever wanted to get over it."
Bobby V:“我想，他把我之前对他的评论看得太严重了，我不认为他有试着放轻松点过”
Valentine was alluding to a comment he made to WHDH-TV's Joe Amorosino on
April 15.
"I don't think he's as physically or emotionally into the game as he has been
in the past for some reason," Valentine told Amorosino.
Valentine指的是他在四月十五日对记者说的话：
“因为某些原因，我不认为他在生理或心理上和以前一样专注在球场上。”
Youkilis responded angrily the next day, meeting with both Valentine and Red
Sox general manager Ben Cherington.
"I'm more confused than anything, because I think everyone knows I go out and
play the game as hard as I can," Youkilis said at the time.
But it was obvious the relationship never healed.
Youkilis隔天生气的回应说：“奇怪耶，每个人都知道我一直都在认真打球。”
从此之后两人关系没好过。
Asked Sunday if it was strained, Valentine said, "I have no idea. It was
whatever he wanted it to be."
当星期天被问到他们的关系是不是很差，Bobby V说：“我不知道耶，随便他怎么想吧。”
Valentine strongly disputed he had any problem with Youkilis in spring
training, though he acknowledged he was aware that some teammates had issues
with the infielder.
"Yeah, I was aware of that," Valentine said.
Did the manager have concerns it could morph into a bigger problem?
"Don't know," he said. "What'd you think? I inherited that situation. I
didn't cause it."
Bobby V否认他在春训时跟Youk有冲突，虽然他承认有些队友似乎看Youk不太顺眼
“对啊，我有注意到。”
那教练是否担心之后会演变成更大的问题呢？
“不知道耶，你说咧？这状况又不是我造成的，我只是接别人的烂摊子而已。”
各位你说呢？