[外电] 交易大限 先发投手篇

楼主: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-12 20:32:45
全文请见 : http://tinyurl.com/c3l4to4
Potentially Available Starting Pitchers
Starting pitching is in demand every summer. And as fans of Doug Fister and
the 2011 Tigers know, it’s not always the biggest names that have the
biggest second-half impact.
Teams are now navigating the trade deadline under a new collective bargaining
agreement, and for the first time in decades clubs cannot obtain compensatory
draft picks if players acquired midseason depart as free agents. There’s
been some speculation that this rule change will mean lowered asking prices
for top players. After all, why would a team surrender top prospects for a
player who could disappear without a trace a few months later?
It’s a fair question, but there’s still reason to believe top players will
cost top prospects. Imagine for a minute that you’re a general manager
calling up Doug Melvin of the Brewers about Zack Greinke. You say ‘Hi Doug,
we’d like to acquire your ace right-hander, but the CBA changed so we’re
going to scale our proposal back and offer a couple B and C prospects. That
OK?’ Melvin could then say ‘Thanks, but no thanks. I’ll wait it out and
get draft picks next year. Good luck having replacement level pitchers in
your rotation for the next two months.’
Within a few weeks we’ll know how the trade deadline will affect the value
of top pitchers. Until then, here’s a look at which pitchers will
作者: ps20012001 (开始想明年新计画)   2012-07-12 20:45:00
双城的战绩..加上先前的放话...看来几笔大买卖有望...
作者: chienyulin (剑鱼)   2012-07-12 20:45:00
百年是要把先发轮值表都卖光吗XDD
作者: andy880036s (築牆是一種態度)   2012-07-12 20:46:00
Lir...
作者: NIKE74731 (耐吉七四七三一)   2012-07-12 21:02:00
推翻译 虽然还是有点卡卡的
楼主: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-12 21:05:00
sorry 刚赶着吃饭 就没有在修正一下了 现在改
作者: lulu0408 (我是影集迷啦!)   2012-07-12 21:11:00
推Pettitte的to br continued~
楼主: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-12 21:14:00
be
作者: linmelissa (只懂孤独的感觉)   2012-07-12 21:15:00
再来推签名档=//////////=
作者: immortalqq (大牛)   2012-07-12 21:15:00
选择权option翻成选项有点奇怪
楼主: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-12 21:17:00
我之前用选择权 有人叫我改选项 . . .囧囧 改也不是不改也不是
楼主: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-12 21:18:00
linemelissa大 , 这次签名档应该没错了lol
作者: linmelissa (只懂孤独的感觉)   2012-07-12 21:20:00
我不知道名字那算不算问题耶 哈哈...
作者: DAY1986 (Prank)   2012-07-12 21:28:00
投手能从百年跟太色人被交易出去...对人生又有希望了
作者: whalelover (哞哞哞哞王)   2012-07-12 21:29:00
Andy==>Andrew XDD
作者: linmelissa (只懂孤独的感觉)   2012-07-12 21:30:00
楼上正解 你要打全名的话就应该是Andrew~
楼主: iwillloveyou (darren79525)   2012-07-12 21:36:00
0..........0
作者: WLR (WLR™)   2012-07-12 21:41:00
签名档 NYY的IP跟总IP一样
作者: away01231259 (风)   2012-07-12 21:42:00
Shaun not Shaen
作者: ca1123 (It ain't over)   2012-07-12 21:43:00
财务上的用语,option就翻译成选择权,选项一点都不通呀
作者: ca1123 (It ain't over)   2012-07-12 21:44:00
指正你的人说错,你要坚持呀,辛苦了!
作者: MarcLin (soybean)   2012-07-12 21:48:00
这样中英版本比较好,可以选择自己想看的 XD
作者: away01231259 (风)   2012-07-12 21:48:00
看情况 你之前文章有些地方的确option翻成选项比较好但有时候应该翻成选择权
作者: dodohotdog (嘟嘟大热狗)   2012-07-12 21:55:00
推荐用“选择权”
作者: dodohotdog (嘟嘟大热狗)   2012-07-12 21:56:00
player option, club option 时候用选择权比较顺(建议
作者: dodohotdog (嘟嘟大热狗)   2012-07-12 21:57:00
感谢翻译 辛苦囉 ~
作者: nwtk (贝格)   2012-07-12 22:06:00
意图使人推老派 TAT
作者: Fukudome (殘劍狂千秋)   2012-07-12 22:11:00
replacement level 就直翻"替补水准"吧~~
作者: ZachGreinke (40周年)   2012-07-12 22:19:00
推辛苦翻译
作者: BMHSEA (Ciao)   2012-07-12 23:31:00
第一段尾 "大物不一定总是影响下半球季最深"
作者: jojo2147 (d(_._)b)   2012-07-12 23:49:00
推辛苦翻译
作者: WLM531   2012-07-12 23:52:00
推辛苦翻译
作者: mcshang (mcshang)   2012-07-13 00:12:00
option是翻做选择权没错!
作者: jackys313 (BenZoby)   2012-07-13 00:19:00
百年丢出来那3只都很有看头, Dempster还是生涯年...
作者: jackys313 (BenZoby)   2012-07-13 00:20:00
这么好的轮值战绩还能这么悽惨,真要2015年拿冠军嘛==
作者: lwei781 (nap til morning?)   2012-07-14 11:32:00
Doc?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com