Re: [问题] 为什么亚洲投手到MLB都需要翻译 abc12812 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 为什么亚洲投手到MLB都需要翻译

楼主: abc12812 2012-06-11 23:29:39

※ 引述《a6993841 (?????????)》之铭言：
: 不好意思我想请问一下
: 为什么亚洲选手到MLB都需要翻译
: 亚洲选手语言不外乎是中文韩文日文
: 多明尼加委内瑞拉选手母语都是西班牙文
: 以洋基队NOVA来讲好了他的祖国多明尼加母语为西班牙文
: 今天大联盟第三个球季现年25岁
应该是生存压力有差吧
像是响尾蛇捕手Miguel Montero在之前的访问中有提到过
他当年来到美国后除了打球外就是每天努力念英文
为的就是万一在小联盟就被洗掉的话
靠着英文能力或许还有机会转职成球探之类的继续留在美国工作
Montero的签约金只有13K 所以想必他当时确实是感受到随时可能被洗掉的压力
当然学语言这种事每个人状况不同
他的同乡Gerardo Parra似乎就没学好过
上来之后很长一段时间访问都靠Montero翻译不知道现在有没有好一些了

作者: MarcLin (soybean) 2012-06-11 23:34:00

Montero真的是很拼的人，之前阻杀那么烂，也硬练起来

作者: Neurontin (牛肉丁) 2012-06-11 23:40:00

上大联盟的都是怪物不展现自己的价值很难生存

作者: appshjkli (猫肉球) 2012-06-11 23:42:00

就像Lugo用力的展现他的眼神

作者: mygoing (高雄哪里买calume) 2012-06-11 23:44:00

我都快忘记Lugo的眼神了说 @@

作者: ddtcd (专注) 2012-06-11 23:45:00

展现眼神没用照样被老婆电外加失业中

作者: alex2426chen 2012-06-11 23:50:00

Vladdy 来美国也拼十几年了英文也不大会说就是了

作者: maxLOVEmimi (touch Me!!) 2012-06-11 23:59:00

突然怀念Lugo的眼神技XDDD

作者: mittermeyer (Anybody Anytime!) 2012-06-12 00:17:00

看完这篇复习了Montero签约记者会口音还是很重

作者: borriss (松) 2012-06-12 00:17:00

原来还有这个原因 (井川:别问我

作者: Cathay (前意识溃堤) 2012-06-12 00:21:00

http://www.youtube.com/watch?v=8nlwZBBO9PA 山大王不错

作者: wmp12linux (SiuyoFabierre) 2012-06-12 10:19:00

蹲18局的能力可猛的

作者: Kael 2012-06-12 11:34:00

PTT乡民最爱说别人英文口音怎样，却没看过有人说外国人讲中文的口音标不标准

继续阅读

[外电] Joe Maddon 与他的传令兵alex2426chen Re: [闲聊] 美东情况abc12812 [问题] 队史胜场败场数的排序Flyinmyheart [闲聊] Chapman连两场炸裂后andy880036s [闲聊] 认赔杀出hexamita Re: [闲聊] 美东情况abc12812 [影片] 今日 MLB 赛事精华 (2012.06.10)Rambo [情报] 今日 MLB 投打表现 (2012.06.10)Rambo [闲聊] Chapman炸裂abc12812 [闲聊] 美东情况MrDownload