http://ppt.cc/2fkF
Pineda injury surprises Mariners GM
Seattle Mariners general manager Jack Zduriencik says anyone that thinks the
Mariners knew that Michael Pineda was damaged goods before they made the
blockbuster offseason deal for top New York Yankees hitting prospect, Jesus
Montero, is wrong.
西雅图水手队GM Jack Zduriencik表示，那些认为水手把一个肩膀有炸弹的投手送到
洋基队以换取潜力新秀Jesus Montero的人，逻辑根本狗屁不通。
"Absolutely not," Zduriencik told ESPNNewYork.com shortly after the Yankees
announced Pineda would miss a full year because of shoulder surgery. "None,
whatsoever. Before the trade, he was going to be our No. 2 starter."
“无稽之谈，”Zduriencik在洋基队宣布Michael Pineda将接受肩膀手术而本季
报销后向记者表示“根本没这回事，交易前他还预订担任我们的2号先发呢！”
Yankees GM Brian Cashman also has taken Zduriencik off the hook by saying he
believes the Yankees received a healthy player. After being an All-Star in
the first half of last season, Pineda's velocity and success tailed off
toward the end of last year. Still, Cashman said there were no pre-trade
signs of injury.
而洋基队GM Brian Cashman也替Zduriencik缓颊，相信Michael Pineda在交易前是个
健康的选手。虽然Pineda在去年上半季表现相当抢眼，然而下半季的成绩却有相当大的
落差，令人怀疑内情并不单纯。但Cashman依旧表示在交易案成立前，并没有任何迹象
显示Pineda有受伤的情况。
Pineda was 8-6 with a 3.03 ERA at the All-Star break. In the second half, he
was 1-4 with a 5.12 ERA. In his final start of the season, he only threw 90
mph compared to 98 mph at his peak during the season.
在去年明星赛前，Pineda缴出了8胜6败、防御率3.03的成绩。而在明星赛后，他只剩下
1胜4败、防御率5.02。在他最后一场先发，他最快球速只达到90英哩，相较于之前的最快
球速98英哩，落差相当地大。
Pineda reported to training camp about 20 pounds overweight this spring and
never could find his velocity in any of his starts. The Yankees eventually
put him on the disabled list. Zduriencik said Pineda will fight back.
在Pineda向春训基地报到时，他胖了20磅。在开季后的先发出赛中，也完全找不回他以往
的球速，最终洋基队只好把他放进伤兵名单。Zduriencik表示，Pineda将会重拾往日身手
。
"I feel bad," Zduriencik said. "We love Michael Pineda. He's a great kid.
This is very unfortunate. I hope it works out. I'm surprised."
“我感到很不好受，”Zduriencik说“我们都喜欢Pineda，他是个很棒的孩子。这是件
不幸的事，也希望能够有个好的解决方案。我真的很震惊。”
Before the trade, the Yankees did a complete physical of Pineda before it was
finalized and they did not discover anything wrong with his shoulder.
在交易之前，洋基队对Pineda做了详细的体检，并没有在他的肩膀发现任何问题。
Pineda will undergo surgery on May 1.
Pineda将在5月1日进行手术。
Zduriencik：我好难过～