楼主:
twonia (东尼。史塔克)
2012-04-19 17:31:45新闻有点多
不过他老兄可能快要入狱服刑了
小弟只翻译最新4/19洛杉矶时报的这篇
http://ppt.cc/BqJZ
剩下就直接从洛杉矶时报那边找一下吧
Former star center fielder Lenny Dykstra will not be allowed to post or
solicit on social networking or e-commerce sites over the next three years as
part of a plea deal with city prosecutors, authorities said.
前大都会球星L.Dykstra在未来三年将会被禁止在网络社群等地方PO文章，这是认罪协商
的其中一个条件
Dykstra pleaded no contest Wednesday to misdemeanor charges of lewd conduct
and assault with a deadly weapon involving women who responded to
housekeeping ads he placed on Craigslist, authorities said Wednesday.
Prosecutors said he would receive nine months in jail.
Dykstra在星期三承认一些罪行包含猥亵以及持武器攻击前来他的房子应征工作的女性，
检察官表示他将会得到九个月的牢狱之灾
Under the plea deal, Dykstra also was placed on three years' probation,
including provisions to prevent him from misusing the Internet, which he used
to lure women who traveled long distances and were desperate for work in the
bad economy.
在认罪协商的前提下，Dykstra会面临三年的缓刑，包含一些规定预防他乱使用网络，
因为他在网络上引诱这些旅行长远距离而且因为环境问题亟需工作的女性
City prosecutors said Dykstra placed Craigslist ads for a personal assistant
or housekeeping services under a pseudonym. Half a dozen victims responded
from 2009 to 2011.
检察官表示Dykstra在Craigslist广告上用假名征求管家，有近半的受害者在2009到2011
年间回应
When the victims met Dykstra, he would brag about his baseball
accomplishments, show off his memorabilia and then tell them that the job
also required them to give him a massage, prosecutors said. During the
massage, he would expose himself to them, Deputy City Atty. Lara D. Schwartz
said.
当这些受害者跟Dykstra见面，他会吹嘘他的棒球成就，然后秀出的纪念品，并告诉这
些女性这份工作需要帮他"马杀鸡"，当他在马杀鸡时，他会把自己呈现给他们
PS:呈现给他们应该是指裸体给他们看= =
"They were not looking for that kind of job," Schwartz said.
Schwartz说他们当然不是在找这种工作
During one incident in July 2010, Dykstra held a knife and forced the victim
to massage his body.
在2010的一起事件中，Dykstra拿着刀强迫受害者帮他按摩
Dykstra already has been sentenced to three years in state prison after
pleading no contest to grand theft auto and filing a false financial
statement in connection with a scheme to use somebody else's paperwork to
steal or lease several new cars.
Dykstra已经因为偷窃和制造假帐被判刑三年，因为他使用别人的文件去偷窃新车
In January 2011, Dykstra, his accountant Robert Hymers, 27, and friend
Christopher Gavanis, 30, tried to lease high-end automobiles from several
area dealerships by providing fraudulent information and claiming credit
through a phony business, prosecutors said.
在2011年，他的助理Robert Hymers和朋友Christopher Gavanis试着从不同区域的经销商
租赁高档车(不太确定)，使用的是伪造文件和制造假公司的信用
PS:应该是说透过虚设的公司去取得经销商的信任，类似大公司的信用额度比较高那种感
觉
Dykstra also is awaiting trial on federal charges related to his bankruptcy.
Dykstra也正在等待破产的联邦指控
心得:
先附上Dyksta生涯成绩
81HR 285SB 0.285
曾在1993拿过银棒奖
真是晚年不得志= =a
还猥亵女人...
不过这人应该没几个认识了吧
小弟在他退休时也才6岁而已
作者: mt (阿席达卡) 2012-04-19 19:16:00
想当初我就是从他在费城人时,与蓝鸟的那次WS开始看MLB