新闻网址:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111219-00000195-sph-base
ポスティングシステム（入札制度）を利用して大リーグ移籍を目指す日本ハム・ダルビ
ッシュ有投手（２５）に関し、日本ハムが受诺する意思を固めたことが１９日、分かっ
た。同投手の日本侧代理人を务める団野村氏が、ツイッター（简易短文サイト）で“あ
す（日本时间２０日）午前中にも日本ハムが受理の発表をする”とつぶやいたもの。
いよいよダルビッシュが、最高额を提示したメジャー球団との交渉の席につくことが
可能となる。日本ハム・大社オーナーはこの日、“期日までにきちっと返答する。非常
に大きな问题。あらゆる角度から検讨している”と悩める胸中を明かしていた。
入札额も破格だ。０６年オフに当时の西武・松坂大辅投手との独占交渉権を获得する
ため、レッドソックスが５１１１万１１１１・１１ドル（当时のレートで约６０・３亿
円）で入札。米球界の関系者によると、レンジャーズが松坂の入札金を超えた金额を提
示したことは确実。复数の証言を総合すると、５２００万ドルには届かないながら、史
上最高额は更新したという。米国の报道では“ブルージェイズ最有力候补”とされてい
るが、レ军が“逆転”した可能性はある。
ただ、これはあくまでスタートラインに过ぎない。ダル侧は条件次第では日本ハム残
留の可能性も残している。起用法、チームの雰囲気、さらに年俸や契约年数などを総合
的に判断する。ダルの父・ファルサさんは、昨年にアスレチックスが落札しながら破谈
となった楽天・岩隈のケースを例に出し、“ポスティングフィーに高额を费やして、选
手の契约条件を抑えられることはどうなんでしょうか”と忧虑していた。最大の条件を
胜ち取るため、アーン・テレム氏、団野村氏を代理人に立て、３０日间の交渉に入る。
◆スキャンダルまで 〇…ダルビッシュの话题はブルージェイズの本拠・トロントで
も事欠かない。その才能を绝賛する一方で、中にはダルの“ヒールイメージ”に触れる
ものまで多岐にわたる。地元纸の“トロント・スター”电子版は、东北高３年时に、吃
烟写真が流出した过去などを例に出し“女性セブンなど、周刊志のカメラから逃れるこ
とを心待ちにしているのかもしれない”と报道。落札が最有力视されているトロントで
の注目度は日増しに高まっている。
简略翻译:
日本火腿球团将在台湾时间20日宣布接受来自美国球团的最高报价
根据多种迹象指出，条子投标金额在51.11M~52M之间
达比修争夺战目前仍是条子和蓝鸟两队的呼声最高
但是达比修续战NPB的机会还是存在
达比爸表示经过去年岩隈的破局事件之后，他认为过高的入札金会压缩到选手本身的
合约内容。
多伦多当地新闻开始做有关达比修的报导，其中还包括了达比修的负面新闻(高中抽烟)