[外电] Henry说, 我没想过要签Crawford

楼主: Vitus   2011-10-15 13:42:13
By Peter Abraham, Globe Staff
Red Sox owner John Henry, angry with what he was hearing on 98.5 The Sports
Hub this afternoon, arrived at the station at 2:20 p.m. and demanded to be
heard.
Henry was primarily upset with the discussion between hosts Michael Felger
and Tony Massarotti regarding the Globe's story on Wednesday that detailed
the collapse of the team in September. He called their statements
"misleading."
红袜老板听到98.5的广播批评红袜的9月早泄后,爆气开无双了,气冲冲的冲到电台
Henry was allowed into the studio and, during a 70-minute interview, made
several revealing comments regarding the team. Primary among them was that he
opposed the idea of signing free agent left fielder Carl Crawford to a
seven-year, $142 million deal.
电台答应让他上节目,在70分钟的特别访问里,他回答了一些问题,爆点是他是反对签
CC的
"[Crawford was ] definitely a baseball signing. In fact, anyone involved in
the process, anybody involved in upper management with the Red Sox will tell
you that I personally opposed that. They all know that," Henry said.
"I'll just tell you that at the time I opposed the deal, but I don't meddle
to the point of making decisions for our baseball people. Theo will tell you,
this was driven by our baseball people. It wasn't a PR move."
他说任何红袜高层都知道他反对签CC. 但并没坚决反对,因为他认为他不该帮他请来
的主管做决定.
Henry also admitted that general manager Theo Epstein had received permission
to speak "with another team" and had told the Red Sox that he didn't see
himself as the general manager long term. Epstein has accepted a five-year,
$18.5 million deal with the Cubs and the teams are discussing compensation
for him.
Henry也说, Theo去跟其他对谈是他们所允许的. 他说, Theo从不认为自己可以
长期当袜子的总管.
"I'd love to have Theo back. I would have loved for Theo to have been our
general manager to be our general manager for the next 20 years. That was my
hope. That would have been my hope. But you don't always get what you want,"
Henry said. "I did everything I could, personally —and so did Tom [Werner]
and Larry [Lucchino] — to make that happen. But the fact that is, and I
think people don't understand this, the fact is that being the general
manager in Boston or being the manager in Boston is a terrifically tough job.
我当然希望Theo回来呀, 甚至希望未来20年都是他当总管. 但事与愿违. 我和 Werner
Lucchino已经尽全力了. 但大家要知道,当红袜的总管是一个超难的工作.
"He never saw the general manager's role as longer than 10 years for himself.
I mean, maybe he did early on, but, certainly, after a few years, he knew the
stress of this job was too much."
Henry说: Theo从不认为他可以当我们GM超过10年, 我是说... 刚上任时他应该认为
自己可以,但几年之后, 他理解这份工作的压力太大
Henry said that Lucchino is at the end of his contract, but will continue on
as team president. He said that Lucchino runs the team and has done a good
job of it.
Luccino的合约到期了,但还是会是球队总裁,因为他做的很好.
Other subjects:
On the antics in the clubhouse: "If Dustin Pedroia didn't know, how were we
supposed to know? Told by Felger that Pedroia was lying, Henry shot back,
"You don't know Dustin very well."
对clubhouse的气氛古怪, Henry说: 如果 Pedroia都不知道了, 我们怎么可能
会知道! 主持人问说, Pedroia可能说谎, Henry爆气说: 你不认识 Pedroia!
On the team's September collapse: "What happened is that our starting
pitchers had a 7.08 ERA. ... It was all seven of these guys. ... I didn't see
one player out there who wasn't busting his ass to try and win games."
对9月大崩盘的评论, Henry说: 我们的先发ERA是7.08, 但我们每个人都很认真
On Josh Beckett: "He's one of the most competitive guys I've ever met."
对Beckett的评论: "他是我遇过最想赢的人之一"
On the future of the team: "Everybody is blaming everybody for everything,
but we don’t blame everybody for everything. ... "But if fans hang in there,
I’m going to hang in there. We’re going to be back as an organization. We’
re going to have a top class manager and general manager, and we’re going to
have a great team next year. People right now are forgetting that this was a
great team before September. They’re concentrating solely on September. And
I don’t blame them for that. We are, too. We are concentrating on what
happened in September.
“But I love this team, and I’m going to do everything I can to get it back
to where it needs to be.”
=====================================================================
楼主: Vitus   0000-00-00 00:00:00
我认为Henry这样说CC, 未来6年怎么办? CC应该会想转队吧?
作者: ccl007 (.......)   0000-00-00 00:00:00
纽约尼克队化 要不要找笑笑汤还是冷笑话帮你逼球员走?
作者: sdfsonic (S音)   0000-00-00 00:00:00
红袜人生 歹戏拖棚
作者: CarlvinPiz22 (外套)   0000-00-00 00:00:00
如果明年CC又打出来了,那真的大家都尴尬XD
作者: SlamKai (Calm Violence)   0000-00-00 00:00:00
= = 红袜人生 这样下去整队气氛都怪怪的....
作者: chancewen (闲人乱逛)   0000-00-00 00:00:00
冬天剧场依然爆满
作者: sominithing (没欧趴纪录维持中)   0000-00-00 00:00:00
季后赛进行中红袜依旧抢戏
作者: au03vu3   0000-00-00 00:00:00
人真的不要把话说太满 尤其是领导者
作者: notmuchmoney (真的不错....)   0000-00-00 00:00:00
但我们每个人都很认真....
作者: ocean11 (深海)   0000-00-00 00:00:00
看来今天冬天没有球赛的日子也不愁没MLB的大新闻
作者: ddir (827=废文王 )   0000-00-00 00:00:00
红袜表示 虽然没进季后 但是一样有戏份
作者: asd25 (别闹了)   0000-00-00 00:00:00
冬天的红袜补强 每一个都会很有趣XD
作者: jason12308 (皇家礼炮21年)   0000-00-00 00:00:00
袜袜老板:洋基,把我这只CC换你那只CC好吗?
作者: porten812 (节能.减碳.发优文)   0000-00-00 00:00:00
换Chris Carpenter
作者: Asucks (我的老婆是超人)   0000-00-00 00:00:00
我认为CC还有救,可是发球机会去小联盟威很久
作者: KEDEN (把我换成你)   0000-00-00 00:00:00
打太极?
作者: ccl007 (.......)   0000-00-00 00:00:00
美式发球机换日制全垒打制造机 OK尬?
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   0000-00-00 00:00:00
CC会被钉在十字架上多久呢??
作者: KillLakers (杀了他们 Yeah! Ya-ha!)   0000-00-00 00:00:00
你怎么不去电台说给全美国听 咦 已经去了 ~~~~
作者: mepass (努力浪费人生)   0000-00-00 00:00:00
这是一个老板话说的话吗......
作者: kenro   0000-00-00 00:00:00
是的 人家是老板干麻说话文诌诌
作者: WLR (WLR™)   0000-00-00 00:00:00
反正钱还是得付,就让他说吧
作者: YHank (Hank--since 2002/10)   0000-00-00 00:00:00
老板看红袜人生近来收视率只能靠席林姐苦撑受不了决定亲自下海加演了 跟WWE麦马汉老板一样有诚意阿阿阿阿阿~~~~~~~~~
作者: echomica (长崎美人)   0000-00-00 00:00:00
CC打不好是一回事 老板公开靠杯球员是怎样 也才第一年耶
作者: white75724 (忙中偷闲)   0000-00-00 00:00:00
CC连老板都公开嫌他 金抠连
作者: echomica (长崎美人)   0000-00-00 00:00:00
Pavano 12M Schmidt Zito 有被这样子被干过吗
作者: Iori2010 (过期八神)   0000-00-00 00:00:00
红袜:CC换CC,愤怒鸟:就算你们加上北极我也不要
作者: evilwyh (我相信我可以。)   0000-00-00 00:00:00
因为他是两千万啊~~~
作者: jason12308 (皇家礼炮21年)   0000-00-00 00:00:00
连发球姬投成这样都没被钉在墙上了,伟哉CC干了什么事
作者: majohn (喔)   0000-00-00 00:00:00
Henry去死啦 现在才来说这些
作者: EviL1988 (_ _")   0000-00-00 00:00:00
CC For Wells + Premium 一换二可以滴唷! ^.<
作者: sc13   0000-00-00 00:00:00
不爽把球队卖给席林算了
作者: nicknhit (P.T)   0000-00-00 00:00:00
我觉得他还是闭嘴吧...多事之秋又来淌浑水
作者: cous (cous)   0000-00-00 00:00:00
这是什么球队气氛?
作者: Supermarket (好久不見)   0000-00-00 00:00:00
老板这样评论球员不太妥吧..这样怎么带心啊
作者: whj0530 (億載金城武)   0000-00-00 00:00:00
尻佛以后要怎么生存啊 当他耳聋不会听到这些话喔
作者: LsVCheN (保守扼杀天才)   0000-00-00 00:00:00
WWE麦马汉还是都被打的XDD
作者: jerry1214 (你说啥)   0000-00-00 00:00:00
很少看到老板这样说一个已经被签下的球员
作者: jord (灭)   0000-00-00 00:00:00
看原文的话 不是说他觉得CC不好 而是这个决定是大家讨论后的决定 所以不是特定一个人要负责的 没有看不起CC的意思吧
作者: j07242054 (啾啾)   0000-00-00 00:00:00
想当白脸
作者: shivaeye (瑜字营)   0000-00-00 00:00:00
红袜今年是怎了=.= 这种气氛要重建狠久
作者: adularia (如果有一天?)   0000-00-00 00:00:00
老板说也还好吧 负责签人主要不是总管吗
作者: sylviehsiang (Shawn)   0000-00-00 00:00:00
雨刷:可以用CCC换CC lemon吗?
作者: ChannelV5566   0000-00-00 00:00:00
CC:明年拎北摆烂 BOS别想进季后
作者: jshk (雷)   0000-00-00 00:00:00
克劳佛今年都这种成绩了 明年摆烂的话 就会被冰了吧
作者: jameshu0910 (Buchy)   0000-00-00 00:00:00
原来大家都相信翻译,不相信原文喔
作者: JubeChocobo (啾比)   0000-00-00 00:00:00
翻译没啥问题阿
作者: kikielle (This song is over)   0000-00-00 00:00:00
原文和翻译都看不出老板哪里有婊CC 很多人都脑补= =
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   0000-00-00 00:00:00
比照席林说的就知道 这嘴脸 科科
作者: Tampa (光芒)   0000-00-00 00:00:00
比赛 现在才开始~~
作者: PlusP ( )   0000-00-00 00:00:00
站芬威左外野,CC年年打出10年的成绩我觉得都只能勉强算
作者: PlusP ( )   0000-00-00 00:00:00
对的起他的那张约....
作者: PlusP ( )   0000-00-00 00:00:00
Holliday看了werth..cc,应该很怨叹自己早一年出FA
作者: JackSmith (梦对我来说是陌生的名词)   0000-00-00 00:00:00
老板不要他,主管要他...恩,现在流行推卸责任吗?
作者: externaload (Vision of disorder)   0000-00-00 00:00:00
这样跟Hal有两样吗 格调勒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com