楼主:
iamoyp (黑)
2011-08-30 16:14:15原文: http://ppt.cc/yxwf
AKRON, Ohio
作者:
L0v35 (是零ä¸æ˜¯æ)
2011-08-30 16:16:00推好文
作者: WingKnight (微光中的低语) 2011-08-30 16:21:00
好文推
#1EH2Z0cu，上个月其实就有人为Harper说公道话了
作者: JinKisaragi (キサラギ少佐) 2011-08-30 16:25:00
因为知名度让他被媒体放大来看阿..加油了
作者: tsai0912 2011-08-30 16:27:00
推推
作者: sadnight (小安安) 2011-08-30 16:47:00
飞吻那影片当初看就觉得怪了,harper是跑快到本垒好像投手
作者:
janhow (小宋)
2011-08-30 16:47:00好文推推 Harper到底是个怎么样的人呢???
作者: sadnight (小安安) 2011-08-30 16:48:00
那边说了什么他才"飞吻"过去~不然打出去之后他跑的还蛮低调的低着头默默跑垒
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:52:00
最后一段前两句翻译不太对;不是"人们做不到他做的事情",
作者: songga0909 (Ryan) 2011-08-30 16:52:00
哈波!!
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:53:00
而是说"平常人们就不会做出这种举动";
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:54:00
不是说"以棒球语言来说你不可以打爆对方投手",
作者:
TimChiu (你笑起来好可爱)
2011-08-30 16:55:00开始找公关来漂白了
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:56:00
而是"在棒球文化里你不可以对对方投手挑衅,炫示,或羞辱"
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 16:58:00
若照原译文最后一段,不免给人神格化 Harper 的感觉
作者: meier0112 (meier) 2011-08-30 17:05:00
身为救世主，怎能不漂，事关票房
作者: tonyone (一周练六次球) 2011-08-30 17:07:00
其实看到那个裁判在harper打出去的瞬间就马上冲到那投手
作者: tonyone (一周练六次球) 2011-08-30 17:08:00
附近就已经觉得不单纯了
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:11:00
还是觉得送飞吻是很笨的选择,Harrisburg全队如此
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:13:00
义愤填膺的话,等对方打击时投手往打者身体后面丢啊,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:14:00
然后对方打者charge the mound的话就板凳清空冲上去啊,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:16:00
再然后如果对方投手也丢回来的话,就再清板凳啊
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:17:00
This is pro baseball, act like a man,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:19:00
not a Prince Charming
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-30 17:21:00白了白了
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:22:00楼上你只会清板凳... 那你直接清就好啦 一堆毛干麻
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:23:00打棒球又不是打架 打架打赢了 比赛就赢了吗?
作者: JeremyEvans 2011-08-30 17:23:00
因为三振被羞辱找机会清板凳 也不像真男人啊 XD
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:26:00
棒球场上本来就是这样,被对手搞毛有一定的解决办法,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:27:00
没人把打架输赢跟比赛输赢扯在一起,这是尊重对手的问题
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:28:00
场上的不爽场上解决,throw behind the batter,
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:29:00又不是小孩子玩耍 不爽对方投手 干他全垒打再飞吻他
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:29:00
mound charging 当然不是多合乎运动风度的事情,
He 打了一只HR,送了一只飞Kiss给对手,这种挑衅不错阿
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:31:00如果是对方投手先有问题 刚刚好而已 呛到对方又不先起冲突
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:31:00
不然怎么会被禁赛, 可这就是棒球场上常见的处理方法,
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:32:00我何必冒着被禁赛罚款的风险就为了出"被瞪"的气
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:33:00飞吻你 气死你 羞辱你 你不爽你就报复阿 反正你投手受不了
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:34:00
送飞吻这种解决方式,如果不是Harper的个性,应该没人会
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:34:00先做出不当行为 受罚的是投手 我又出到气 又看你被罚
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:35:00
做这种举动
作者:
lotywin (Jim)
2011-08-30 17:35:00双重报复 干麻像小孩子一样 不爽就是动手打
倒是想请对马大鱼熟的板友介绍一下这位Zachary Neal
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:38:00
哈哈 如果挑衅对方是竞技常用手段 那Harper的队友是在
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:40:00
是在不爽什么?最好是把挑衅对方是常用手段套在MLB里啦
哦，对，是第17轮。那就更夸张了，MiLB成绩也没多好
打HR送飞吻才是彻底的用实力来羞辱人 清板凳闲话家常
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:47:00
不是常不常用的问题,是第一次听到"挑衅对方是
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:48:00
竞技常用手段"这种说法,以前听过的只有"don't rub
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:50:00
the opponents the wrong way". Neal 明显地有问题,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:52:00
但 Harper 的举动也不聪明, 被批很正常. 举例来说,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 17:53:00
以后上了国民, 还是一样送飞吻, 看看ZMan会不会唸他
作者:
ninini ( )
2011-08-30 17:55:00飞吻还好吧 少见多怪
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-30 18:13:00怎么会有人觉得砸人比送飞吻好??
先怪对方投手挑衅吧 莫名其妙 一开始他也没打算飞吻的
作者: beareyes (熊眼) 2011-08-30 18:19:00
如果我是观众 比起飞吻我更想看到砸人
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2011-08-30 18:20:00砸人又不是投手 是砸敌队上最好的打者 受伤的话哪里好看
想法真扭曲 你以为是打WWE阿 能在场上讨回来才帅!!!
挑衅本来就是运动会用的 抗压没那么低吧? 随便就打架
作者:
tsming (断水流大师兄)
2011-08-30 19:34:00漂白中:P
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:39:00
哈哈 要说我在凹的话 那好吧就算我在凹吧
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:41:00
我没有认为Neal是对的,但认为Harper的举动是不聪明的
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:44:00
提的scenario也是看过的MLB比赛里较常见的scenario,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:46:00
如果Harper的举动(不论动机)一点问题都没有,
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:49:00
为什么Nats的FO在低调再低调之余,还要说他在
作者: wazowski (ludan) 2011-08-30 19:50:00
issue of immaturity 这件事情上还有很多要学?
作者: youta (本须和秀树) 2011-08-30 22:18:00
谁规定man一定是聪明? man要是聪明的话还会整天自相残杀?
作者: dadadunk ( ) 2011-08-30 22:29:00
不好意思，在小弟看来，打架才是最不该的，瞪对方，送飞
作者: dadadunk ( ) 2011-08-30 22:31:00
吻，也没用粗话骂人阿，大联盟本来就少不了激情，可以干谯一个飞吻那么久的人，就是早已放大检视这个所谓状元，
作者: dadadunk ( ) 2011-08-30 22:33:00
且已经先入为主了吧~
但你骂的就是Harper 那个自卫的人 而不是攻击的人
作者: Androi (Have A Nice Day) 2011-08-30 23:38:00
乖乖 还没上大联盟就已经有亲卫队了 果然是状元郎
挺他的是亲卫队，骂他的是酸民 看来中立球迷还没出生
作者: pathfinder (just enjoy the show) 2011-08-31 11:50:00
还没上大联盟就已经有酸民队了 果然是状元郎
作者: hunter17 (hunter17) 2011-08-31 20:36:00
推!
作者:
sgdyang (言简意赅不容易)
2011-09-01 13:10:00谢谢翻译 借转好文 ^^