每一杯倒了多少盎司说法不一──8？10？还是12？但售价倒是确定的，每杯十分钱
。球迷们（我们姑且用这个词，因为找不到更好的）每次最多可以买六杯，但没有任何机
制能预防哪个受人指使的老顽固一次买六杯，把这六杯都发给未成年人，再回来继续买。
就算印地安人队以折扣价供应大量的啤酒，绝大多数观众还是宁可让别人多喝点；他
们走到座位上时不是醉了就是嗑了药，或是两者皆有。6月4日的促销活动结果大受欢迎，
引来25,431人，比那一年平均每场的观众人数多出两倍有余。
尽管游骑兵球团提供了啤酒促销的灵感，这两队却互相敌视。5 月29日他们在德州的
前一次对阵，就狠狠干过一架──包括头部近身球、互相挥拳，以及大量从看台丢向印地
安人球员的啤酒杯。最后印地安人队 0:3输球，我们也就能理解为何在六天后游骑兵队来
作客时，克利夫兰人的火气这么容易引燃。
在有意协调或集体脑力激荡之下，有几百位球迷夹带着塞满口袋的鞭炮进场。从第一
球投出来开始，观众席里就随处可闻鞭炮爆炸声，为这场比赛带来一股越来越恰如其分的
战地氛围。虽然无从得知这种即兴演出有没有炸掉谁一只指头甚至一只手，一种令人忐忑
不安的无以名状（je ne sais quoi）渐渐随着爆炸的火药和大麻烟笼罩住整个体育场。
游骑兵在二局上半靠着指定打击Tom Grieve的全垒打先驰得点。才过了几球，有个坐
在一垒后方，身材魁梧的女人翻墙跳进场内，跑到印地安人的预备打击圈，向观众席上鼓
掌叫好的那些大饱酒瘾，当晚在体育场人口中占最大多数的青少年，裸露毫无遮盖的巨乳
。接着她又试图强吻裁判组长 Nestor Chylak，但没能成功，他可没这个心情。
这个女人不过是接下来更大一队暴露狂的斥堠兵。当Grieve在四局上敲出单场第二发
全垒打，还没绕过三垒，就有一个全身赤裸的男子跳进场内，还滑进二垒，不宜观看的那
话儿大概沾上了红土。到了五局上半，外野又有两个观众动了起来，他们跳过围墙，向游
骑兵队的外野手们露屁股。当球场警卫一个接一个追着这些混混在场内四处跑，球员们把
手插在臀部口袋，边看边摇头。
每个游骑兵球员上场打击时，都被强大的嘘声伺候。《渥斯堡星电报》（Fort Worth
Star-Telegram）的记者Mike Shropshire注意到，在观众席最高处敲响的战鼓声，一直保
持在比平日更急促的节奏。对战况本身的兴趣在第四局达到顶点，印地安人队打者Leron
Lee 一记强袭球打向游骑兵投手Fergie Jenkins。Jenkins来不及闪开，被球打中肚子。
当他痛得蜷曲起身子，球迷们开始鼓掌。有人开始喊：
“再干他一下，再用力点！”
这个半局稍后，Lee 几乎与传球同时滑进三垒，被判安全上垒。对于中断比赛经验老
到，那天晚上感到十分如鱼得水的游骑兵队总教练Billy Martin出来抗议。结果，大量在
现场贩售的塑胶杯又被球迷丢进场中，许多还装满了酒，他们认为Martin光是现身就是一
种挑衅。游骑兵队总教练走回休息区时，则向看台上的球迷报以飞吻。
随着夜色渐深，群众更无忌惮，一群又一群球迷在外野横冲直撞。有个男人把一颗网
球丢进中外野，然后跳进场里抢球；把球丢回观众席之后，他让球场警卫追着他跑，但在
途中又停下来拥抱另一个跳进场里迎接他的球迷，也许是遇到好久不见的亲戚。警卫把其
中一人架开，另一个人则跳回观众席，被几十只欢欣鼓舞、不知谁人伸出的援手拉走。啤
酒雨逐渐变质成石头、电池、高尔夫球，以及一切没栓死在地上的东西混合成的冰雹。
http://sports.espn.go.com/espn/gallery/enlargePhoto?id=3424689&story=3417551
（图）负伤的裁判Nestor Chylak在九局下半没收比赛后，带着饱受打击的裁判组退场。
不过几年之后，这样的一阵弹幕就会引来本市的大量警力干预。1980年在费城举行的
世界冠军战中，全副镇暴装的警官从休息室的隧道小跑步出来，沿着垒线布下先发制人的
阵式，他们带来的德国狼犬则在本垒板后方来回逡巡有如鬼影，同时费城人队的王牌终结
者Tug McGraw则拼尽全力要结束比赛。但在1974年，印地安人队根本没想到要为了自己以
啤酒推动的促销活动请求额外的警力到球场支援。就算那天有任何克利夫兰市的警察出现
在体育场，他们也已经下班了，甚至跟其他人一样醉。
（待续。可能要分三到四部分）