（承上篇。自第四问起）
新秀的输送带上还有产品吗？
绿帽已经重建了五年，但用好手（或许只用了一个Dan Haren)换来的成果，
绝大多数已经在大联盟名单上开花结果。
当然，要是绿帽拥有的还是Carlos Gonzalez，
而非Michael Taylor（Matt Holliday实验的最终输出品），那就太美好了，
但Anderson（Haren换来），Chris Carter（Haren换来），Barton（Mark Mulder换来），
Gonzalez（Nick Swisher换来），Michael Wuertz（Harden换来），
Ryan Sweeney（Swisher换来），Andrew Bailey（选秀入队），Cahill（选秀入队），
还有Braden（选秀入队）相加起来，对于交易掉1998-2006年绿帽阵容的一部分，
也已经是很不错的回报了。
这些选手领头的阵容是一群水准之上的大联盟好手，尽管个别而言并不出众，
结合在一起却是“团队”这个词最真切的定义。
尽管我先前列举了对今年的绿帽，乃至于不久的将来保持乐观的理由，
但从长远看，现在的这个阵容够不够坚强？
假设绿帽在未来三四年都有争冠的能力，那么，农场里还有没有足够的好手，
可以准备好负起将成功多延续几年的重责大任？
回头看看Matt Hagen（The Hardball Times）、Marc Hulet（Fangraphs）、
Jim Shepherd（Baseball America）等球评的十大新秀名单，其实没什么好担心的。
绿帽在小联盟高阶有几位可用的即战力（Carter、Jemile Weeks），
（松井秀喜和Mark Ellis今年结束后也就是自由球员了。）
除了指定打击和二垒手，还有两位主力外野手在今年季后会离队，
除非续约或重新签约：DeJesus、Crisp。
绿帽在短期内则有Taylor（去年令人失望，但2008-2009表现出色）、
以及Josh Willingham（至少2011年）应急，
但去年选秀入队的好手Michael Choice则需要再养几年才能到大联盟效力。
绿帽若能留下DeJesus或Crisp其中一人，会是明智的，
但如果他们想从Lew Wolf和John Fisher两位老板干瘪的口袋要“太多钱”，
总能从自由球员市场或交易找来可用之兵的。
至少今年结束后，Carlos Beltran，甚至Grady Sizemore都会成为自由球员。
尽管绿帽押注自由球员的经验往往得自求多福
（马上想到的就有Jason Giambi、Orlando Cabrera以及Ben Sheets），
但豆豆先生一向以精明著称，赌徒谬误（gambler's fallacy）也告诉我们，
幸运之神终究要站到绿帽这边的，对吧？
要是绿帽能锁住年轻的先发投手们，他们也能保持健康，
绿帽的投手阵容就能让他们在长远的未来保持优势。
至少锁住Gonzalez、Braden、Cahill、Anderson四人之中的三人尤其至关紧要，
因为绿帽的小联盟投手战力多半得倚靠Ian Kroll，也许再加上Tyson Ross，
但这两人的发展空间最多都不超过三号先发。
绿帽迷们应当对未来充满雀跃，尤其豆豆先生至少还会待到2012年。
绿帽能够阻挡游骑兵的轰天巨砲和天使的强运吗？
去年的游骑兵队是支攻守均衡的劲旅，团队投打的WAR以及团队UZR都是大联盟前十名。
然而，Cliff Lee 的离队使得先发轮值圈减弱不少。
Colby Lewis 是今年游骑兵投手群仅剩的王牌。
我说Lewis是王牌，一定会有不那么数据派的球迷质疑我遗忘了C.J. Wilson；
可是Wilson去年的自责分率虽然更漂亮，但他的周边数据却更糟，
而且直到30岁才第一次单季投超过200局（过去甚至从来没有一年投超过75局）。
Wilson去年对战打者的BABIP（.271，生涯.295）也不足以让人信任他未来的WHIP
（意味着对手的得分机会增加）；
尽管3.56 FIP和3.81 tERA都很不错，但4.20 xFIP，外加有利于打者的主场，
不免引起今后表现可能退化的疑虑。
受伤的疑虑更是一直没停过，尽管乐观派也注意到，
他在Baseball Prospectus的整体投手滥用指数（PAP）名单里只排第27名，
先发投手的平均PAP则排在第36。
Lee 离队的损失应当能从Derek Holland的成熟，
以及更健康的Nelson Cruz及Josh Hamilton身上弥补回来，
但Mitch Moreland可能的二年病，以及Hamilton从去年版本小幅退化，
加上指定打击Vladimir Guerrero的离队，仍令人担忧。
然而他们毕竟补进了Adrian Beltre，最低限度对守备总会有帮助。
我最多会说，今年的游骑兵并没有补强到。保守估计，他们在季后损失了3-5 WAR。
把游骑兵今年预计的胜场数定在88-90胜，要是以上对绿帽的分析全部成立，
那么豆豆先生的球队和游骑兵就很有得拼了。
至于天使，实在没什么能够乐观的。
没错，去年季中换来 Haren对于今年保持竞争力是一剂强心针，
但不用等到天使（贱卖）换走Mike Napoli，
又（出卖灵魂）吃下Vernon Wells的全部合约，好替Jeff Mathis的大棒子腾出空缺，
就已经有理由怀疑他们能不能在今年继续争冠了。
理由之一：他们并没有补强任何重要的位置。
除了在外野（假设Bobby Abreu去当DH），三垒，
以及（不是外野的话）指定打击腾出空位，
天使队没能从自由球员市场里网罗任何一个大棒子：
Beltre、Jayson Werth、Carl Crawford，甚至Manny Ramirez。
（这些人一年的年薪都比Wells更便宜）
天使队这些年来一直很幸运，已经连续五个球季的胜场数超越毕氏数据的期望胜场数，
合计多赢了26场。
幸运女神对这支去年球季直到八月为止，（除Napoli外）团队打击率三成以上的队伍，
也一直很眷顾。
只是，总教练Mike Scioscia领军的这支日渐老化的天使队，
在以Mathis（生涯WAR -0.8）等人取代Napoli（过去三年来，每年WAR至少+2.7）时，
就注定了今年一定会陷入困境。
天使队过去五年里四次做到的团队打击率名列前茅，在你玩FB的时候当然很精彩，
可除非你是为Topps、Fleer、Upper Deck（几家有名的棒球卡公司）工作，
这种多余的数据其实多半毫无用处。
既然他们同时失去了Guerrero和Napoli，
天使过去几年来一直排名中段的上垒率和长打率，肯定要大受打击。
Abreu 当然还是上垒机器，但他目前的长打产能已经不值一提，
任何球队长打率最高的选手如果是 Abreu，实在没什么好说嘴的。
他们还把 Wells的大合约揽在身上，就算Wells 能弥补Napoli离队的损失，
他的大约也消灭了天使队因应季中急需的薪资弹性空间。
按照更早之前，去年年底CAIRO的预估，
（有了Beltre的）游骑兵队会拿89胜，绿帽82胜，天使则只有78胜。
我认为在那之后，绿帽的牛棚补强让他们还可以再多赢几场，
因此美联西区的竞争可能比CAIRO预估所显示的更激烈。
然而，目前显而易见的事实是：
明年天使队将不足以影响战局，美联西区会是游骑兵和绿帽两强对决。
==
作者在comment栏的回应提到：他写完文章之后越来越担心Dallas Braden。
倒不是因为春训表现不理想，而是Braden左脚掌神经受损的旧伤可能影响未来表现。