Re: [情报] 最差劲的球迷 poplc PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 最差劲的球迷

楼主: poplc 2011-03-19 18:10:35

The Worst Sports Fans in America
BY ADAM WINER
GQ强有力的研究，使用高级科学统计那群没品迷如何破坏我们国家面子
包含看台怪物(bleacher creatures)，瓶子乱丢者，纵火犯(couch-torchers)，
性骚者(sexual harassers)，呕吐乱喷迷(projectile vomiters)，
以及觉得老是无关紧要的战绩球迷(bandwagon-hoppers)
友爱之城(费城)的居民们:你可以现在开始计画胜利游行

作者: charlie01 2011-03-19 18:14:00

推 XD

作者: j07242054 (啾啾) 2011-03-19 18:32:00

作者: ohb (好胜的命运是失落) 2011-03-19 18:34:00

....GQ只是本战文杂志耶...囧

作者: atonlexus (皮鞋客) 2011-03-19 19:33:00

2004年跟着Shaq离开...(举手)

作者: ppnalan (PPN) 2011-03-19 19:35:00

2004年跟着Shaq离开...(举手)

作者: jonesking (琼斯王) 2011-03-19 19:44:00

2004年跟着Shaq离开...(举手) KOBE 哪根葱阿

作者: chigo520 (CHIGO) 2011-03-19 20:02:00

:2004年跟着Shaq离开...(举手)

作者: zembrata (牡羊四姊GBY公主) 2011-03-19 20:39:00

谢谢翻译! 酸得很妙XD

作者: andy80209 (天地不容的存在) 2011-03-19 22:11:00

2004年跟着Shaq离开...(举手)

作者: andy80209 (天地不容的存在) 2011-03-19 22:12:00

我NBA是看球星的　当初是支持大欧+AI＋KG

作者: sampsonlu919 (欢迎所有球队教训旧金山) 2011-03-19 23:51:00

不讨厌湖人但强烈希望甚至预测Kobe不会再湖人退休

作者: seto (华映新任工程师) 2011-03-20 01:14:00

在Wisconsin住过一年多没想到Badgers球迷有这么讨人厌

作者: seto (华映新任工程师) 2011-03-20 01:15:00

不过LSU还是比较疯狂一点

作者: Herlin (性感猪猪) 2011-03-20 01:32:00

bandwagon hoppers 你这样翻有点不太清楚

作者: Herlin (性感猪猪) 2011-03-20 01:33:00

bandwagon fan 简单来说就是那种西瓜偎大边, 谁强就支持谁的球迷.

作者: BMHSEA (Ciao) 2011-03-20 04:38:00

sexual harasser是性骚扰= =

作者: BMHSEA (Ciao) 2011-03-20 04:40:00

然后Penn State的部分好好翻啊!!!!!!!!!!

作者: freesoul (No place like home ) 2011-03-20 08:56:00

highlight reel是精彩回顾剪辑的意思，不是精彩舞蹈

作者: freesoul (No place like home ) 2011-03-20 08:58:00

然后front-running是领先/顶尖的意思，所以才会有后面用这两个字玩双关的一段

作者: nflallenou (大欧) 2011-03-20 09:40:00

2004年跟着Shaq离开...(举手)

作者: themartyr24 2011-03-20 10:30:00

怎么这里也有jonesking...

作者: baronterry (我是谁) 2011-03-20 11:27:00

2004年跟着Shaq离开...(举手)

作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2011-03-20 14:27:00

我反过来 2004侠客离开才开始注意湖人= ="

作者: Herlin (性感猪猪) 2011-03-20 18:43:00

对我说的不就这意思吗? 你可以改成战绩球迷

作者: lanver1220 (面临绝种的小熊迷) 2011-03-20 19:18:00

推想看完全部翻译

作者: Norwich (淡糖) 2011-03-20 21:59:00

很有趣的文章希望能看完全部谢谢~^^

作者: kee32 (终于毕业了) 2011-03-21 10:20:00

有没有翻错我不敢讲,但是翻的很生硬是真的y

继续阅读

2011 Five Questions: New York MetsPhatmen [分享] 今日 MLB 打击表现Rambo [情报] 本日投手表现Rambo 2011 MLB Draft Preview: Top-5 College Armsabc12812 [影片] 03/18/2011Westmoreland [影音] 蓝鸟HILLIvers [外电] Angels reliever Scot Shields retiresidioteque Re: [选秀] Matt Purke吞下生涯首败abc12812 2011 Five questions: Florida Marlinsnolander 2011 Five questions: Washington Nationals(F …wondafrog