※ 引述《KI780804 (我要上NCTU NCKU!)》之铭言：
: 2010 Postseason NLCS IP H R ER BB SO HR ERA Pitches-Strikes
: Tim Lincecum (L,1-1) 7.0 4 3 2 1 7 0 3.21 104-69
: Roy Halladay (W,1-1) 6.0 6 2 2 2 5 0 4.15 108-74
http://tinyurl.com/28ullhm
标题: Injury Doesn’t Slow Halladay
受伤并没有阻止 Halladay
内容: (简略翻译
Roy Halladay strained his groin in the second inning, pitched four more
innings anyway and got the win Thursday, staving off elimination and keeping
the Phillies’ season alive for at least two more days.
好乐迪第二局就拉伤了腹股沟, 但是他继续多投了四局.
So, uh, Roy, think you’ll be available out of the pen if called upon on
Saturday or Sunday?
David Hale(以下简称DH): Roy 你星期六星期天可以上场救援吗?
“I don’t know at this point,” Halladay said. “It didn’t get worse, but I
’m going to do what the trainers tell me and go from there.”
好乐迪: 不知道, 伤势没恶化, 但是我会做所有防护员叫我做的事
OK, fair enough. I’m guessing no one will question his toughness if he doesn
’t get warmed up for the ninth inning of Game 7.
DH: 反就正算G7九局没看到你在热身, 也不会有人怀疑你的毅力
No doubt, what Halladay did in Game 5 will be remembered fondly by Phillies
fans for a long time. (Thankfully, the was no bloody sock equivalent though.)
DH: 毫无疑问的, 好乐迪在G5的表现会记在费城迷心中很久
感谢 这次没有血袜出现
But now the question turns to this: Can Halladay get healthy again in time
for another start — potentially in the opener of the World Series?
DH: 不过 好乐迪WS会上场吗?
“I don’t know,” Halladay said. “It’s five days away. I would hope so,
yeah.”
好乐迪: 不知道, 我希望能上.
Halladay said the injury caused him to change his mechanics and shorten his
stride Thursday. He said it didn’t effect his stuff.
好乐迪表示受伤影响到他的投球机制, 他的跨步变短.
但是他觉得他的 stuff 没变.
“We pitched the same,” Halladay said. “It’s mechanically more than
anything, just trying to not overdo it. We had the same game plan. I just had
to find a different way to get it there.”
好乐迪: 反正就是跟以前一样投球拉 只是用其它策略来达到目标
That wasn’t entirely true said pitching coach Rich Dubee.
PHI投教杜比吐好乐迪槽
“He couldn’t command (his fastball),” Dubee said. “His fastball, when he
tried to get extended, he’d come off his backside and he made two mistakes
to Cody and Burrell and in that one inning and they scored that second run.
He just wasn’t able to get the extension to keep the ball down.”
杜比: 他没办法控制他的直球, 当他投直球的时候会没办法完全伸展身体
The velocity was off on his cutter, too, and the Giants managed to lay off
his curve ball throughout.
好乐迪的卡特球也受到了影响
然后巨人队因此决定放掉他的曲球 打其它球种
Thursday was Roy Halladay on A+ guts and C- pitches.
好乐迪星期四展现了 A+的毅力 C-的投球内容(6IP 2ER 叫 C- .......)
And as admirable as that was, the Phillies would probably like to see him
with his A+ stuff in his next start, which hopefully will be in the World
Series and not next April.
PHI当然希望WS就能看到他的A+投球内容而不是要等到明年四月
So, how’s the health, really?
“The second inning, kind of in the middle of the Cody Ross at-bat, (the
pain) was sharp at that point,” Halladay said. “After that, I tried to
shorten up. It never got any worse. It just stayed the same, and it was
something I felt like I could pitch with.”
好乐迪: 缩短跨步步伐就没恶化了拉 反正我能投!!!!!!
In June of last year, Halladay suffered a similar injury. That was something
he couldn’t pitch with.
去年六月好乐迪也受到同样的伤 那次他直接下场休息
Halladay left that start after just three innings and he didn’t take the
mound again for two weeks. That would be an unfortunate way for him to end
his first career postseason if this injury turns out to be as serious, but
Halladay doesn’t think it will.
去年六月让他蹲了DL 2week
“I think it was a lot worse then,” he said. “That one I think was a lot
different, a lot more serious than the one today. We didn’t overdo it and it
’s hopefully something I can take care of before we hopefully move forward.”
好乐迪: 反正就是没有上次严重拉 我还能投!!!!
We’ll likely get a more complete update Friday. In the meantime, some more
appreciation for how much he gave the Phillies on Thursday…
Halladay on his outing: “You’ll definitely take it. All year, we’ve never
had heroes. We’ve been a very good, solid, all-around team. That’s what we
need to continue doing. Bullpen came in and did a great job, we scored some
tough runs and we did a lot of little things.”
好乐迪: 我不是英雄 全年下来 赢球都是团队的功劳
Victorino on Hallday: “I don’t know what word you can put on him. Do you
want to use ‘Superhero?’ That works.”
夏威夷人: 你要我用什么词来形容他?? "超级英雄?" 就这词拉
Funny how well those two go together, eh?