七年前从MLB官网上作的一篇翻译。
文章是2000年的，我已经找不到原文了。
但也许可以对认识Jamie Moyer提供点帮助。
==
By Jerome Holtzman, MLB.com Historian (then)
May 1, 2000
有史以来，强力投球和强力打击从未像现在这样，成为棒球如此鲜明的号召： Randy
Johnson时速高达98到100mph的大火球，还有Mark McGwire、Sammy Sosa、Ken Griffey,
Jr.，以及近来蒙特娄博览队的Vladimir Guerrero等人以大棒轰出的全垒打。除此之外，
报纸头条就再也容纳不下什么别的了。
我心目中的英雄却不是以上这些人或是他们的徒子徒孙。他是西雅图水手队的 Jamie
Moyer，一位相形之下毫不起眼的37岁左投，他的快速球只能在84mph上下挣扎。然而他却
是连续三年美联胜率最高的投手（在所有最少15次胜败机会的投手之中），直到去年才被
波士顿的Pedro Martinez以23胜4败的成绩阻断。
自从1996年被换到西雅图之后，Moyer逐年的战绩分别为13胜3败、17胜5败、15胜9败
和14胜 8败，合计拿下59胜25败，胜率更是惊人的.712，几乎每四场胜败纪录就会有三胜
。由另一方面来看，这比 Whitey Ford保持的史上生涯胜率纪录.690还更高；但Ford是在
16年的生涯中完成此一纪录的，Moyer的成就却是近四年的事。
所以，Jamie，你是怎么做到的？
他曾经从谷底不断的反弹，待过9支小联盟和6支大联盟球队，包括在小熊队两段不同
的时期。他被释出过三次，其中一次还是被小熊农场的3A球队。他也被交易过两次。沮丧
不已的他会回到家里，在家枯坐个几天，然后再站起来，重新尝试。
“我不想让哪个人对我的生涯做决定，说什么‘不，你没办法当投手。’”Moyer 解
释：“那对我来说并不够。拒绝并不完全代表绝望。”
但凡事总有极限，1992年球季结束时，当他在国际联盟的Toledo仅仅投出10胜 8败，
他也打算放弃了；于是他告诉妻子Karen；“也许我放手的时候到了。她不答应，”Moyer
回忆：“她一直支持着我。她知道这是我从小到大的梦想。”
下一个球季，在巴尔的摩重回大联盟之后，他的梦想开始成真了：12胜 9败，防御率
3.43。只是他还有很长的路要走；那一年5 月30日，他吞下大联盟生涯第57场败投，生涯
成绩也重跌到距离五成23场。不过在四年之后，他的胜败场数将会相等；到了本季开始时
，他的生涯战绩则是118胜101败，获选90年代东山再起球员奖。
今年4月14日，当他打败多伦多，拿下生涯第120胜时，蓝鸟队的打击教练，也是他众
多老队友之一的Gary Matthews─两人1986年同在小熊队─表达了惊喜之情。
“他对我说，”Moyer说：“‘我真不敢相信你赢了120场。’然后他说：‘恭喜你。
’”
他应得的不该只是祝贺；因为 Moyer历经了千辛万苦才能有这般成就，更何况他在缺
乏棒球最具魅力的球路─快速球的情况下，还能奋力取胜。他最拿手的球路，是从看台上
难以辨别轨迹的变速球；观众也不会对变速球喝采。
曾四度夺得国联打击王，现任底特律打击教练的Bill Madlock说道：“有时候我根本
看不出那是个变速球，一直要到第二天重看影片之后才看的出来。”
好的变速球需要可观的练习和试验。它的投球动作和快速球几乎完全一样，但它进垒
的球速会慢上12到14英哩。打者会陷于不利，特别是经常提早出棒的拉球型打者。如果他
们出棒过快，他们就一点机会都没有；如果他们延迟太久，那么当他们出棒时，球已经进
了捕手手套了。没有任何球路能像变速球一样扰乱打者的节奏和自信心。
“他有一种第六感，”底特律的总教练 Phil Garner说：“那就好像他能深入打者的
脑袋。他似乎都知道他们在想什么。”
传统的认知里，快速球是最有效率的球路。Garner和其他人则不同意；他支持变速球
，特别是当它在打者开始急躁且球数落后时使用，更加有效。最重要的是，投手必须要有
过人的控球能力，并且确信他能在两好球之后有效加以运用。
还有一件事千万别忘了。好的大联盟打者们最终总能逮到最刁钻的快速球。我始终忘
不了一场巴尔的摩和奥克兰交手的美联季后赛。(*)在第九局的关键时刻，奥克兰的快速
球高手Vida Blue 对Paul Blair投到两好球。Blue接下来的四五球通通飙到96英哩以上；
Blair 则是不停打成界外，但是随着每次挥击，他越能有效的打中球。如果这时候Blue给
他个变速球、或是随便一种变化球，Blair 早该被干掉了。但是Blue还是继续飙著快速球
，最后，已经抓准节奏的 Blair一棒敲出了致胜的安打。
前大联盟总教练，一生都为棒球奉献的Bob Kennedy 也记得那个打数。最近我问Ken-
nedy：如果Blue的快速球飙到时速100英哩，Blair还能打的到吗？
“怎么不行？”Kennedy 回答：“他只要把棒子握短也就得了。”
Moyer 不管是对付右打还是左打，都一样有效；控球的精准是最重要的因素。就像亚
特兰大的王牌投手Greg Maddux，Moyer只会把球投进本垒板的三分之一范围。至于其中的
秘诀，Moyer 解释，就是要保持垒上无人，并且多投那种看来像好球，但是偏离本垒板两
到三呎的球。
Moyer 曾受教于超过一打的投手教练。他印象最深刻的一位，是现任克利夫兰投手教
练的 Dick Pole。在80年代中期，他们都在东方联盟的麻州Pittsfield队。Pole不断强调
运用内角球，以及有效运用内外角好球带的必要。
今天，Moyer 对于他在西雅图的队友们有着激励的作用，尤其是那些球速投不快的年
轻投手。只因为他们缺乏球速，球探就放弃了他们。Moyer 告诉他们，他们一定要继续努
力，并且有所表现好让大家注意；如果他们相信自己终会成功，他们就不该放弃。