芝加哥白袜队
尽管今年球季的特征是打击火力不足和投手群的神乎其技，但白袜对农场系统的需求
却不如往年。除了从没打过小联盟的井口资仁，唯一一个获得20个打数的新秀是Brian
Anderson。白袜反而更需要对Bobby Jenks和Brandon McCarthy两位投手委以重寄。
他们的表现也让总教练Ozzie Guillen不得不继续重用这组人马。事实上，在匆匆而
过的下半季，白袜迷何其荣幸，能够亲眼见证一位未来王牌，和一位未来终结者的成长。
直到七月持续表现不振而被退回3A为止，McCarthy完全没有王牌的架势。在7月4日登
板被打爆，并且离开白袜时，这位菜鸟右投已经在大联盟投了20.1局，却送出了6支全垒
打和22分自责分。问题再清楚不过：只靠两种球路吃饭的他，快速球既没威力，曲球也掉
不下来。但在用了一个月时间增强对变速球的信心之后，McCarthy顿时所向无敌。他在接
下来的30几局只被打了17支安打，自责分更只有四分。突然之间，白袜迷不只大声呼吁将
Brandon列入季后赛名单，更想把他排进缩减之后的轮值圈。
Jenks也将在季后赛成为关键人物，毕竟他已成为Ozzie Guillen最倚重的救援投手。
在Dustin Hermanson一如众人所料的退化之后，白袜队将他们最炙手可热的救援投手升格
为终结者，也是题中应有之义。Jenks的表现令人激赏，也让梦幻总教头的玩家们垂涎三
尺，期望在2006年选秀的最后几轮把他捡走。大个儿Bobby不管对左打还是右打都很恐怖
，他唯一的缺点─控球也已突飞猛进。事实上，从8月1日至今，Jenks主投26.1局只保送
八人。
虽然白袜在球季最后两个月节节败退，但却得到了两位新人出乎意料的帮助。从八月
开始，这个二人组在将近60局里只失11分。光明的未来正在芝加哥城南上演。
克利夫兰印地安人队
对于Eric Wedge来说，2005年球季的重点并不是培养农场新秀，而是持续锻炼那些业
已在球团的黑暗年代里逐渐亮相的选手。在Wedge的指导下，Grady Sizemore、Cliff Lee
和Jhonny Peralta都展现了明星级的身手，而Crisp、Martinez和Hafner也不断精进。事
实上，今年是印地安人这些年来首次以新人作为战力，而非用于长期培养。
本季唯一一位获得显著经验的一年级生是Fernando Cabrera。自从2004年克利夫兰的
牛棚全面崩溃之后，Mark Shapiro就费尽心力补强阵容的这一部分。Arthur Rhodes和Bob
Wickman的起死回生，印证了Shapiro的先见之明。同样的成就也展现在晋升Cabrera，以
加强牛棚深度上；他出赛12场的表现令人刮目相看。如同Jenks，Cabrera未来也可望成为
球队的终结者，毕竟牛棚的状况变幻莫测，这一点领队自己也很清楚。
明尼苏达双城队
要问哪一支美联球队最明白新人的价值，答案非双城队莫属。明尼苏达现在的阵容完
全奠基于农场系统之上。只是，2005年却偏离了这一建军哲学；双城队没有太多的空缺，
可用的新人则更少。
Luis Rivas的问题不断，为内野手制造了大量机会。Bret Boone和Michael Cuddyer
都想填补Rivas的空缺，但都失败了。Cuddyer的移防使球团不得不让Terry Tiffee守三垒
，但他的身手完全比不上2004年，让人大失所望。随后，球团又把Luis Rodriguez移到二
垒，游击则交给Jason Bartlett。但这个二游搭档实在没办法赢球。对这支没什么开销的
球队而言，在季后砸点银子签内野手会是很实用的建议。
不过，他们在今年冬天最能高枕无忧的部分，就是投手阵容了。双城正竭尽所能将更
多年轻新秀引进先发轮值圈；在把将近60场先发交给Joe Mays和Kyle Lohse之后，这么做
必定会带来进步。取代他们的将是Scott Baker和Francisco Liriano。尽管后者在大联盟
投得并不好，他却是小联盟年度最佳球员的少数热门人选之一。
Baker的资质并不如Liriano，甚至J.D. Durbin那样耀眼，但春训以来一直表现稳健
。他在明星赛后的表现更为精采，这段时间里，他在大联盟的防御率只有3.19。他的地位
甚至比Liriano更稳定，因为在双城队力图重新制霸大联盟最弱的分区之际，他们将更重
视实质的成功，而非进步幅度。
(预告：绿帽和天使由Levi兄接手 :P)