Re: [翻译] Breaking 'Em In (Part 1-1)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2005-10-19 18:02:37
芝加哥白袜队
尽管今年球季的特征是打击火力不足和投手群的神乎其技,但白袜对农场系统的需求
却不如往年。除了从没打过小联盟的井口资仁,唯一一个获得20个打数的新秀是Brian
Anderson。白袜反而更需要对Bobby Jenks和Brandon McCarthy两位投手委以重寄。
他们的表现也让总教练Ozzie Guillen不得不继续重用这组人马。事实上,在匆匆而
过的下半季,白袜迷何其荣幸,能够亲眼见证一位未来王牌,和一位未来终结者的成长。
直到七月持续表现不振而被退回3A为止,McCarthy完全没有王牌的架势。在7月4日登
板被打爆,并且离开白袜时,这位菜鸟右投已经在大联盟投了20.1局,却送出了6支全垒
打和22分自责分。问题再清楚不过:只靠两种球路吃饭的他,快速球既没威力,曲球也掉
不下来。但在用了一个月时间增强对变速球的信心之后,McCarthy顿时所向无敌。他在接
下来的30几局只被打了17支安打,自责分更只有四分。突然之间,白袜迷不只大声呼吁将
Brandon列入季后赛名单,更想把他排进缩减之后的轮值圈。
Jenks也将在季后赛成为关键人物,毕竟他已成为Ozzie Guillen最倚重的救援投手。
在Dustin Hermanson一如众人所料的退化之后,白袜队将他们最炙手可热的救援投手升格
为终结者,也是题中应有之义。Jenks的表现令人激赏,也让梦幻总教头的玩家们垂涎三
尺,期望在2006年选秀的最后几轮把他捡走。大个儿Bobby不管对左打还是右打都很恐怖
,他唯一的缺点─控球也已突飞猛进。事实上,从8月1日至今,Jenks主投26.1局只保送
八人。
虽然白袜在球季最后两个月节节败退,但却得到了两位新人出乎意料的帮助。从八月
开始,这个二人组在将近60局里只失11分。光明的未来正在芝加哥城南上演。
克利夫兰印地安人队
对于Eric Wedge来说,2005年球季的重点并不是培养农场新秀,而是持续锻炼那些业
已在球团的黑暗年代里逐渐亮相的选手。在Wedge的指导下,Grady Sizemore、Cliff Lee
和Jhonny Peralta都展现了明星级的身手,而Crisp、Martinez和Hafner也不断精进。事
实上,今年是印地安人这些年来首次以新人作为战力,而非用于长期培养。
本季唯一一位获得显著经验的一年级生是Fernando Cabrera。自从2004年克利夫兰的
牛棚全面崩溃之后,Mark Shapiro就费尽心力补强阵容的这一部分。Arthur Rhodes和Bob
Wickman的起死回生,印证了Shapiro的先见之明。同样的成就也展现在晋升Cabrera,以
加强牛棚深度上;他出赛12场的表现令人刮目相看。如同Jenks,Cabrera未来也可望成为
球队的终结者,毕竟牛棚的状况变幻莫测,这一点领队自己也很清楚。
明尼苏达双城队
要问哪一支美联球队最明白新人的价值,答案非双城队莫属。明尼苏达现在的阵容完
全奠基于农场系统之上。只是,2005年却偏离了这一建军哲学;双城队没有太多的空缺,
可用的新人则更少。
Luis Rivas的问题不断,为内野手制造了大量机会。Bret Boone和Michael Cuddyer
都想填补Rivas的空缺,但都失败了。Cuddyer的移防使球团不得不让Terry Tiffee守三垒
,但他的身手完全比不上2004年,让人大失所望。随后,球团又把Luis Rodriguez移到二
垒,游击则交给Jason Bartlett。但这个二游搭档实在没办法赢球。对这支没什么开销的
球队而言,在季后砸点银子签内野手会是很实用的建议。
不过,他们在今年冬天最能高枕无忧的部分,就是投手阵容了。双城正竭尽所能将更
多年轻新秀引进先发轮值圈;在把将近60场先发交给Joe Mays和Kyle Lohse之后,这么做
必定会带来进步。取代他们的将是Scott Baker和Francisco Liriano。尽管后者在大联盟
投得并不好,他却是小联盟年度最佳球员的少数热门人选之一。
Baker的资质并不如Liriano,甚至J.D. Durbin那样耀眼,但春训以来一直表现稳健
。他在明星赛后的表现更为精采,这段时间里,他在大联盟的防御率只有3.19。他的地位
甚至比Liriano更稳定,因为在双城队力图重新制霸大联盟最弱的分区之际,他们将更重
视实质的成功,而非进步幅度。
(预告:绿帽和天使由Levi兄接手 :P)
作者: adamcha (生于安乐 死于忧患)   0000-00-00 00:00:00
加油~
作者: altr (毕竟依(菜菜))   0000-00-00 00:00:00
辛苦了
作者: shanglin0201 (点歌给自己我不等)   0000-00-00 00:00:00
推 一定要推一下的啦
作者: mikehu (不要问我是谁)   0000-00-00 00:00:00
作者: playvtg   0000-00-00 00:00:00
成大狗博士之便╭────────╮ ╭─────────╮│敌人就在狗博寺! │ │我就是成大狗博士! │╰╭───────╯ ╰───────╮─╯_●_◢  ◣ ◢▅ 汪!! ◣◣◤□︵□ ▅▅▅ ╰◢██◣ /\ ─/ ▅▅▅▅ □︵□◥ ̄ ̄▏◢█◣ ◤ ╲▽ ╱ ▏▆▆▆ ◤◤ ̄◥◥◤ ◣总公司:062757575转54088成大狗博士在睡觉的时候被干掉http://0rz.net/db0MR

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com