※ [本文转录自 NY-Yankees 看板]
作者: tuifu (没有注定的结局...) 看板: NY-Yankees
标题: [新闻] 巨怪输球创造纪录
时间: Mon Aug 22 17:56:24 2005
[转译于洋基官方网站]
在前三局,RJ看起来即将迎接一场具水准表现的比赛.
但第四局,他成了Bill Fulton.
或许你们不知道Bill Fulton是何许人也,他在1987年为洋基队投了三场比赛
在其中一场对蓝鸟的比赛中,他被连续击出三支全垒打(back-to-back-to-back).
在那之后直到昨天为止,没有一个洋基队投手遭遇这种衰事.
白袜在此系列对洋基的三连战中以6-2抢下一场胜利,RJ在四局下被连续击出的三支
全垒打,和三名打者之后的三分砲成了关键.
"在前三局,我觉得自己用最有效的方式投球并掌握每一次出手"RJ说"但在第四局,
一切都走样了.没什么好说的."
这场败战让洋基在美联东区仍然落后领先的红袜达4场胜差,但它们在外卡竞争方
面维持与运动家的半场胜差.
洋基的这场败战也中止了白袜的七连败.在本次的六次交手两队战成平手.
这场比赛洋基掌握了先机,面对前队友 J.Contreras的投球,洋基在三局上靠着Cano带
一分打点的滚地球先驰得点.
RJ(11-8)在前三局仅仅让首名打者P.Ozuna击出安打并趁势盗上二垒,之后他连续解决
了九名打者,其中包含四次三振.
但在第四局,白袜突破了RJ的投球.
一人出局之后,Tadahito Iguchi.Aaron Rowand.Paul Kernoko三支连续的阳春砲让
白袜反以3-1超前.
洋基捕手John Flagerty说"从暖身到前三局,RJ的表现让我觉得今天对我们而言是
个轻松的日子,但一切在四局下失去了控制."
之后RJ让 Jermaine Dye和Juan Uribe连续击出两支一垒安打,Chris Widger接着将一
记91-mph的高球扫出墙外.
"这支全垒打让我难以接受,这个球高的有点夸张,要是Widger没有打到它,它很有可能
直接飞向护网,这根本不是记好球."RJ说
Widger在面对RJ时仅仅想要击出一支高飞牺牲打以送回三垒跑者.对于这一球,他说"很少
打者,甚至是好的打者能够打到这颗球,只是我的球棒恰好击中它了,我也不知道怎么说,
反正我就是击中它了."他补充说"有99%的机会碰到那样的球我会挥空或是击出内野高飞球
,我打到了一颗我也不知道怎么去打到的球.它根本不是一颗好球."
这支全垒打让RJ写下了难堪的纪录,这是他生涯第一场单局被击出四支全垒打的比赛,
同时也是生涯第二场比赛单场被击出四支全垒打.事实上,他也是继Scott Sanderson(1992)
Catfish Hunter(1977)之后,第三位单局被击出四发全垒打的洋基投手.
"这是一个诡异的偶然"Joe Torre说"如果你投出很差的一局,对于像他这样的好投手来讲,
6分真的有点离谱."
"这真是让人泄气的一场比赛,原先我以为这会是一场很接近的比赛,我们先得到了一分,
四局下连续两支的全垒打后是2-1,在那之后一切都不对了."RJ说.
在这场比赛的其他七局中,RJ未被得到任何分数,他三振了8名打者而且没有一次四死球保
送,也仅仅被击出四支零散的安打,但他吞下了完投败.
"这真是一场奇怪的比赛"Torre说"RJ支配了整场比赛8局中的7局,但失控的那一局代价太
大了....他大部分时间成功的将球控的很低,但在第四局,他并没有将够多的球控低."
"我今天投球的感觉很好,这可以从其他7局的投球中明显的看出来"巨怪说"但就是那唯一
的一局,我无法用手指将记分板遮住."
但7局的好表现并不足以带给洋基胜利,白袜投手Contreras(8-7)尽管在8局的投球中被击
出11支安打,不过他成功将失分控制在两分,并投出5次三振,没有四坏球保送,在12天之内
取得对洋基的第二胜.
"我很尊敬这支球队,这只是个巧合当我对到他们时都投的不错."Contreras在接受访问时说
"这两场胜利都很重要而且我们需要它,希望我在对抗其他球队时也能有相同的表现."
"当他投的好的时候,他是很难被击倒的,这从我们和他同队时就知道了."Flaherty说"他投
球向来没有太大的问题,问题只在他能不能将球投进好球带.不幸的是,在面对我们的两场先
发中,他都做的很好"
第一次翻译 翻的不好请指教.....