http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=stark_jayson&id=2104935&\
num=1
Monster half-year makes Cubs' Lee an MVP
By Jayson Stark
ESPN.com
球季过了一半，这正是可以思考几个问题的时候：Derrek Lee 会赢得八冠王吗？
Vladmir Guerrero 有可能 miss 掉任何内角球吗？老火箭会在他“下一次”退休
之后赢得几场球？
在看完这半季最佳和最差的表现之后，这正是揭晓季中奖项的时间。
NL MVP of the Half-Year
Derrek Lee, Cubs
要不是维尼已经在外卡落后六场球之遥，我们应该会更满意这个选择，不过要选出
一个比他更好的选择并不容易─他不只有可能成为传统数据上的三冠王，他同时在
得分、长打和上垒率、安打数、长打数、总垒打数、得点圈有人打击率和对左投手
和右投手的打击率都有可能会成为联盟第一。虽然他上场时垒包上并不是永远有
人，但如果他下半季能维持上半季的表现，他最终的成绩将会是：0.378 BA，加上
49 HR、102 支长打、220 安、十九次盗垒和 0.721 的长打率。史上几个球员曾经
拥有这样的单季成绩？基本上没有（如果我们把标准降到十五次盗垒，那会有另一
个人加入，他叫做 Babe Ruth。）
遗珠
Albert Pujols, Andruw Jones, Chad Cordero, Morgan Ensberg, Bobby Abreu
AL MVP of the Half-Year
Vladimir Guerrero, Angels
大约有两个半月的时间这个奖是属于 Miguel Tejada 的，但当 Guerrero 离开 DL
之后，这感觉就好像太空总署又重新开始他们的航天飞机计画一样。在这之前 Angels
全队只有 0.261 的 BA 和每场平均 4.6 的得分，战绩勉强领先条子一点，他回来
之后他们就成功升空了。Guerrero 六月的 BA 是不可思议的 .440，而他回来之后
全队的 BA 是 0.299，外加平均每场 5.1 分的得分。巧合吗？You must be kidding.
遗珠
Miguel Tejada, Travis Hafner, Brian Roberts, David Ortiz, Mark Teixeira,
Alex Rodriguez
NL Least Valuable Player of the Half-Year
Cristian Guzman, Nationals
虽然我们不想对气势正旺的国民队泼冷水，但是在他四年 16.8M 合约的第一季，
Guzman 看起来是莫妮卡门（指 Clinton 搞的那个婚外情 :P）事件之后华盛顿所
遇到最大的麻烦。他目前的成绩是 .209/.239/.291，而且他的 CS > SB (分别是
四次和三次)。这些攻击数字有多糟咧，就算我们把他在盗垒上的糟糕表现扣掉，
1918 年后也只有一个人的整季表现低于 .209/.239/.291，那个人正是传说中的
Mario Mendoza（大家常听到的 Mendoza Line 就是来自这个人(*1)）唉。
松了一口气的人
Mike Lowell, Raul Mondesi, Corey Patterson, Kaz Matsui, Mike Lieberthal.
AL LVP of the Half-Year
Juan Gonzalez, Indians
有些传统总是会持续著，而 The Invisible Juan 成为 LVP 的强力竞争者正是其
中之一。就算是 Bonnie & Clyde 都没有像他偷那么多钱（Bonnie Parker 和
Clyde Barrow，传奇性的银行抢匪及小偷。）上个球季 Gonzalez 因为某个一开始
被视为每天观察 (Day-to-day) 的伤势而缺席球季四个月半已经是难以超越的 LVP
表现。但今年他在春训最后一周打的不错而拿到 600000 美元的开幕日出赛奖金之
后，第二天就因为肌腱拉伤而要求进到伤兵名单。两个月后他回到阵中，挥了一次
棒之后竟然连一垒都跑不到就再度回到伤兵名单。有谁记得上次这个家伙看起来像
个 HOFer 是什么时候？
松了一口气的人
Tony Womack, Sammy Sosa, the Boone brothers, Miguel Olivo.
(*1) 有关 Mario Mendoza
http://www.baseballreference.com/m/mendoma01.shtml
http://members.tripod.com/~alpepper/mendozaline.html
http://www.geocities.com/Colosseum/Field/3477/mendoza/