※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1P-_rDiv ]
作者: swallow753 (下午茶) 看板: PlayStation
标题: [情报]A9VG MHW制作人采访:中文化已完成争取同步
时间: Fri Nov 3 13:23:20 2017
来源:https://tinyurl.com/y8lpd3cl
文章很长详细请看来源网址,只贴一部分
——目前我们看到的熟悉面孔包含雄火龙、土砂龙，请问会以前的怪物会有多少种在本作中再
次登场呢？新怪物大概总共有多少种？
辻本：果然还是不能透露有多少呢，就算是大概的数字也不能说。如果我一说在游戏中有
多少怪物能够狩猎的话，就会破坏大家在狩猎时那种探索未知的体验，一边玩的时候就会
一边想着在这之后还有多少只没杀的感觉。不过可以说的是我们会尽量提供能让大家都能
够满意的游戏内容，请大家期待。
——那么本作的游戏内容和系列作品相比，大概是一个怎样的量级？
徳田优也（以下：徳田）：即使是和系列作品相比也有不少的内容。
辻本：在制作“怪物猎人”系列的时候我们都会非常注意作品中有多少游玩的内容，随着
系列一路走来的玩家想必也比较了解，这一作也同样会有不让大家失望的游戏内容。
——目前公布的怪物中没有看到亚种怪物，在新作中不会登场吗？
藤冈：这一次……
辻本：暂时保密（笑）
——这么回答的话也大概也心里有数了（笑）。那么接下来，本作中村任务和集会所任务
不再有所区分，在任务过程中联机也非常方便，那么怪物的血量会随着任务人数的变化
而实时改变吗？
徳田：本次分为单人与联机这两种难度设定，独自狩猎的时候怪物就是单人难度的血量；
进行多人联机的时候就会变成多人难度的血量。只不过目前怪物并不会针对参加狩猎的人
数而改变血量，所以2人狩猎与4人狩猎的时候怪物的血量是一样的。但在两人狩猎的时候
玩家可以一人带一只随从猫，在难度上能够稍微平衡一点，就没有做特别的调整。
——那么这些任务全都可以离线单人游玩吗？
徳田：是的，所有的任务都能够离线单人游玩。
藤冈：不过我们会定期推出的活动任务，这些活动任务需要联网才能进行游玩。活动任务
和玩家主线模式的进度无关，可以随时进行挑战。其中会有许多特别的任务，或者一些与
其他IP进行联动的任务。
——那么活动任务应该不是日本地区限定的吧？
徳田：是的，全球所有地区的玩家都能玩。
——在之前的演示中，同一张地图里最多包含三只大型怪物，请问还有可能会有更多怪物同时
出现在一张地图中吗？
徳田：目前的结构是一张地图最多同时出现三只大型怪物，但并不是说三只就是极限了，
就算要做四只或者五只也不是不可能的事。只不过考虑到游戏的玩法，设定为三只的话既
能让玩家应付的过来、同时还能享受那种狩猎活动的感觉，所以我们设定最多同时存在三
只大型怪物。
——许多玩家觉得锻造装备时收集素材的过程很麻烦，是否考虑过推出素材交易系统呢？
徳田：类似集市、拍卖这样的交易系统的话在此之前也是有考虑过的，但如果加入了这个
系统之后，自己一步步打造装备的乐趣与成就感就发生变化，其中存在着改变游戏内在平
衡的风险。作为补偿，我们会加入一些让玩家更容易收集素材的改动，比如让联机变得更
加的方便、强化随从猫的辅助能力、配信稀有怪物出现的活动任务等等。虽然这一次依然
不会有交易系统，但我们会从其他方面去支援玩家。
——游戏不分服务器，那么不同国家的玩家在交流沟通上会不会有麻烦？游戏内还会内置
固定语句吧，在发出这些固定句式的时候会跟随对方的语言来自动翻译吗？
徳田：会的，定型文都会自动翻译成对方所使用的语言。
——你们曾说过游戏在发售之后会免费推出DLC内容，请问是否会有付费的DLC呢？比如新
地图与新怪物。
辻本：暂时还没决定，到时候如果有了具体的计划的话我们会主动告知大家的。
——目前的中文化进度如何？
徳田：目前中文化的文本已经基本制作完成了，但是本篇目前还有一些需要调试的地方。
本地化也需要对应同样的问题，所以嵌入文本的工作也在往后排。
——顺便问一下，这一次的中文化是由Capcom在做还是SIE做的？
辻本：这次的中文化工作是我们负责制作的。
顺便补一个Gamespot采访:辻本良三在接受Gamespot采访时表示：我们认为《怪物猎人》的玩法中已经包含了类似
开箱的随机奖励，所以没必要再加入微交易系统。而游戏的监督也表示本作并不适合内
购开箱，快速获得各种物品不会是个好体验。

没有微交易，神作预定

赞喔

总之给你钱快点出

中文化不是SIET负责而是卡普空自己来？也就是他们认定毒妖鸟的中文就是叫吐毒龙？

怪物猎人世界 还是玩日文版安定

我是猜毒妖鸟被改成吐毒龙可能跟某国审查有关

12月9号试玩版会开放下载 台帐不知道会不会上

现在都翻译完了的话 真的很有可能1/26就能同步上线

只有古典传说的才能冠上妖怪名字,不可以自创怪力乱神这样?

不然真的想不出为啥只有毒妖鸟被改名的理由啊

借转MH板可以吗？

转阿

日文汉字毒妖鸟，中文吐毒龙 好像哪里怪怪的

3Q

外观装备应该是有料吧

不知道以后会直接DLC 还是维持传统出实体资料片

亚洲会上pc版吗 这个比较在意

当然是直接出实体再赚一笔阿XD

你掷笅问可能比较快

应该是出MHWX吧（？

亚洲只有PS平台，不是从一开始发表MHW时就讲过了吗，中文更新只有亚版才会追加，日美欧版不会有。

借串问一下 ps4上是要预购日英文版就会有中文化更新吗？

你用的是台帐的话，数位版预购内容不是有写了吗…" target="_blank" rel="nofollow">

应该不可能有PC版...