[翻译] 声优アニメディア 9月号 - 伊波杏树

楼主: john112136 (阿囧)   2018-08-09 20:06:58
访谈谈及了回首动画二期与3rd Live Tour 以来
不论是心境上的变化或者是一路走来内心的坚持
都可以了解到为了将角色完美呈现在我们的面前
声优们是如何去和角色们相处与对话
期待在4th Live 能作为第十人
收下她们的感谢 Thank you, FRIENDS!!
如有遗漏、错误还请推文/来信提出!谢谢~!
▕ 奇蹟组合 Saint Aqours Snow 终于降临!

▕ 经历动画二期、
▕ 3rd Live Tour‘Aqours 3rd LovelLive! Tour ~WONDERFUL STORIES~’
▕ 期盼迈出下一步的‘ラブライブ!サンシャイン!!’Aqours。
▕ 这一回九人再加上Saint Snow两人的Saint Aqours Snow大特辑。
▕ 以前所未有的声优志11人大集合登上封面!
▕ 这次分享了许多关于3rd Live Tour以及对于动画二期的想法!

﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊﹊
※第一首曲目就是紧张的最高点
——首先请告诉我们回首3rd Live Tour的感想。
“最重要就是能同样见识到千歌曾看过的景色,真的觉得很幸福。此外,这次延
续2nd Live Tour也是以Tour的形式,能够到访许多地方将我们的表演传达给各位
,也觉得很开心。以我个人来说从彩排的时候就非常紧张,但是在大都会人寿巨
蛋第一天平安结束的瞬间,马上就放下了心中的大石。正面的意义上松懈了下来,
所以才能好好享受剩下的公演。”
——彩排时的紧张是怎么一回事呢?
“这次Live依照动画二期的演出,以动画中登场的曲子为中心。一方面有着‘终
于能呈现给大家’的喜悦,也有着还没适应的压力。特别是在大都会人寿巨蛋第
一天结束前情绪都还是很难平静下来。”
——原来如此,第一天最开始的MC还记得吗?
“确实讲了‘我回来了~!!’了呢。2nd Live Tour最终日也同样是在大都会人
寿巨蛋,能够再一次在那么大的会场中进行Live真的就像作梦一般。除了沼津以
外,能有个能说‘我回来了’的地方真的很幸福。另外,也感受到让大家久等的
心情,想也不想的就把这句话喊出来了(笑)”
——Live是以‘未来の仆らは知ってるよ’作为开场。在那个时间点是什么心境呢?
“说真的那开场是我心中紧张感MAX的时候呢(笑) 虽然至今以来在活动中演唱过
好几次,但是想到是第一次的完整版以及起头第一句是我独唱,紧张感就慢慢高
涨起来。而且明明要猛烈"咚!"般地告诉各位‘Live要开始囉!’,却还不小心想
到‘如果气用太多不小心破音的话怎么办’(笑)”
——那么歌曲结束后心情也多多少少平复下来了吗?
“就是这样唷(笑) 因为这首歌的尾段副歌也是千歌的独唱,到结束前都没有松懈
下来。也因为这样在演唱结束后有着‘好、挺过第一首歌啦!’像放下肩上重担
的感觉呢(笑)”
——除此之外还有什么印象深刻的曲子呢?
“包含自己在内、所有成员的solo曲!虽然至今以来的Live有年级曲和小队曲,
但这次全员都是solo曲,相当的新鲜呢。”
——千歌的‘One More Sunshine Story’是公演两日中首日的先锋呢。
“对呢。正因如此有很强烈的‘要好好把接力棒传下去!’的心情。相较之下自己
演出结束后,就纯粹是在享受大家的solo演出。像是‘花丸好可爱~<3’、‘夜
羽来啦—!!’、‘梨子好美啊…’这样(笑)”
——完全是脑粉角度(笑)
“真的!(笑) 但是像这样子的客观角度,能加深对成员们的感情与想法唷。大家
的服装也好、表演也好,能见识到各式各样成员不同的一面。这就是Aqours的个
性所在吧。也正因为如此,再次感受到当这样的个性合而为一,能孕育出超乎想
像的力量呢。”
——千歌的服装也很可爱。
“谢谢!想了很多。像是‘来个全部都蜜柑色吧’之类的(笑) 重点的话,就是以
千歌的风格,大量汲取可爱要素。特别费心思的是缎带。在‘Mirai Ticket’和
‘梦で夜空を照らしたい’演出中千歌都有绑上大缎带唷。我非常喜欢这样的千
歌,所以这次的solo也在头发上加上了缎带!”
——其他在意的服装?
“‘MIRACLE WAVE’的服装呢。因为喜欢Shocking Pink的颜色,还有胸前的心型
写上了‘Aqours’的文字,相当一目了然(笑) 像这样的服装从以前到现在都没有
过所以很喜欢。”
——说到‘MIRACLE WAVE’,伊波桑完成的后手翻,可以说是Live看点之一。
“会场大家的掌声,还有第一天成功演出后成员为我流泪、为我感到高兴,觉得
非常开心。事实上,彩排时尽量不和大家说挑战后手翻的事,想着果然不要让大
家担心、在练到完美状态前自己一个人加油吧。老实说也有过受挫、感到打击的
时候。但是平安完成演出,让粉丝与大家说出‘太好了呢’的那一刻,觉得做了
真是太棒了。”
——翻过去后还喊了‘千歌、翻过去啦!’、‘这就是Aqours的力量!’呢。
“的确说了呢(笑) ‘千歌、翻过去啦!’这是我决定成功时绝对要讲的话。想要
向千歌分享成功的喜悦、想要将内心和她对话时的话语呐喊出来。所以,那句话
有着要传达给千歌,也有着跟演绎着她的自己说的意涵。还有‘这就是Aqours的
力量!’这句话是对成员们讲的。看了动画中千歌翻过去,萌生了自己不跳的话
说不过去的念头后,就决定要挑战后手翻。不过要挑战的话一定会让成员们感到
不安,我心中也强烈地不希望她们感到悲伤。况且我还是队长(笑) 反过来说也是
想要看见成员们和千歌的笑颜才挑战的呢。就这层意思上,能成功都是九个人的
思念汇集在一起的结果,成功演出都亏了Aqours的大家。”
——可以从Live全程深深地感受到九人的团结。
“很开心能听到这么说。这次的Tour不就是展现‘Aqours能做到这么多的事情喔!
’的Live吗?与此同时,也是能深深感受到大家的团结一心与温暖的Tour。
Saint Snow 登场的时候大家也是以热烈欢呼迎接她们。虽然她们两位都担心着
‘是否能接纳我们呢?’但是在我看来‘有那样帅气的组合场子绝不可能不热烈
起来’(笑) 粉丝们的大家也给了超乎预期的热烈回应呢。看到这样的景象,连在
台上的我们也变得开心了起来。经过这次的Tour,真的变得更加、更加喜欢大家
了!”
※最终回收录时太过投入以致没有当时的印象
——距离动画二期结束,也已经超过了半年。
“已经半年了!?好快啊~其实动画结束后,还有各式各样的Live和Fan Meeting
以及活动,没有什么‘结束’的实感。不过,3rd Live Tour依循动画架构,并藉
由我们去实现并呈现给各位粉丝。到现在才终于有告一段落的感觉。”
——再次回顾,觉得是怎么样的作品呢?
“不留神就会说出非常简单的答案。那就是专属Aqours的故事、描绘著浦之星女
子学院各位的故事。‘专属Aqours的故事’,是指一期中九人追逐μ's这般憧憬
的成长故事,然而二期是以自己的作法,朝向梦想、展翅飞翔。露比以创造
Saint Aqours Snow出的契机踏出了重大的一步,三年级的三人也做下了重大的决
定,千歌也在不经意间变得能宏观看着周遭事物。(笑) 有非常多让人觉得‘耶?
千歌妳怎么了!?’的场景呢(笑)”
——发言变得有大人的样子了呢。
“没错!虽然可爱的笨蛋这点一点都没变(笑) 她的真诚率直当中蕴含着引领着
Aqours决心以及力拼到最后的强烈意志。成为了很帅气的女孩子呢。”
——那么另一个‘描绘著浦之星女子学院各位的故事’是?
“前些日子发行的单曲‘Thank you, FRIENDS!!’,其中的搭配曲是‘No.10’这
首歌。不论什么歌曲,我在录音时都会和千歌一直对话、一直对话,一边思考着
歌曲中蕴含的情感一边歌唱着,不过这首曲子,会想着是不是千歌投注著‘浦之
星的各位是Aqours的第十位成员唷’这份思念所写下的歌词呢。”
——换言之,可以说是为学校的各位写下的曲子?
“是的,也可以这么说。大家一直都很期待Aqours的Live,和千歌她们也同样珍
惜著浦之星女子学院。动画二期的第7话中,能想成千歌她们将大家所道出的‘想
在ラブライブ!取得优胜,将学校的名字流传下去!’作为契机,又再一次奋力
向前迈进。将这份感谢的心意化成的歌曲就是‘No.10’,也因此认为二期是描绘
著浦之星大家的故事。’
——原来如此。这么说来千歌在第13话中也有向将要合并废止的学校,
道尽心中感谢的场景。
“是‘WONDERFUL STORIES’之前的场景呢。千歌一个人说著‘打扰了~’走进校
舍,成员的声音便倒叙浮现。我非常喜欢那个场面,将她把学生生活的全部都奉
献给校园偶像与Aqours的心意完完整整传达出来。
我在‘ラブライブ!サンシャイン!!’的收录过程中一直都会太过专注,常常
没有收录时的印象,这次第13话真的完全不记得是自己出演的(笑) 投入于饰演千
歌到这种程度了。”
——浦之星女子学院迎来最后的那瞬间,是怎么样的心情?
“尽管千歌她们转换成积极向前的心态,但是我果然会觉得寂寞呢。比自己学生
时代的毕业典礼还要来得有感触,不如说自己那时候相当淡然(笑) 当然也不是说
我自己的学生生活很无趣喔。因为我是个不输给千歌,将自己的青春奉献给空手
道、一点都不含糊的‘空手道笨蛋’(笑) 因此才和Aqours的各位一样,有着许多
悔意及哀伤,也学习到了很多不仅限于此的事物、也得到了很多成长……。”
——有许多和作品同步的地方呢。
“没错。因为我本来就是会专注投入于某件事物,有‘想尽情享受闪耀的青春!’
想法的类型,和千歌非常像呢。不论结果如何,果然有贯彻某件事物到底才能看
到的景色与随之而来的经验。这么做之后,就对让我再次体悟到‘贯彻到底的重
要’的千歌她们有着无尽的谢意,借由这部作品,我成长为比学生时期更加来得
坚强的人了。”
——话说回头看看学生时代,Saint Aqours Snow的11人中和自己相近的是谁呢?
“耶、是谁呢……?要回答这个有点害羞耶。大概是理亚吧。理亚对于任何事物
常常都是全力以赴对吧。对自己也很严厉。有颗绝对不可退让的心,也有好好地
坚持着。这样做就觉得和我很像呢。还有,相对来说她也有脆弱的一部分。虽然
一直有着在‘ラブライブ!’中取得优胜这样强烈的目标,也有着如果在预赛就
输掉了的话,就没办法再和姊姊一起当学园偶像的胆怯,这种心情其实我也非常
了解。过去练空手道的时候,虽然会一直想着要如何战胜比自己还要来得强的人
们,但是也有着和"输掉比赛的话就结束了"这样的悔意与恐惧战斗。因此为了不
要输掉,不论有多么艰困的事物,也习惯以"再继续加油练习吧!"心情面对。像这
样自律的地方和理亚酱是相同的呢。”
——与其说是性格与言行相似,是内心的部分相近呢。
“是这样呢。说是有着相同的精神吗?这么一想,就不禁想着‘难不成理亚酱也
和我一样是武斗派的吗……’(笑)”
——那么最后一题,如果学生时期有学园偶像,你会参加吗?
“这绝对不会!(笑)”
——秒回(笑)
“这说起来也是会让人难以相信,我在人群面前很不知道要做些什么。至今像这
样被登在杂志上、更别提在几万这种数量的人群面前进行Live演出,都很难以想
像。当然并不是厌恶现在正在做的事情,自己也是很享受其中。但是若是以真正
的自己来看的话,仍然难以置信呢。”
——这真是意外的答案呢。
“如果真的有学园偶像的话,那么会是追求‘ラブライブ!’优胜朋友的应援团。
说著像‘好、交给我吧!把人都找来,大家一起帮你加油!!’这样的话(笑)
像这样在背后支持着某人的立场比较适合我吧。”
※如果成功的话一定要喊‘千歌、翻过去啦!’
Live和Fan Meeting以及海外活动等,至今以来的活动回忆中的趣闻?
有角色扮演成员的角色的环节,爱爱扮演的千歌真的非常的有趣。‘耶~千歌是
这样子说话的啊’能这样客观的观察到,千歌在我心中的形象也拓展开来了呢(笑)
“Saint Snow PRESENTS LOVELIVE! SUNSHINE!! HAKODATE UNIT CARNIVAL”的印
象?
多亏了有着想做就做的朱夏和爱爱,能毫不犹豫地耍蠢、该表现就表现出来,度
过了很美好的时光。是CYaRon!史上最棒的舞台!
3rd Live Tour“Aqours 3rd LoveLive! Tour ~WONDERFUL STORIES~”公演中开
心的事?
因为大阪公演(大阪城Hall)在那边待了四天,每天都在吃‘くくる’的章鱼烧
(笑) 星期五晚上、第一天结束、第二天终演后,还有隔天的回程staff都准备了
‘くくる’和烤花枝。好幸福啊~!
▕ ※Questions about SCHOOL

▕ 以第一个字母为[S][C][H][O][O][L]各种相关单字为题进行了Q&A!

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Anju Inami
S…Start: 开始
艰苦的重量训练!为了要后手翻才开始的,翻过去的瞬间腹肌、手腕所
有的肌肉不一起动起来的话是做不到的。所以为了不要受伤一直鞭策自
己进行有强度的重量训练。
C…Can't stand: 不能忍
“就是现在,好想吃!”压抑这种想法对我来说是不可能的(笑) 我才没
有"忍耐"这种选项呢!想吃‘くくる’的话除了它就什么也不吃!!某
方面来说很是困扰(笑)
H…Happy: 喜悦
和家人一起吃饭的时间。虽然挑战后手翻让家里担心了,父亲节当天的
大阪公演结束后,爸爸跟我说了‘平安回家就是再好也不过的礼物了哦’
,从这句话感受到了幸福呢。
O…Over: 跨越
每次Live的时候都要突破超乎想像的紧张感(笑) 过去在学习空手道的时
候,和自己说‘自己做得到的!’是非常重要的,一直以来都是对自己
施加魔法去做挑战的!
O…Oblivion: 犯蠢 fourth yonsu(日文发音)
前阵子排练的时候把4th念成‘よんす!?’(笑) 其他成员都认为我没救
了,被毫无顾忌地耻笑之后还帮我在各种英文上标上了拼音,我在这方
面也很像千歌呢(笑)
L…Live: 演出
与在场所有人创造尽情尽兴的瞬间!特别是每次都会粉丝们的声援都很
出乎意料,因为让我们有所惊喜,我们也要在表演中让你们吓一跳!
ラブライブ!サンシャイン!! Aqours 4th LoveLive! ~Sailing to the Sunshine~
今年11月Aqours即将进行首次的东京巨蛋Live
‘Aqours 4th LoveLive! ~Sailing to the Sunshine~’!
让成员们说说心中的热意吧!
ANJU INAMI
一开始心中只有惊讶与喜悦,现在的话每天都在思考着能做到什么?该做些什么?
想要和粉丝的各位一同创造只有Aqours能做到、令人一生难忘的演出!
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-08-09 20:18:00
感谢翻译"Saint"よんす XDD
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2018-08-09 20:32:00
推!!
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-08-09 20:35:00
父控又来拉
作者: sunmonth (銀弦)   2018-08-09 20:51:00
在英文上标音wwwww
作者: Keyouka (初)   2018-08-09 21:18:00
感谢翻译
作者: css186 (偷磨牙)   2018-08-09 21:30:00
辛苦啦
作者: a1379 (超☆鲁肥宅)   2018-08-09 23:09:00
父控发言再现 是说ㄤ酱不想当学园偶像比较想当应援团这点好像跟花阳亲有点像www
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2018-08-09 23:14:00
感谢翻译
作者: C24128390 (Cloner)   2018-08-09 23:50:00
ㄤ酱:想成为花阳亲(的饭团)
作者: destroy2012 (chris47)   2018-08-09 23:54:00
感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2018-08-10 00:08:00
感谢翻译
作者: redster92 (红星)   2018-08-10 00:14:00
感谢翻译
作者: gtxzero70823 (陵)   2018-08-10 02:38:00
感谢翻译
作者: CaTCurry (咖哩)   2018-08-10 07:36:00
感谢翻译
作者: whitesora10 (white_k)   2018-08-10 07:41:00
感谢翻译
作者: animal1997   2018-08-10 09:00:00
作者: KurosawaSaby   2018-08-10 10:03:00
推翻译
作者: as305602   2018-08-10 11:10:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2018-08-10 11:58:00
感谢翻译
作者: vykhodila (none)   2018-08-10 17:52:00
感谢翻译 很多有趣的细节

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com