[翻译] Aqours 3rd LIVE TOUR 场刊 二年生访谈

楼主: leo30513 (LeoLu路路)   2018-07-05 00:29:32
TOUR FINAL前补个
有错误遗漏欢迎提出~
===============================================================================
Aqours SPECIAL INTERVIEW 1
一眼就能互相理解的关系
~2年生谈话时间~
关于TV动画2期的情节以及歌曲,2年生3人的交叉对话!!
从那时候开始明朗起来千歌、梨子、曜三人间的羁绊
以及与她们自己之间的关联也别错过!
高海千歌役 伊波杏树 Inami Anju
正因为有理解千歌酱和曜酱的心情并守护着她们的梨子酱在,才能有现在这样的氛围
桜内梨子役 逢田梨香子 Aida Rikako
时而鼓励时而碎念生气像妈妈一样的场景感觉变多了
渡辺曜役 斉藤朱夏 Saito Shuka
整体来说TV动画2期,2年生总感觉一直腻在一起呢
Cast Talk
-首先请说说TV动画2期中,2年级生令人印象深刻的场景。
伊波:第6话的“MIRACLE WAVE”,梨子酱和曜酱用温暖的眼光守护着挑战高难度动作的
   千歌呢。
逢田:3年生过去没能办到的,千歌酱做到了,真的是非常帅气。
斉藤:但是真的很担心呢。以运动神经来说,明明交给曜酱的话就好了……。
伊波:勉强著没说出来呢。
逢田:(曜酱)相信着千歌酱,想要支持她吧!
斉藤:我想因为(曜酱)相信如果是千歌的话一定办得到。整体来说2期中2年生好像总是在
   一起呢。
逢田:特别是曜酱跟梨子酱,觉得总是一直腻在一起呢。
斉藤:像拍档一样呢。
逢田:第13话中曜酱对梨子酱大喊“最喜欢妳了!”的场景,果然印象很深刻呢……。在
   不知不觉中和曜酱的羁绊越来越深、关系越来越好,觉得很开心。对千歌酱则是时
   而鼓励时而碎嘴生气,这样的场景感觉增加了不少(笑)。
伊波:嗯嗯!变得很有妈妈的感觉。
斉藤:母性整个漫出来了(笑)。
逢田:对善子也会责骂呢,但包含这点我觉得她们关系真的很好…..。因为才刚转学过来
   1年就能这样指责大家,一点都不普通吧?
伊波:没想到会变成吐槽角色,梨子酱自己也没有想过吧。
斉藤:(梨子酱)从大家身上接受到许多影响,尽情的享受着沼津的生活呢!
伊波:2期也有很多因为梨子酱的话而开心的场景呢。像第12话中“スクールアイドルを
   やりたい!(我想作学园偶像!)”之类的。
斉藤:那个真的很高兴呢~!
伊波:在配音的时候都快泪崩了唷。那场景之前,在秋叶原大萤幕前和千歌酱和曜酱会合
   的一幕也很棒。
逢田:那里真的让人很想哭呢!
斉藤:1期秋叶原的场景只有千歌酱自己一人在跑着,而2期则是曜酱和千歌酱2人边笑边
   跑着。那里也是很棒呢。
伊波:因为那个场面是千歌酱感受到自己不是一个人的瞬间呢。当然其他的成员也都在身
   旁,但从小就一起成长的曜酱陪伴在身边,我想对千歌酱来说是非常重要的事情吧
   !
逢田:第11话闭校祭前一晚,曜酱说著“スクールアイドルやりませんか?(要来当学园
   偶像吗?)”的场景也很棒。让我再次体会到,”普通”的千歌酱虽然对运动全能
   的曜酱抱持着憧憬,但曜酱其实也一直向往著千歌酱。
斉藤:曜酱对千歌酱那”普通”的地方憧憬着呢。因为身为跳水选手,怎么看就一点都不
   普通。不过我自己也很向往像千歌酱那样的女孩子呢。
伊波:我懂我懂!其他都没有呢,像千歌酱一样这么棒的孩子。
斉藤:非常率直又开朗哪。
伊波:但我想正因为千歌酱从小就一直和曜酱在一起,所以两人之间的感受也很多。而正
   因为有着理解这2人并守护她们的梨子酱在,才能有2年级现在这样的氛围呢。
-关于2期的歌曲,请告诉大家妳们特别有感受的曲子。
逢田:虽然有点犹豫,果然还是“WATER BLUE NEW WORLD”吧。正因为是至今为此经历了
   许多经验而来的Aqours唱了这首歌,才能成为如此绽放光芒的歌曲。如果是以前的
   她们的话我想肯定不会像现在这样触动人心。
斉藤:我也很喜欢“WONDERFUL STORIES”呢。歌词、服装、故事,至今所有的一切都集
   中在这首曲子里……。换了很多套服装,但觉得最后穿着制服跳舞的地方也很棒。
伊波:好好地将学校的名字留了下来的感觉呢。要选一首的话我也是这两首择一。不过第
   7话的插入曲“空も心も晴れるから”也很棒!原本是1期的BD特典,由2年生唱的歌
   曲。而且又在2nd巡回时唱过,在这漫溢着感情的场景中被拿来使用。
逢田:成员们一起合唱的9人版本,感觉又是另一首不一样的歌曲了呢。
伊波:感动到自然就流下眼泪了。千歌酱她们在烦恼挣扎的时候,这首曲子响起,心情就
   变得温暖了起来……。
斉藤:第一次听到的时候大家都快哭出来了呢(笑)。
伊波:对啊!第7话配音前,彩排时才第一次知道这首歌曲会拿来用。实际上听过了音乐
   彩排过了,大家的泪腺还是被刺激到……。但又不能不讲台词,只能忍住不哭。真
   的觉得这一幕非常棒。
逢田:LIVE则是非常期待“Awaken the power”呢。
伊波:TV动画中的PV很厉害呢。地面整个被灯光照着!包含灯光效果等等非常期待会是怎
   么样的舞台。
斉藤:这首歌的服装,梨子酱戴着帽子对吧!这种帽子,大概头会很痒哦~(笑)。
逢田:流汗的话感觉会很糟呢。
伊波:经验谈是吧(笑)。
逢田:实际上我们穿的服装,比TV动画里看到的还要更加厉害。每次看到这样的手艺都觉
   得好厉害呢。
伊波:就是觉得很高兴呢。能够穿着千歌酱她们穿的衣服。
斉藤:整个都嗨了起来!虽然同时也会感到紧张。觉得我也得像学园偶像一样可爱起来才
   行。
伊波:舞蹈的表现也会改变呢。能够美美地展现出衣服的角度之类的也会考虑好多。这次
   也敬请期待哦!
-那么最后,经过至2期为止的故事,2年生间的关系变得如何了呢?
逢田:不开口也能互相理解的关系对吧?
伊波:互相看着对方,感受到彼此间的氛围的话,不管什么都能传达的伙伴。
斉藤:一直互相扶持着彼此呢。
伊波:不管是谁发生了什么事一定都会帮忙,有烦恼的事情也会想倾听。因为就是这样互
   相牵着手过来的3人呢。
逢田:这点我们自己也能感受到呢。
斉藤:因为在一起活动也三年以上了嘛~。所以对彼此的感情也非常多。也建立起了信赖
   关系。
伊波:是啊。而且千歌酱她们和原本的我们,也有相似的部分。反过来说,说不定是我们
   被千歌酱她们影响了才变成了现在这样的关系。
逢田:说不定真的和梨子酱她们越来越像了呢。
斉藤:很自然地就越来越像了呢(笑)。
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2018-07-05 00:34:00
二年生尊い
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-07-05 00:34:00
逆输入起来
作者: lighten26 (雷雷der)   2018-07-05 00:41:00
二年生一生推
作者: ericwuw (低调生活中)   2018-07-05 00:46:00
感谢翻译 尢酱一生推
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2018-07-05 03:10:00
感谢翻译
作者: Mugii (loveMimoripile)   2018-07-05 03:16:00
推 翻译感谢
作者: whitesora10 (white_k)   2018-07-05 07:51:00
感谢翻译 二年生的关系是明朗起来 还是更加复杂了呢www
作者: a1379 (超☆鲁肥宅)   2018-07-05 09:12:00
跟ㄤ酱一样最喜欢空心晴
作者: max0815 (脏水退散)   2018-07-05 09:19:00
最没声优才能的就是二年级,卖肉倒是一流
作者: ameo0505 (阿喵)   2018-07-05 10:13:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com