[Live] 动画12话后续剧情翻译与心得分享

楼主: vykhodila (none)   2018-06-15 19:36:58
防雷 (内容也提及动画一二期内容)
上周有幸与几位朋友参加了日本的LV,舒适的声视觉体验、欢喜打抠不家虎的气氛、透过
近距离萤幕见证声优与工作人员们的努力付出等等,已成为我人生中难忘的回忆。
本次LIVE以二期动画为主题,重现了许多经典的场景,而过场动画中使用了不少催泪BGM
与感人的桥段,从过去到现在,从0到决赛前的Aqours Sunshine,以回忆的方式述说与呈
现,并在动画的最后接回现实的舞台,在全场感动与亢奋的情绪到达最高点的同时,音乐
进场,欢呼声也随之响起。
个人很喜欢这样的安排,而其中最难忘的过场动画莫过于决赛后的隐藏剧情了,也觉得这
段很可惜没有加入最终回当中。由于朋友大多不懂日文,看完帮忙翻译的同时,也整理成
一篇在这边与各位分享。
因为Day1看到时情绪整个上来,只记得些重点对话;Day2则有特别针对细节做了笔记,与
同行的日本朋友回忆及讨论。最后利用大阪场前这几天的时间,整理出以下翻译与补充。
希望能帮助不熟日文的版友更加了解。(但建议还没看过,而有计画参加之后LIVE的版友
先跳过,首次观看的感受是难以取代的)
以下开始为动画12话后续翻译与补充:
决赛结束后,镜头带到了Aqours的休息室,然而并不见9人的身影。
退下的水蓝色服装、闪亮动人的饰品、
同校生们制作的LoveLive优胜纸鹤、
https://imgur.com/mamDfgf.jpg
千歌家人们的祝福话语。
https://imgur.com/iX2bNeO.jpg
有形的物品背后,也代表着无数无形的回忆。
这时背景响起了ありがとう、そしてサヨナラ,最终回含泪关校门,离别与不舍的曲子。
此时画面开始缓慢的移动与切换,9人也开始进行各自的对白。
内容提及了至今走来的感想,以及短短一年之中,团员们彼此之间,无数宝贵的回忆:
=================================
梨子 : “善子酱”
善子 : “是! 夜! 羽! 怎么了?”
梨子 : “这个地方,这个景色,真的是超乎我们的想像呢...”
善子 : “哼哼,感受的到堕天使的力量在流动,是个十分理想的场所呢!”
梨子 : “呵呵,果然看不见的力量,是存在的呢。”
https://imgur.com/pNOETJS.jpg
https://imgur.com/nP2vzxv.jpg
善子 : “为什么突然提起这个呢?”
梨子 : “ 正因为有了这股力量,才会引导着我们走到今天,取得优胜不是吗?”
善子 : “库~~~库库,一切都是命运所引导! 正因为有了吾等堕天使之力......什么的,
受到大家帮助与引导的人,一直都是我呢。”
https://imgur.com/ABAOVgi.jpg
https://imgur.com/GTwyoso.jpg
梨子 : “善子酱...”
善子 : “都说了是夜羽啦! 小恶魔梨梨呦!”
梨子 : “说的没错呢,夜羽酱~”
(烦恼著怎么回应的夜羽 与轻笑着的梨子)
=================================
曜 : “如此一来,也算是实现与学校大家们的约定了呢。鞠莉酱!”
鞠莉 : “没错呢......就算学校即将要消失了,浦女的校名,以及全校学生们的思念,
都将会被保留在这个地方了...终于...”
曜 : (双手摀住鞠莉的脸颊)“哦咧~!哦咧~!哦咧~!”
https://imgur.com/XHFHHdb.jpg
https://imgur.com/JcaY0J3.jpg
https://imgur.com/y6nOI9u.jpg
鞠莉 : “呜!曜~呜~你在做什么啦!”
曜 : “这里可是谈心用的场地喔!”
鞠莉 : “曜......”
曜 : “好不容易取得了优胜...鞠莉酱应该更加开心一点呢! 要是再露出这样的表情 我
可要生气囉!”
鞠莉 : “......确实呢! 这么happy的事情,不开心一点怎么行呢!”
曜 : “就是这样的Yosoro~!(そうだYosoro~!)”
鞠莉 : “呵呵,Thank you,曜!”
=================================
花丸 : “取得优胜了呢zura!”
露比 : “是呢! 那个! 请听我说! 露比一直觉得,能和大家一路坚持走到现在,完全是
多亏了当时在背后推了露比一把的,花丸酱的福喔! 谢谢妳!”
https://imgur.com/u6p3ewE.jpg
花丸 : “哎呀,这可是Maru的台词zura!”
https://imgur.com/Qct5q32.jpg
(两人开心的笑着)
黛雅 : “露比,花丸桑”
露比 : “姐姐!”
黛雅 : “我们真的做到了呢! 正是因为有了当初,你们向我展现的勇气,才能走向成功

https://imgur.com/pYNLaur.jpg
https://imgur.com/shgmWCH.jpg
https://imgur.com/T3bH4IQ.jpg
黛雅 : “那时也给露比留下了不好的回忆呢...”
露比 : “......没有那回事!”
黛雅 : “最后我真的,感到非常满足了...”
https://imgur.com/ghzY48F.jpg
https://imgur.com/jovXv5j.jpg
花丸 : “还不是最后喔zura”
露比 : “还有些许... 最后仅有的时间!”
花丸 : “我们现在仍是Aqours的一员喔!”
曜 : “浦之星女子学院!”
梨子 : “学园偶像!”
善子 : “Aqours的!”
八人 : “黛雅酱!”
黛雅 : “ ......谢谢妳们”
https://imgur.com/9GtkQwc.jpg
=================================
果南 : “从最初仅有三人而开始的学园偶像,终于见到了呢,只属于我们的景色”
https://imgur.com/W1jCUoY.jpg
https://imgur.com/5xTMMig.jpg
鞠莉 : “朝着梦想期盼著,一步步迈进,终于走到了今天呢”
黛雅 : “从舞台上所见到的,各位的笑容...一生都不会忘记”
果南 : “以及,让千歌担当队长,将许多思念强加于她,一路跌跌撞撞,最终却也跨越
了这道难关,带领我们来到这里”
https://imgur.com/St3u5Oo.jpg
果南 : “谢谢妳,千歌”
此时画面切回千歌的脸部特写,9人也已站在舞台入口前。
千歌 : “不...这都是多亏了大家喔,有了大家才有了现在的Aqours,我也拥有了无数宝
贵的回忆,各位,谢谢妳们!”
https://imgur.com/cUY3pgo.jpg
主持人 : “来啦! 各位观众! 此时此刻LoveLive迎向最高潮!!! 决赛优胜队伍Aqours将
在此为各位追加一曲!!!你们准备好了嘛!?”
(现场响起此起彼落的欢呼声)
千歌 : “听到了吗? 那些声音”
Aqours : “恩!”
“我们,取得优胜了喔”
“朝着未曾见过的梦想轨道,勇敢追寻吧”
熟悉的旋律,熟悉的那套服装,动画九人的身影此时也与现实的九人重叠,于全场的喝采
与欢呼声中灿烂登场。
https://imgur.com/gsmVxHl.jpg
最后祝大阪场与福冈场演出都能顺利,
各位也都能尽情享受,留下美好的回忆。
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-06-15 19:38:00
推~
作者: Adiakyan (kyan)   2018-06-15 19:38:00
开头就是夜梨 太棒了 推
作者: qawstheone   2018-06-15 19:40:00
推QQ
作者: sake0504 (小巫)   2018-06-15 19:43:00
感谢QQ
作者: tuanlin (请不要呛我菜)   2018-06-15 19:44:00
有梨善有曜鞠给推
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 19:45:00
当初被骂死的一话
作者: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2018-06-15 19:45:00
剧情虽然感动 但是有人的画面做成静止画实在出戏...XD
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-06-15 19:45:00
只是第二期的剧情太.....
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 19:46:00
没事没事就跟八月大讲得 把一切赌在剧场版www砸了就酒井的锅
作者: woody78963 (谷川)   2018-06-15 19:52:00
我其实我不喜欢过场动画的安排,因为这代表如果没接触真人live就看不到完整的故事干多打一行字只拍静态身体特征配音的画面也很诡异,像是oh mikey
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 19:57:00
排到动画中不会觉得奇怪 做过场动画我觉得很迷
作者: tuanlin (请不要呛我菜)   2018-06-15 19:58:00
导演剪辑版咩
作者: hunng5 (阿豪)   2018-06-15 19:59:00
其实也还好,才有让人有。神还原动画的感觉(还真的还原了)2次元>3次元
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2018-06-15 20:00:00
同意前面 如果是像前几段导演剪辑也就罢了 新动画没放在原动画中 感觉原动画就只是个未完成品 对没接触LIVE的人可能就像当初很多人一样没共鸣 只有满头问号
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 20:08:00
当初的感觉 嗯 水蓝唱完了 怎么一出来就青空跟赢了? 连一句话都没说www
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-06-15 20:08:00
我觉得这次动画只有一人原画跟动画作业的可能性ww
作者: hunng5 (阿豪)   2018-06-15 20:10:00
青空还是完整版的 就是13集的版本
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 20:13:00
剧场版给力点 二期可以不计较
作者: hunng5 (阿豪)   2018-06-15 20:14:00
要埋伏笔到剧场版的意思
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-06-15 20:17:00
剧场版剧情猜不透的时候官方就赢了
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 20:18:00
我现在是真的不知道剧场版要怎么演
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-06-15 20:18:00
起码粉丝对现在剧场版要做怎样的剧情真的没一个头
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 20:19:00
钉宫妈妈讲得话 感觉有伏笔
作者: qsgjnmvb (伊莉亚)   2018-06-15 20:19:00
让大家期待官方到底在卖什么药
作者: ilove1530 (台东池上户彩)   2018-06-15 20:19:00
剧场版如果做不好的话很危险
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 20:21:00
没做好 这招牌要被拆一半了
作者: hunng5 (阿豪)   2018-06-15 20:21:00
剧场版做不好,还有5th可以救援
作者: qawstheone   2018-06-15 20:25:00
不要救援了...真心希望动画做好一次阿XDD
作者: tuanlin (请不要呛我菜)   2018-06-15 20:30:00
真的不要再救援了 玩不腻逆
作者: daviddd (dd)   2018-06-15 20:32:00
1st救舞台剧 3rd救中间动画…
作者: hunng5 (阿豪)   2018-06-15 20:36:00
2期感觉就是埋伏笔到3rd所以为何3rd要放2期回顾就是这样吧
作者: sdggf2k (忘却の空)   2018-06-15 20:42:00
不觉得这算伏笔,只是本来就该做好的东西要你另外付钱,根本DLC吧w
作者: redDest (油宅)   2018-06-15 21:33:00
把动画主线剧情当DLC卖 :(
作者: skykof (小昕)   2018-06-15 21:47:00
这只能干你酒井 那怕要在LIVE埋梗,也可以跟肥皂一样弄些画面在动画里 如最后那段

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com