[翻译] LLSS 动画公式书 小宫有纱访谈

楼主: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-10-03 13:16:53
经过一天一天无可取代的密集时日,我学会了很多。我要你们让看到我们成员的成长。
——关于粉丝们期盼已久的电视动画2期,小宫小姐你是以怎样的心境来迎接这次的播放
呢?  
我真实的感想是,从1期的播出以来,眨眼间一年就过去了呢。时间渐渐的流逝,不知怎么
觉得很恐怖(笑)。但不单单只是让时间流逝而已,在此期间,黛雅的人物印象已经在我
心中看得更鲜明了。“这样的状况,如果黛雅的话会这么做!”即使不加思考,这个想法
也会跳出来。这可能是跟一年前最大的差异吧?“LoveLive!Sunshine!"计画刚开始时,
黛雅有种"完美可靠的人"的感觉,但即使她身为一位姐姐,却也很高兴看到她有点脱线的
样子。我并不是什么事都会做到完美的那类型,所以她这部分让我感到有亲切感我很欣慰
(笑)。
—ー2期已经开始录音了对吧。果然,跟电视动画1期时的心情是不一样的吧?
完全不同呢。1期的时候自己几乎是第一次为电视动画配音。是否能紧靠着黛雅去演出,是
否能做好mic work,感到不安的事情非常多......。虽然非常地期待,但是一到录音前不
久就会变得有些忧郁(笑)。现在则是期待的感觉比较强烈!2期会有怎样的故事呢,为此
兴奋感到达了100%!所有的演出成员也都熟悉了角色,应该都能够相互注意到对方对话的
呼吸来表现出来。
—ー从小宫小姐开始,各个演出人员的成长有成为2期动画的看点吗?
是呢!我认为是不得不如此的。因为在1期动画后经历了1st LIVE,我们也有向前一步的感
觉。当时就像在做梦一般的快乐!在1期13话中,黛雅他们在许多观众的看顾下站上舞台,
而我们站在舞台上的经验,我认为也给演技一个加成的作用。这应该也成为不少成员的信
心。在这一年之中,我们在1期动画所学到的还有想表现的事情都隐藏在内心中,囤积了想
要去挑战的心情......的一个状态。在动画2期中,我们将要把这些心情尽情的爆发出来。
—ー具体来说,已经有想过在动画2期要如何扮演黛雅了吗?
动画1期的黛雅一方面帮观众的心情发言,一方面客观的退一步来发言,感觉得出来她很少
表达出自己的心情。身为姊姊,也身为学生会长,以立场来说是当然的事......。但是,
她也一定忍耐了很多讲不出来的很多心情积在心中。在动画2期,我想要一边惜这样她的最
自然的感情一边演饰她。我自己平时是很注重情感在说话的类型,对于忍耐自己想说的话
的黛雅也是让我抱着很着急心情。动画2期,我想要亲身感受到更多黛雅的"感情"。并且在
表达情感的场景中,我想要能更向粉丝传达这份心情,也传达到一起正在配音的成员,如
此地来演役著黛雅。
—ー经历了电视动画第1期,1st live也结束了,而2期的播放也逼近的现在.......。
你觉得重新感受‘LoveLive’怎样的魅力呢?
正是因为有μ’s所编织出来的"LoveLive",所以才有这个“LoveLive!Sunshine!"的对
吧? 千歌酱是因为憧憬著μ’s所以才以著School Idol为目标,而我们演出人员们也是因
为憧憬著μ’s而参加了试镜的。从今以后我们也不会改变地,同样的继续追着尊敬的前辈
的背后。 其中,若是能将Aqours的风格向各位粉丝传达的话就太好了......。除了继续
守护到现在为止μ’s所建立起的这重要的东西,也想和各位粉丝一起以著Aqours风格去
冒险。成为故事舞台的小镇.沼津和内浦也非常的热络,这也是LoveLive Sunshine才有的
醍醐味吧。我也到现地去过几次,我非常珍惜在我演役著黛雅时所感受到的温暖个性跟气
氛、还有那份宁静。作词家畑亜贵小姐在访谈时“Aqours是在乡下长大、希望能用单纯的
心情来唱歌,如此来写歌词”也说了这内容。我若也能理解这个心情的话该有多好,这部
分很有魅力,我想要更深入地去了解。
ー最后给各位读者一些讯息吧!
动画1期开始前,以我的实力来说我能努力到什么程度,还有“说真的,很严苛吧?”这种
心情被动摇的时候。但是,有着支持我的成员跟完成这美好作品的许多工作人员,还有这
么多为我们加油打气的粉丝在......。“想要回应这份热情的思念”“我也有不认输地尽
力到底的力量在”。多亏有‘LoveLive!Sunshine!!’,我看到了许多1个人所无法看到的
景色,真的很幸福。从今以后......大家一起来去看新的景色吧。
姐姐的感想跟心情好难翻出来啊啊!!!
但是都心情都很深 我都要哭了
作者: advence (advence)   2017-10-03 13:33:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-10-03 13:34:00
感谢翻译
作者: WillyWangCat (咪摸萌萌der)   2017-10-03 13:37:00
推有纱
楼主: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-10-03 13:41:00
动画OP第一句话: 见たことない梦の轨道 追いかけて真的是很适合Aqours 谢谢畑大神
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-10-03 13:52:00
感谢翻译
作者: skymoonly (喜德)   2017-10-03 14:04:00
感谢翻译
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2017-10-03 14:11:00
感谢翻译
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)   2017-10-03 14:14:00
我也觉得有点脱线的姐姐更吸引人 所以代表会有更多颜艺?
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-10-03 14:21:00
推推,希望二期看到更多描写情感的部分
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-10-03 14:37:00
感谢翻译
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-10-03 14:38:00
感谢翻译
作者: memori0319   2017-10-03 15:13:00
感谢翻译
作者: landsid80 (阿濬)   2017-10-03 15:13:00
感谢翻译
作者: dfgcvbhj12 (AlanSambora)   2017-10-03 15:35:00
推黛雅
作者: qawstheone   2017-10-03 15:54:00
我这个人很简单,有姐姐有纱我就推
作者: archon (内湖流川枫)   2017-10-03 16:06:00
黛雅有种"完美可靠的人"的感觉... 等等,是只有我搞错了吗
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-10-03 16:07:00
初设咩wwww 不要否定初设好吗wwww
楼主: Prinzeugen (月刊重巡歐根親)   2017-10-03 16:34:00
之后就严重逆输入
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)   2017-10-03 17:16:00
不过 老实说 有纱颜艺还好而已 只有那个瞪大眼 远不及前代大和抚子 高兴 难受 恶心 生气 各式各样变化多端
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2017-10-03 17:28:00
姐姐 <3
作者: CaTCurry (咖哩)   2017-10-03 17:33:00
感谢翻译,眼眶都要湿了
作者: qawstheone   2017-10-03 17:48:00
还好吧~并没有说要把这些脚色和声优跟前代做连结阿这样的有纱最真实我也非常喜欢
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2017-10-03 18:45:00
感谢翻译
作者: scotch77642 (gintata)   2017-10-03 23:07:00
有毒T_T
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2017-10-03 23:18:00
有毒 T.T
作者: uuma (影)   2017-10-05 21:06:00
感谢翻译
作者: viper9709 (阿达)   2017-10-05 23:23:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com