[翻译] 声优アニメディア9月号 逢田梨香子访谈

楼主: ratchet (无)   2017-08-10 20:15:17
实现梦想的两年间,作为声优,以及关于自己的“NOW & THEN”
担当动画“Lovelive!Sunshine!!”樱内梨子等角色活跃中的逢田梨香子首次在里侧封
面及卷末特集登场。内容包括从声优出道至今的过程及未来,到配合触及她本身特质的亲
笔档案所进行的私人访问,将这些内容尽情地呈现给大家。
卷末SPECIAL
仅管非常喜欢出现在人前却又极度怕生(笑)…
PROFILE
8月8日生。东京都出身。血型O型。主要演出的作品有“Lovelive!Sunshine!!”樱内
梨子、“重启咲良田”的世良佐知子等。所属于贤Prouction。
最新资讯
8月25日由逢田梨香子演出主人公Jackie的电影动画“小熊学校- 糕点师傅Jackie和太阳
公公的甜点”将要上映。由相原博之及安达奈实担任原作的人气画册系列作,包括海外已
经累计发行超过220万本的受瞩目作品。上映戏院等详细资讯请看官网:
http://jackie-tinny-movie.com/
自画像:(请一定要买来看,保证传神)
姓名:逢田梨香子
外号:りきゃこ
生日:8月8日
星座:狮子座
血型:O型
惯用手:右手
兴趣、特技:电影欣赏、午睡、英语会话
喜欢的食物、不喜欢的食物:汤咖哩、泰式酸辣汤、酸梅,没有。
尊敬的人:喜多村英梨
给自己带来影响的人:滨崎步
喜欢的歌手:柴崎幸、SPYAIR
这一年工作上碰到的状况:应该是1st live弹钢琴吧....
想要成为声优的契机:因为看了银魂深受感动而产生动机
喜欢的电影作品(动画、任何类型的电影都可以):下妻物语、Fish Story庞克救地球
喜欢的类型(历史或动漫人物都可以):堺雅人
就自己的性格一言以蔽之:怕生
单刀直入来说,什么控:黑发控、笑脸
有什么相信的魔咒吗:没有特别在意,也不会依赖它
对同性或异性在意的部位:眼睛!
假日怎么过:去看电影或睡觉。
狗派还是猫派,或者其他?:坚决喜欢狗!!!
经常用的颜文字:(请自己看)
对现在的自己说句话:晚安…呼噜…(半夜三点)
给支持的粉丝们留言:不会忘记对大家的感谢之情,从今而后也请支持逢田梨香子!
作为女性也作为声优,时刻记挂着要保持自然。
—开始想谈一下关于个性的事情。首先用一句话来形容一下自己?
极度的怕生(苦笑)。第一次在录音现场的时候没有跟一个人搭上话。前段时间为外国电
影配音时,在庆功宴上终于能和周围的人说上话了。甚至还被音响监督说“第一次见到妳
笑呀”(笑)
—那确实是相当怕生啊。
明明怕生,“想和大家更亲近”的心情却非常强烈,会一直等著别人找我搭话(笑)。与
Aqours的成员第一次见面时也一直没说上话,旁边的あんちゃん(伊波杏树)有注意到并
找我说话。但是,周围的人都不觉得我怕生,谈到这件事时,肯定是说“骗人的吧”那样
被吓到。
—活动的时候看起来倒是威风八面的样子…
站在人面前倒是没问题,而且还很开心。这方面我自己也觉得是很麻烦的性格(苦笑)。
—确实是很麻烦啊(笑)。那假日的时候是怎么度过的?
主要都是在睡觉。到了假期的时候就会想“先睡一觉再说!”(笑)
—喜欢呆在自己的房间吗?
确实是呢。不过如有想看的电影的话肯定优先去电影院。自己是属于电影绝对要在电影院
看的那一型。最近的话去看了“第22年的告白:我是杀人犯”。
—挑选作品的要点是?
悬疑类的,不如说是刑事类的比较多。要说的话还是选日本电影比较多。当然也很喜欢外
国电影,想学习表达的时就会看看配音版电影。
—看外国电影的时候是字幕党还是选择翻译配音?
因为小时候住在美国,所以没有字幕也看得懂,不过有时候当字幕和台词的语气出现不同
,会想着“原来是这么翻译的呀”而变得没法把注意力放在电影上,不听英文只光追着字
幕看。(笑)
—真是只有会英文的人才有的烦恼啊(笑)。顺带一问,平时喜欢看书吗?
喜欢。果然也是选悬疑类的比较多,经常看的是伊阪幸太郎的作品。“Fish Story庞克救
地球”的电影也很喜欢。但是印象最深刻的是“Golden Slumbers:宅配男与披头四摇篮
曲”。直到现在看见刻着“做得很好”这些字的印章还会想哭。这只有看过原著的人才知
道的感觉吧。还有最近看了贯井德郎的《愚行录》。只是那本书看了一半,在去美国洛杉
矶演出时丢在旅馆了。因为非常在意故事的展开而跑去重新买一本却总觉得不甘心,现在
都还感觉心里有点疙瘩。
—笑。那么,想直接问理想的男性?
堺雅人!非常喜欢身为演员的他,他演出的电影和电视剧基本上都有看。
—还有是个黑发控是吗?
是的。当然,如果和那个人合得来的话什么颜色都可以,因为令人安心的感觉会吸引住我
的目光,所以果然还是黑色最棒了。
—原来如此。还有尊敬的人是?
喜多村英梨。之前几乎是同一时期在动画“Angel Beats!”和“学园默示录high school
of the dead”演出,在里面诠释的是截然不同的角色。觉得她的演技的广度“真厉害啊
!”。我来评价的话虽然有点冒昧,她的声音非常动听,而且不光作为声优,也作为歌手
贯彻著自己独特的世界观。我非常憧憬她确立了只有属于自己的道路、勇往直前的身影。
—对于你自己,有过想尝试什么角色的梦想吗?
不只是动画,在看电影和电视剧的时候,一直都是被配角吸引。所以,想要挑战饰演一个
有冲击力的反派人物。而且是到要别人看完之后被说“这个人真讨厌!”的程度(笑)。
还有像改变了我人生的“银魂”一样,让大家都开怀大笑的喜剧作品里演出也是目标之一

—成为声优以来已经3年。有注意到自己的一些变化吗?
对自己的表现能力,我本来的声线就不高,也不是动画系的嗓音。这也算自己和别人有所
不同,而找到属于自己的表现方法。还有,或许是以前也从事过舞台的工作,经常被动画
的工作人员称赞“用自然的感觉演出时感觉很棒呢!”所以觉得没必要划分自己的声线表
现,尽量用自然的状态去演出就好。最重要的是真诚地表达出内心的情感,这一点要一直
重视下去。
—然后,这本杂志发售前一天的8月8日是你的生日。请说说小时候生日的回忆。
嗯……因为是在暑假期间,学校的同学都没有人来为我庆生,我总是闹别扭呢(笑)。所
以老实说,这没有什么段美好的回忆(苦笑)。
—(笑)那么请重振精神,最后请说一下来年的抱负
毫不矫饰地保持自然去迎接各种的挑战。为了成为能做到那样的女性而努力。
现在无论碰到多困难的挑战,我都会有“就来呀”这样的感觉。
既然选择了这条道路
就要尝试各式各样的挑战!
—作为第一次以个人的身份登上本杂志,在里侧封面和卷末特辑都出现了呢!
听到这个消息的时候、我想着“不会吧!”。“真的是我吗......?”。但是,比起什么
都要让人开心的是,妈妈为此感到十分高兴。看到那个样子,就觉得一定得买三本给她
(笑)
—穿着浴衣摄影感觉如何?
这是第一次在摄影时穿着浴衣。虽然最开始完全不知道该如何做活动,但是在不同的地点
拍摄还是十分开心的。浴衣在声优养成所时期相声课程的时候也穿过,也有段时期稍微沉
迷过这个。所以,感觉很怀念!”
—这次的浴衣是逢田小姐自己选的吗?
是的!因为事前有询问过我要求,我表示希望是以白色和红色作为基调的样式,于是为我
准备了几件。里面的包括这次选中的浴衣的腰带都相当可爱。全部都散发出一股复古的气
息,看到的瞬间马上就喜欢上了(笑)
—刚才提及了声优养成所的话题,是什么时候开始以声优为目标的呢?
小的时候想要成为女演员。于是稍微参与了一些舞台和电影相关的工作。对声优开始感兴
趣是高中生的时候。最开始还完全不知道“声优”这种工作,“这一定是什么有着特别技
术的人们来配音的”“一般人是没办法成为声优的”当时我是这么想的。但是我仍没有死
心,经过一番调查后我了解到了进入养成所成为声优这样的方式,于是瞒着母亲要来了一
份入所介绍。
—这可以说是十分认真了呢。
是的。但决定之后还是和母亲讨论了一番,但妈妈意外地很干脆地说了句“那就试试看吧
”。我自己也是觉得“能不能适应,如果不去尝试就不会知道”,也不知道是从哪来的这
种毫无根据的自信(笑)。于是在高中毕业后,我进入了声优养成所”
—在此之前让你想要成为声优的契机是什么呢?
高中生的时候,对之后要不要继续演戏感到了不安和迷惘,那时候偶然在电视上看到了动
画“银魂”。那动画真的是相当蠢,但很多很多事不论怎样都会变得好看起来(笑)。啊。
当然是好的意思。就算如此没有价值,世间也仍然存在着有趣之事。这之后就开始一口气
看了银魂的动画,也开始看很多其它的作品,开始觉得“声优可真是个很棒的职业”。所
以,银魂可以说是改变我人生的作品了”
—然后通过声优养成所、进入了现在的事务所。
因为入所的同时也决定演出“Lovelive!Sunshine!!”了,不光是要配音,还要唱歌跳
舞。这之后真的十分激动(笑)
—有没有对突然之间环境的变化感到困惑呢?
并没有。在别人面前表现些什么是孩童时代一直以来的梦想,因此不管是怎样的挑战我都
想要尝试。而且,我认为既然选择了这条道路不忙碌些可不行。
—真的是有相当的觉悟呢。决定在神奈川横滨Arena举办Live时的心境是怎样的?
“吓了一跳。其实收到出演“Lovelive!Sunshine!!”的联络的时候,我正在横A看B'z
的Live。做梦都不敢相信两年之后竟然能够站在同样会场的舞台上
—这就像是命运一般呢。那么,试着回首那激动人心的两年感觉如何呢?
在站在这么大的舞台之前,也经历过许多不得了的事、也遭遇过许多挫折。但是,却有着
满满的超越于此的快乐。最近,我深刻感觉到没有放弃努力到现在真的是太好了。然后我
也想回报对在这样的舞台和活动上一直注视着我,一直为我加油、支持着我的人们的恩情
。因此,我十分盼望能够在此之后接受各种各样不同的挑战!
—初次上台之后肯定经历过不少大风大浪,现在已经没有比之前这些更感到害怕的事吗?
确实可能没有呢。不管面对怎样的事都感觉“就来呀”(笑)!
——那么,新工作“小熊学校- 糕点师傅Jackie和太阳公公的甜点”马上就要上映了呢。
“从来没想过能甄选上,收到“决定了哟”这样的报告的时候,不禁思考“那是什么?”
。配音时,可以说是耗尽了全身的体力。因为Jackie是个天真无邪的小熊女孩子,言行上
都是个小孩子。“小孩子,一般都是这样活蹦乱跳”,对于一直都很情绪低沉(原文写错
了,应该是ローテンション,不是ローテーション)的我来说真的是太难了。收录结束后
感觉整个人都脱胎换骨了(笑)
—有了解过原作本身吗?
当然了!因为是个受到很多人喜爱的角色,至今都不敢相信能够演出这么重要的角色。但
是,因为工作人员说“想和逢田さん一起创造全新的Jackie”的话,我想将这句话自铭记
于心中加油努力。我觉得大部分的观众一定有许多小朋友,所以如果能成为一瞬间就能打
入孩子们内心的Jackie就好了。
逢田梨香子关于“夏天”的种种!
正值盛夏时刻,对于8月出生的逢田小姐来说,夏天是个与之有着不解缘分的季节。接下
来是她对于十个主题的问题进行的回答!
Q:感受到夏天的瞬间是?
A:从蝉叫声感受到了夏天的开始与结束
大概是听到蝉鸣的时候吧。虽然实际上我是8月出生的,但是不怎么喜欢夏天。比较喜欢
夜里稍感凉意的由夏入秋的瞬间,或者是干脆就冷到结冰的冬天。
Q:请告诉我们今年夏天想要挑战的事情
A:再来一次上次不顺利的潜水
水肺潜水!3月的时候因为工作第一次挑战过,当时天气不好,海中视线也很差,有点可
怕呢。但是刚觉得稍微习惯时就结束了,下次想到美丽的海里再体验一次。可以的话,想
去冲绳那边呢♪
Q:小时候最珍贵的暑假回忆是?
A:虽然现在无法想像,但以前很喜欢捕虫
经常和爷爷奶奶一起去捕虫,去捉独角仙和萤火虫,当时摸虫子也完全没问题。现在虽然
没办法想像,但那时对我来说是最宝贵的一个瞬间了。……为什么那时候摸虫子也没问题
呢?这到现在都还是谜(笑)。
Q:夏天的必需品?
A:防晒用品和“MOW”的香草口味是必须的
防晒和遮阳伞,我是很容易被晒黑的类型,会马上变黑。食物里面不能缺少的是“MOW”
的香草口味。在数量众多香草味冰淇淋里面“MOW”的牛奶味很浓,非常特别。同时也喜
欢雪见大福。虽然哈根达斯也好吃,但我是打从骨子里的穷酸,所以只买廉价的冰淇淋(
笑)。
Q:对于夏天,喜欢和不喜欢之处
A:和妈妈一起吃掉一个西瓜是我家的传统
小时候一到暑假,电视会重播动画“邻家女孩”,我很喜欢看那个。然后很喜欢西瓜,经
常和妈妈一口气吃掉一整个西瓜。啊、当然不是每天都这样啦(笑)。讨厌之处就是代谢
太快,汗水停不下来,真的好想让那炎热消失!(笑)
Q:请告诉我们夏天的固定穿着
A:夏天到了有机会的话会穿横条纹
为了防晒,基本上选择不怎么露出肌肤的衣服的情况比较多,我喜欢横条纹。夏天到了,
想着“这是横条纹的季节”,到处都穿上横条纹(笑)。但是,我曾经听到过“穿横条纹
的人不受欢迎”……知道这点后我也吓到了,怎么会变成这样呢?
Q:请推荐适合用来写读书心得的书籍
A:自己感同身受同时爱不释手的书
我在中学时曾读过,由森绘都所写的“Colorful 多彩奇幻之旅”真的非常棒。主角为一
个因自杀而死的中学生,他的灵魂在死后附到别人身体里,因而逐渐想起了生前所犯下罪
恶的故事。由于主角跟我当时的年纪相近,记得让我思考了很多而爱不释手地读著。
Q:如果得到了40天的暑假?
A:先来一场小小的旅行,然后就在家里懒散地度过
应该不需要40天这么长吧......(笑)。先到台湾旅行,四处品尝美食,接着再前往USJ
(日本环球影城)就心满意足了。剩下的时间打算就在家一口气看完电影或国外影集。我
最喜欢看恐怖片跟僵尸片了,因为“阴尸路”这部影集我只看到一半就停下来看了,想要
利用这机会一次把剩下的集数看完!
Q:请使用夏天相关词语作一首五七五俳句吧!
A:可以的话不想出门的典型室内派
“夏日的假期 一步也都不想要 从家里离开”。
因为我是无庸置疑的室内派,只要家里还有吃的,不管多少天都可以一直窝在家里不出门
(笑)。说起来,我在小时候就是那种很少跑到户外玩的孩子呢。比较喜欢在家里晃来晃
去,再睡一场午觉(笑)来渡过这段时间。我反而是在冬天比较有活力的类型。
Q:在祭典上的摊贩想也不想就买的食物是?
A:苹果糖和鸡皮饺子,意外地吃了很多呢(笑)
苹果糖呢,看起来很可爱,很且意外地很容易让肚子有饱足感,每次看到都会不小心买下
去。然后是鸡皮饺子那些的…(笑)相当大口大口地吃呢。因为不是太普遍的东西,所以
只会出现在大型祭典礼,只要看到有这么多摊子摆出来就忍不住要吃呢。
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-08-10 20:23:00
Q:如果得到了40天的暑假? A:先到台湾旅行帮高光 求妳快来QQ
作者: memori0319   2017-08-10 20:24:00
翻译推,逢田姊居然怕生令人感到意外呢
作者: sunmonth (銀弦)   2017-08-10 20:25:00
真的是以观众来看完全看不出来呢XD
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-08-10 20:27:00
是说那个自画像真的超级逢田文明wwww
作者: ronlai (凛赖)   2017-08-10 20:28:00
原来喜欢颜艺帝啊www
作者: css186 (偷磨牙)   2017-08-10 20:37:00
推 那个自画像太传神了
作者: dtonesla (分解茶)   2017-08-10 20:39:00
推自画像XDD
作者: CaTCurry (咖哩)   2017-08-10 20:40:00
真的看不出来怕生XD感谢翻译
作者: didhg (绿色之蜥)   2017-08-10 20:46:00
感谢翻译 RKK赶快来台湾旅行XD
作者: ronlai (凛赖)   2017-08-10 20:54:00
R大又被回文了RRRRRRR
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-08-10 20:56:00
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
作者: louie83279 (永遠不準的先知)   2017-08-10 20:56:00
好好哦rrrrrrr
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-08-10 21:00:00
rkk会看阴尸路wwwwww
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-08-10 21:27:00
推之前R大好像就有说过梨香子对他有印象XD
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2017-08-10 21:29:00
有阿 手渡会也有被认知的样子XD
作者: ace19601 (John Cena)   2017-08-10 21:33:00
羡慕rrrrrrrrrrr
作者: scotch77642 (gintata)   2017-08-10 22:12:00
台湾那部份是真的假的阿 有点高兴
作者: whitesora10 (white_k)   2017-08-10 22:17:00
推推 感谢翻译
作者: skykof (小昕)   2017-08-10 22:18:00
推 感谢翻译,讨厌热夏天,这点真是同感XD
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-08-10 22:28:00
感谢翻译
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2017-08-10 22:37:00
可…可恶 好羡慕 快来台湾啊啊啊
作者: animal1997   2017-08-10 22:44:00
夏天真的很讨厌r
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-08-10 22:58:00
快来阿,等妳们很久了QQ
作者: sora10032 (东蛋现地讨嘘组 ドヤァ)   2017-08-11 00:10:00
想来台湾那句我来回看了三遍
作者: uuma (影)   2017-08-11 00:44:00
感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-08-11 00:57:00
感谢翻译
作者: asd840416 (比奇)   2017-08-11 01:21:00
感谢翻译
作者: littledemon   2017-08-11 04:47:00
感谢翻译
作者: foxjolin (μ'usic Forever)   2017-08-11 06:26:00
想来台湾应该是真的 因为RKK跟我说过她也想来(欸!?)" target="_blank" rel="nofollow">
还有感谢R大的翻译QQ
作者: Annex (安妮)   2017-08-11 08:36:00
推 更了解RKK了
作者: cattie0709 (N零菜鸟)   2017-08-11 08:55:00
到台湾旅行 快来拜托!!!
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-08-11 12:58:00
作者: Mugii (loveMimoripile)   2017-08-11 19:20:00
推 快来旅行喔喔喔
作者: konome (此芽)   2017-08-11 21:27:00
作者: sora10032 (东蛋现地讨嘘组 ドヤァ)   2017-08-11 21:59:00
给你钱 快来
作者: youknowwho45 (可不可以不要再梦到.....)   2017-08-12 03:17:00
感谢翻译
作者: kafing89 (麻糬果粉)   2017-08-12 12:34:00
听到RKK说想来,我不争气的掉了滴眼泪
作者: viper9709 (阿达)   2017-08-14 22:20:00
推~感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com