此篇为20170302发售，电击G’s杂志的四月号增刊号外里面所刊载的内容之一。
因应时间因素，访谈原文不会全部列出（毕竟是杂志刊登文章，要转成文字只能一个一个
打字……），但也希望若是真的对成员们的访谈有兴趣的话，请直接去购买一本作为对她
们的支持！！：）
如果不知道哪里有的话可以私信问我看看（？？？
至于这篇尽量把访谈页内容都翻出来了，
翻译内文仍然还有许多不纯熟之处，
非常欢迎大家多指教！！！
《访谈时间点似乎每个人都不同，基本上大多都能确定是去年动画化后至1st LIVE前，从
参加试镜到合格再经过动画化后到得知要举办1st的心路历程感想，至于成员采访的先后
顺序就不是那么能肯定了w》
******那么前言就先到这边，请看******
ps.手机排版请多包涵
斉藤朱夏(さいとうしゅか) 渡辺曜役
特技は小学4年生の时から続けているダンス！ チーズインハンバーグとポテトが好きだ
けど、焼肉の美味しさには目覚めていないAqoursの最年少。
特技是小学四年级开始一直持续学习的舞蹈！ 是虽然喜欢有起司的汉堡以及洋芋片却对
烧肉的美味尚未觉醒的Aqours最年少成员。
コール&レスポンスを闻くと疲れや痛みがすべて吹き飞んじゃうんです!!
一听到Call&Response，所有的疲劳和疼痛都一哄而散！！
＊みんなから"しゅかしゅー"と呼ばれてます
大家都叫我“咻卡咻”(*1)
＊ダンスが大好き♪
最喜欢跳舞♪
☆课题曲“仆らは今のなかで”を穂乃果の振りつけで歌う心意気！
☆以穗乃果的舞步唱着指定曲目“仆らは今のなかで”的气魄！
ーーまずは“ラブライブ！サンシャイン！！”のプロジェクトへの挑戦を决めた理由を
教えてください。
——首先请告诉我们决定挑战“LoveLive！Sunshine！！”企划的理由。
我第一次知道“LoveLive！”是因为学园偶像祭（LL的手游）。从游戏接触到了这个作品
、并听了音乐……。声优们不只是演员，还要与所演绎的角色达到同步并唱歌又跳舞的形
式，对我来说非常新鲜，甚至深深着迷于其魅力之中。参加“LoveLive！Sunshine！！”
试镜的时候，我还只是个高中生。我没想想过审查合格录取了之后的事情，当时仅只想着
“想要参与喜欢的作品！！”。而我从小学开始就以Jazz Hip Hop(*2)为主，学习了很多
种舞步。我也很期待这个特技能在“LoveLive！”好好地表现出来。
ーー今までにダンサーとして舞台に立つ机会もあったと思うのですが、どちらが紧张し
ましたか？
——迄今作为一名舞者，应该有不少登上舞台的机会，与挑战这个企划相比，哪边比较令
妳觉得紧张呢？
这边哦（笑）。情绪高涨到超过MAX等级的紧张！！在录音室试镜的时候，有许多审查员
在现场，感到快喘不过气似的紧张。但，毕竟是一生只会有一次的机会，现在就不要恐惧
会失败，拼命去做自己能做到的事情吧。公开了指定曲目“仆らは今のなかで”时，因为
我把这首歌里穗乃果酱的舞步全部都记了起来，就配合著歌跳起了舞。心中充满激昂，不
顾一切地勇往直前……。于是，接获试镜合格的通知时，我感动得大爆哭。最喜欢的作品
相关试镜中合格了，仿佛作梦一样……。无法言喻的一股滚烫的感情从心中一涌而出、这
是怎么了、像是这样地想
著。人呀，高兴的时候也会哭出来呢。
ーーその后、本志でキャストの発表があって……。
——在那之后，电击G’s杂志上公开了声优阵容……。
是呀。2015年的电击G’s杂志6月号上，“咚”地公开了出来哦。“‘LoveLive！Sunshin
e！！’渡边曜· 声优
齐藤朱夏”这样。从那开始明白了自己所处的状况，心头顿时压上一块石头“呜哇!!”似
地（笑）作为Aqours成员之一的我能做什么呢、我们寻求着高品质的舞蹈和歌曲、回应粉
丝们的期待……。虽然一想就会倍感压力，但因为还有其他成员的存在，将压力缩减到了
1/9。果然只要九个人在一起，就能变得坚强呢。而因为我没有当过声优的经历，录音的
时候从大家那里收到了很多的支持与鼓励。也有过“我是不是拖累了大家呢？”变得非常
过意不去的心情后，传了“今天真的很抱歉。”的短信给大家的时候。接着，“没关系、
这不是朱夏的错！多依赖我们一下也可以哦！”?
洧𫁡F这样的回复。大家真的都很温柔的告诉我。而那份恩情，我想用我最擅长的舞蹈报
答给大家。
☆得意のダンスで痛恨のミス!!
练习量を増やして完璧な振りつけを
☆因为是擅长的舞蹈，最痛恨失误!!
增加练习量以达到最完美的表演
ーーみなさん、最初から仲よしだったのですか？
——大家从一始就这么要好吗？
九个人在Lantis的会议室初次见面的时候，只有紧张可以形容呢。彼此的羁绊萌芽的契机
，是那次四天三夜的训练营(*3)。训练营的内容是舞蹈特训的间隔中录影，以及声音方面
的练习这样的感觉。有时可以见到成员们新的一面，又有时一起煮饭来吃，做了像这样珍
贵的互动。休息时间和大家一起闹哄哄得真的很开心♪至今我也无法忘记的是，大约是在
训练营第三天的成果发表。那一天，明明一次都还没有没用到镜子(*4)跳舞，却突然要我
们不用镜子跳。拿掉镜子对我们而言，我们将不会看到彼此跳舞的样子。如果成员彼此之
间没有将对方的存在与想法放在心上?
A绝对会互相撞到的。实际跳起来，完全没有那回事!!我很惊讶能在这么短的时间内做到
团体表演。我有预感到，那是无数练习的累积下，多么厉害的事情啊……。大家的羁绊，
或者说是集合体，大家的灵魂一口气嘎地凝聚在一起，都是多亏了训练营。
ーーでは、この1年间の活动を振り返って、斉藤さんが一番印象に残っていることはな
んでしょうか。
——那么，请回顾一下这一年间的活动，齐藤小姐最印象深刻的是哪一个呢？
最开心的是二单总选举，曜酱夺得第一♪虽然一开始我还“欸？真的!?”没什么实感，但
过了一阵子后就想着“接下来是曜酱当中心位置的角色啊……”觉得很感动。还有最感到
幸福的事情第一名是，1月11日举办的一单发售纪念活动中，第一次在大家面前九人集合
公开表演唱歌及跳舞。我很讶异当我们站上舞台，就有热烈的Call&Response而来，“明
明出道都还没满一年，也可以做到Call&Response吗？”。跌倒的时候不是常常都会说“
痛痛～飞光光～(*5)”吗？与这个同样的道理，一听到Call&Response，所有的疲劳和疼
痛都一哄而散!!大家的应援声，对我们深?
`铭记在心，那时感觉到，这样的声音要好好珍惜。现在仔细想想，听到大家声音的那瞬
间，是最幸福的时间。一从舞台上看到会场内，满溢许多笑容，而我像是用自己的双眼按
快门一般，将大家的笑容纪录在自己心中，真的很幸福。“啊啊……为了要看到这样的笑
容，再更加更加努力地练习吧。再多成长吧。”我下定了决心。
ーー逆に悔しかったことはあったりしますか？
——相反地，有让妳觉得很不甘心的事情吗？
在1月11日的活动，跳错了舞步的事情。至今明明都没出错过，第一次出错的时候“呜欸!
?”这样!!我那时感到非常焦躁哟……。要是跳舞也失败的话，我就觉得自己好的地方要
消失了。我已经尽了努力做了许多的练习，却还是失败的话，就是我练习得还不够——。
从那天起我就增加了自己的练习时间，想在1st演唱会扳回一城。然后，下次想在大家的
面前表演可以令人理解的舞蹈。
ーーちなみにご自宅には、広いダンスフロアが……。
——说起来家里面有宽敞的练舞空间吗……？
没有!!平常都在自己家练习，所以是自己的房间兼练习室（笑）。为了不要让音乐吵到人
家，把门窗也都关上。在密室里练习真的非常非常热啊！但有电风扇的话我就不会输的!!
******补充说明******
*1 “しゅかしゅー”唸起来大致等于中文的“咻卡咻”，但正确读音还是请大家去朱夏
推特看本人教学哦w
*2 关于Jazz Hip Hop，我想应该可以参考看看这篇文章：
http://kimmie700426.pixnet.net/blog/post/48601994
Youtube也找得到相关表演画面哦！
*3 有兴趣的同好可以去看看早期生放内容，或是找看看相关影片。印象中有公开片段过X
D是女孩们很珍贵的成长经历哦～
*4 对于舞蹈练习来说，镜子是不可少的重要工具！正式的舞蹈练习场地基本上都会有镜
子辅助学习，所以突然拔掉镜子叫你跳舞真的是很可怕的事情，有没有认真学好一览无遗
，何况还这么多人要一起跳www
*5 原文为：痛いの痛いの飞んでけ～ 好想要朱夏对我说R……（？）
============
翻完之后发现超长（爆
毕竟是访谈文章，又是手机编辑，
如果有排版不易阅读请跟我说一声～
朱夏自己很清楚自己的优点就是舞蹈，
感觉得到她很努力想在这部份帮上忙。
所以当我看到这孩子觉得
“自己要是连跳舞都失败，就一无是处”
的部份，因此觉得好难过QQ
妳明明就很棒的QQ
可恶，这样努力的少女你能不爱吗！！！
我爱死朱夏啦RRRRRR
最后谢谢看到这里的各位♪