原图：
http://imgur.com/p6FpF2k
照例翻译有错漏欢迎提出~
==============================================================================
铃木爱奈 小原鞠莉役
尽管有些笨拙、仍然全心全意为同伴着想的她，我也想成为一样的人。
我是饰演鞠莉酱的"爱喵"
和大家一起度过的每一天都是学习
すずきあいな
专长是民谣演唱，应征本计画时、似乎在审查员的面前唱了“津軽あいや节”这首歌。不
是“あいな节”实在万分抱歉。最喜欢的食物是蛋包饭，无论吃或是做都很拿手
(译注：津軽あいや节的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=cEZ8-KhtRVs
听到我都醉了www)
触碰到鞠莉为同伴们着想的真实心意，才发现自己的视野已经变得太狭隘了
－请告诉我们决定挑战LoveLive! Sunshine!!这个计划的理由
原本我的表姊就是LoveLive!的死忠粉丝，也向我强力推荐了μ's的曲子。实际一听之后，
才发现尽是些听了之后、不知不觉就乐观正向起来的好歌♪好奇这究竟是部什么样的作品
的我跑去看了电视动画，结果在穗乃果酱她们演唱“START：DASH!!”的时候哭得不能自己
...以此为契机，我一头栽进了这个世界里，在那之前，我从未有过被动画作品触动心灵、
甚至掉下眼泪的经验，因此对我而言真的是很巨大的冲击。当时的我疯狂地告诉周遭的人
“μ's充满热情的故事很有趣唷”，记住了这句话的经纪人，当Sunshine!!计画开始征选
声优的时候，问了我“既然这么喜欢的我何不试看看呢”。像是从天而降一般、进入憧憬
已久的作品的大门出现在了眼前，最初只是单纯地感到震惊，而且能够合格的自信也半点
都没有...但是转念一想，如果在这里因为畏惧而什么都没做的话，以后我肯定会后悔终生
的，因此，“请务必让我接下挑战!”这般回应了经纪人
－实际上到了试音现场的情况如何呢?
啊! 啊啊! 真的超级无敌紧张!! 会场中充满了拥有闪闪发光般美貌的候选者，洋溢着青春
气息的女孩们也不在少数...挑战者人数之众让我有种来错了场的疏离感。当时我还只是刚
进事务所一年左右的菜鸟新人，演技部分正在处于磨练的阶段；因为自幼学习民谣，所以
原先打算在课题曲“仆らは今のなかで”一展歌喉魅力，然而在最关键的现场演唱之际却因
为紧张而让声音颤抖不已。“大概是没希望了...”因而失落许久的我，接获合格通知的时
候，脑袋里瞬间一片空白、然后哭了又哭，从紧张感之中一下子解放的感受至今仍记忆犹
新呢
－顺利地在试音之中合格后，您接下了小原鞠莉这个角色，饰演她对于铃木桑来说是个怎
么样的经验呢?
是一段越是演下去、就有越多全新的自己在心中觉醒的日子呢。其实在我接下鞠莉这个角
色之前，总是只为了自己的事情尽心尽力，毫无顾及周围的余裕。特别是工作时很常会犯
紧张的毛病，尤其是不能如自己所预想的演绎时更会焦虑不堪，此时的我就会缩回内心封
闭的壳里面，一个劲地想着“必须要做些什么才行...”。但是，当我一层一层地深入了解
鞠莉内心的想法，思考着她每个动作、每句台词蕴含的意义时，为了让她看起来像是以自
我意识行动着，在我内心深处始终将她视为真正的挚友呢。她是个本性绝对说不上坚强、
但是只要为了最喜欢的朋友、能够变得比谁都要坚强的孩子。动画第八话“くやしくない
の?”和第九话“未熟DREAMER”里，就能明显看出鞠莉酱的这一点对吧? 当我恍然察觉这
个事实，再抬头环视周遭的人们，才发现Aqours中的其他成员们，其实一直温暖地向我伸
出了手呢，她们注意到了我的难处、试着想帮助困扰中的我呢...然而满脑子想着该如何解
决问题的我，视野变得好狭隘，终究没有发现她们伸出的援手...尽管现在依旧会感到紧张
，可是一想到大家就陪伴在身边，便再也不会觉得孤单了。我并不是一个人，只要和Aqours
的大家待在一起，无论到何处都能继续努力下去，这一年间让我有了这般强烈的感受
－第九话让人对于鞠莉的心情有了很深刻的了解呢
正是如此呢。三年级生怀着没有向彼此说清楚的感情，度过了空白的两年光阴。对我而言
这集乃是鞠莉酱、果南酱和ダイヤ酱第一次互相敞开心房的时机，而最让我无法忘怀的一
幕，是鞠莉酱打了果南酱一巴掌、喊出“不要太轻视我对果南的感情了!”的桥段，身为音
响监督的长崎(行男)桑事前告诉我的是“这里是笨拙的鞠莉对于果南的真心告白”，而我
自己也能深切感受到，鞠莉酱真的非常喜欢果南酱和ダイヤ酱，就算再笨拙、也从来不停
下为她们着想的心意...仿佛碰触到了她心底真正的温柔，让我的心里也有股暖流汩汩地漫
了出来。虽然我自己也绝非坚强、伶俐的人，但我也想拥有和鞠莉酱一样，无时无刻不为
伙伴设想的坚强。
为了成功完成跳马的动作，甚至拜托了老家的妈妈一起进行了严格的特训!!
－成为Aqours的一员，以单曲正式出道之后大约经过了一年的时间，回顾至今为止的活动
有什么感想呢?
首先浮现脑海的是录制第一张单曲时，九人全员参与、四天三夜的合宿活动呢。大家一起
煮饭、一起跑步、一起锻炼肌肉、也互相勉励打气...当时在“从今天起计画就要正式展开
了”的不安情绪中，我也发现Aqours成员间的羁绊变得更加深厚了。再来就是1月11日在メ
ルバルクハール举办，第一次在粉丝们面前披露一单“君のこころは辉いてるかい?”的歌
曲与舞蹈的活动。因为歌中有个鞠莉酱以跳马姿势越过千歌酱的舞步，所以让我十分紧张。
我在中学时期曾经有过跳马失败、以头部着地的经验，因此心里一直留着不擅长的印象。
为了这样的我，将会成为支撑我的台座的杏酱(伊波杏树)，特地为我量身订做了容易跳过
的角度以及适合的练习方法；回到老家后，遇到正好返乡的妈妈，她也爽快地答应了女儿的
请求：“妈妈、请您变成我的马吧!”...在老家扎扎实实地练习了一顿呢。心中不仅仅是
想要完美重现PV里的舞步，也想回应杏酱一片炽热的心意，并让观众们看见鞠莉酱站在舞
台上的身姿，因此下足了苦工
－正所谓台上一分钟，台下十年功呢! 那么，关于预定于明年二月举办的Aqours 1st Live
您有什么看法呢?
在7月31日举办的沼津活动中，实际体会到了原来Live能够表达一些言语所无法诉说的心意
呢。对LoveLive!的憧憬、对鞠莉酱的爱、对粉丝的感谢心意...我打算激发出所有深藏在
心底的情感，这份心情越是强烈，肯定越能传递至大家的心中吧，我想。此外，我也想要
接收来自粉丝们所有的思念。总归一句话，我想和大家一起创造出能够展露最上乘、最灿
烂的笑容的“现在”